《植物学拉丁文》绪论

植物学拉丁文 LINGUA LATINAE BOTANICAE BOTANICAL LATIN 赵毓棠编 吉林大学农学部 2007,8

植物学拉丁文 LINGUA LATINAE BOTANICAE BOTANICAL LATIN 赵毓棠编 吉林大学农学部 2007，8．

关于植物学拉丁文 拉丁文是二千多年前居住在欧洲亚平宁半岛上拉丁族的语言,该民族在 公元前753年建立了以罗马城为政治,经济和文化中心的奴隶制的国家一罗马 帝国。 公元前5-3世纪时,该国日益强大,并逐渐扩充其版图,统一了整个 意大利半岛,到公元一世纪时,占领了欧洲的大部分以及小亚细亚和北非的一部 分,形成了以地中海为中心,地跨欧,亚,非三洲的大国,拉丁语就成了这些地 方的官方语言。尤其在公元前2世纪末,罗马人征服了希腊,由于古希腊的文 明全盛时期较罗马早几百年,罗马人吸收了古希腊的文化,使罗马文化逐渐丰富 起来,至公元前1世纪古典拉丁语也在这时定形。 以拉丁语为官方语言的罗马帝国虽在公元5世纪灭亡,其他语种相继 兴起,但由于罗马帝国遗留下大量的拉丁文书籍,尤其是自然科学方面的书籍, 因此,拉丁文仍在欧洲产生着巨大的影响 目前没有一个国家或民族使用拉丁语,但有些国家的语言是直接由拉丁 语演化而来的,如:意大利语,法语,西班牙语,罗马尼亚语等,这些国家的语 言可以称之为拉丁语的变体或现代拉丁语 拉丁文的文字结构严谨,词汇丰富,词意确切,植物学拉丁文继承了这 些优点,并在经典拉丁文的基础上继续简化文法,又对许多词汇赋予了专门的 确切的含义。 16世纪时,国外的本草学家和植物学家应用拉丁文来写作已成传统的 习惯。到18世纪,瑞典植物学家林奈大量的具有划时代意义的巨著,如:《植 物种志》( Species Plantarun),《植物学晢学》( Philosophia Botanica),《植 物学评论》( Critica botanica)等都是用拉丁文写成的 如前所述,拉丁文是个死了的语言,全世界已经没有人再讲拉丁语了, 但在一些科学部门仍然在使用着拉丁文,植物学中使用的只能叫做ˇ拉丁文“不可 称为ν拉丁语 植物的学名是用拉丁文来表达的,它只是个植物的名称,并没有涉及到 更多的文法关系,后面讲述的拉丁文文法中,将详述拉丁文的文法关系。 植物学名的基本知识 植物的学名就是植物的科学名称,也是全世界统一的名称。按国际植物 命名法规的规定,每种植物只能有一个正确的名称,即最早的,合乎各项规则的 那个名称,不问其来源,一律用拉丁文表达处理。植物的学名可以用下列的公式 来表达 植物学名=属名+种加词+命名人 例如:小麦的学名为, Triticum aestivum linneaus其中第一个词是属名 相当于ν姓;第二个词是种加词(种区别词),相当于"名",以往常将此部分称 为种名",这种叫法欠妥,因为种名是属名+种加词+命名人的全称;第三个词 是命名人,是为该植物取拉丁学名的人,但在非植物分类学专门著作或文章中, 往往将命名人一项省略

关于植物学拉丁文 拉丁文是二千多年前居住在欧洲亚平宁半岛上拉丁族的语言，该民族在 公元前 753 年建立了以罗马城为政治，经济和文化中心的奴隶制的国家—罗马 帝国。 公元前 5-3 世纪时，该国日益强大，并逐渐扩充其版图，统一了整个 意大利半岛，到公元一世纪时，占领了欧洲的大部分以及小亚细亚和北非的一部 分，形成了以地中海为中心，地跨欧，亚，非三洲的大国，拉丁语就成了这些地 方的官方语言。尤其在公元前 2 世纪末，罗马人征服了希腊，由于古希腊的文 明全盛时期较罗马早几百年，罗马人吸收了古希腊的文化，使罗马文化逐渐丰富 起来，至公元前 1 世纪古典拉丁语也在这时定形。 以拉丁语为官方语言的罗马帝国虽在公元 5 世纪灭亡，其他语种相继 兴起，但由于罗马帝国遗留下大量的拉丁文书籍，尤其是自然科学方面的书籍， 因此，拉丁文仍在欧洲产生着巨大的影响。 目前没有一个国家或民族使用拉丁语，但有些国家的语言是直接由拉丁 语演化而来的，如：意大利语，法语，西班牙语，罗马尼亚语等，这些国家的语 言可以称之为拉丁语的变体或“现代拉丁语”. 拉丁文的文字结构严谨，词汇丰富，词意确切，植物学拉丁文继承了这 些优点，并在经典拉丁文的基础上继续简化文法，又对许多词汇赋予了专门的， 确切的含义。 16 世纪时，国外的本草学家和植物学家应用拉丁文来写作已成传统的 习惯。到 18 世纪，瑞典植物学家林奈大量的具有划时代意义的巨著，如：《植 物种志》(Species Plantarun)，《植物学哲学》(Philosophia Botanica)，《植 物学评论》(Critica Botanica)等都是用拉丁文写成的。 如前所述，拉丁文是个死了的语言，全世界已经没有人再讲拉丁语了， 但在一些科学部门仍然在使用着拉丁文，植物学中使用的只能叫做“拉丁文”不可 称为“拉丁语”。 植物的学名是用拉丁文来表达的，它只是个植物的名称，并没有涉及到 更多的文法关系，后面讲述的拉丁文文法中，将详述拉丁文的文法关系。 植物学名的基本知识 植物的学名就是植物的科学名称，也是全世界统一的名称。按国际植物 命名法规的规定，每种植物只能有一个正确的名称，即最早的，合乎各项规则的 那个名称，不问其来源，一律用拉丁文表达处理。植物的学名可以用下列的公式 来表达： 植物学名=属名+种加词+命名人 例如：小麦的学名为，Triticum aestivum Linneaus 其中第一个词是属名， 相当于“姓”；第二个词是种加词（种区别词），相当于“名”，以往常将此部分称 为“种名”，这种叫法欠妥，因为种名是属名+种加词+命名人的全称；第三个词 是命名人，是为该植物取拉丁学名的人，但在非植物分类学专门著作或文章中， 往往将命名人一项省略

属名( Generic name) 属名是植物学名中的第一个词。 般用单数第一格(主格)的名词 2.来源多样,字尾不受限制 3.属名有阳,阴,中三性,并要求后面的种加词的性别与属名一致。 4.属名的第一个字母必须大写 尽量采用拉丁化的词尾 6.不要组成太长或难于发音的名称。 7.避免采用难于拉丁化的名称 8.不要采用由不同语言组成的杂合字,如:一半希腊文,一半拉丁文 9.属名不可由两个词组成,除非两字之间有连字符号相连 10.尽量采用近似属名加上前缀或后缀为该属名命名 11.避免采用同属内已用过的种加词。 12.不要用非植物学家的名字为新属命名。 属名的来源 1.来自古典拉丁名,如:桑属 Morus,栎属 Quercus,杨属 Populus,苹 果属Ma|us 2.根据形态特征而命名。如:青霉属 Penicillium,原意为画笔,因该植物 的分生孢子梗似画笔;厚穗爵床属 Pachystachys,是由两个字组成的,厚的 Pachy+穗子 stachys。 3.地名:如秃杉 Taiwania,来自中国台湾省;福建柏属Fukⅰenia,来自中 国福建省。 4.人名:用人名为植物命名是为了纪念该人,被纪念的人应该是植物学家或 与植物有关的人。如林奈木属 Linnaea来自瑞典植物学家 Carolus linnaeus, 金佛兰属 Tangtsinia来自中国植物学家唐进。但有些属名并非纪念植物学家, 但沿用已久,如王莲属名Ⅴ ictoria,来自英国维多利亚女王:肖鸢尾属 Moraea 来自瑞典人名,是林奈的岳父 5.神话中的神名或人名。如水仙属 Narcissus是希腊神话中的一名男子,因 扑捉水中自己的倒影溺水而死,死后变成水仙。侧金盏属 Adoni也是神话中的 男子名,在打猎中被野猪咬死,为悼念他,神把它变成侧金盏花,允许他半年在 阳世,半年在阴间。月桂属 Laurus,是由一名女神 Daphne变成的,她因为中 了丘比特的铅箭而厌恶爱情,太阳神阿波罗对他百般追求,无奈而变成一颗月桂 6.地方俗名:如:茶Thea,荔枝 Litchi,来自中国汉语;木薯 Manihot来 自巴西原名;桢楠 Machilus来自印度原名;银杏 Ginkgo来自日语原名。 刁.据用途:如锦葵Maa来自希腊文,意思是使之变软,因它有通便,缓泻 的作用。马兜铃 Aristolochia来自希腊文,意思是最好的生产,因为它有催产 的作用 8.据生活环境:石斛 Dendrobium是由希腊文树木+生活,因它附生于其他 树木上而得名。 9.对倒字:将原有的属名中字母改排而成。如:马蹄香属 Saruma是由细辛 属 Asarum字母变化而来;银鹊树属 Tapiscia是由黄连木属 Pistacia字母变 化而来:滨麦属 Leymus是由披碱草 Elymus字母变化而来

属名 (Generic name) 一． 属名是植物学名中的第一个词。 1． 一般用单数第一格（主格）的名词。 2． 来源多样，字尾不受限制。 3． 属名有阳，阴，中三性，并要求后面的种加词的性别与属名一致。 4． 属名的第一个字母必须大写。 5． 尽量采用拉丁化的词尾。 6． 不要组成太长或难于发音的名称。 7． 避免采用难于拉丁化的名称。 8． 不要采用由不同语言组成的杂合字，如：一半希腊文，一半拉丁文。 9． 属名不可由两个词组成，除非两字之间有连字符号相连。 10． 尽量采用近似属名加上前缀或后缀为该属名命名。 11． 避免采用同属内已用过的种加词。 12． 不要用非植物学家的名字为新属命名。 二． 属名的来源 1．来自古典拉丁名，如：桑属 Morus，栎属 Quercus，杨属 Populus,苹 果属 Malus。 2．根据形态特征而命名。如：青霉属 Penicillium，原意为画笔，因该植物 的分生孢子梗似画笔；厚穗爵床属 Pachystachys，是由两个字组成的，厚的 Pachys+穗子 stachys。 3．地名：如秃杉 Taiwania，来自中国台湾省；福建柏属 Fukienia，来自中 国福建省。 4．人名：用人名为植物命名是为了纪念该人，被纪念的人应该是植物学家或 与植物有关的人。如林奈木属 Linnaea 来自瑞典植物学家 Carolus Linnaeus， 金佛兰属 Tangtsinia 来自中国植物学家唐进。但有些属名并非纪念植物学家， 但沿用已久，如王莲属名 Victoria，来自英国维多利亚女王；肖鸢尾属 Moraea 来自瑞典人名，是林奈的岳父。 5．神话中的神名或人名。如水仙属 Narcissus 是希腊神话中的一名男子，因 扑捉水中自己的倒影溺水而死，死后变成水仙。侧金盏属 Adonis 也是神话中的 男子名，在打猎中被野猪咬死，为悼念他，神把它变成侧金盏花，允许他半年在 阳世，半年在阴间。月桂属 Laurus，是由一名女神 Daphne 变成的，她因为中 了丘比特的铅箭而厌恶爱情，太阳神阿波罗对他百般追求，无奈而变成一颗月桂 树。 6．地方俗名：如：茶 Thea，荔枝 Litchi，来自中国汉语；木薯 Manihot 来 自巴西原名；桢楠 Machilus 来自印度原名；银杏 Ginkgo 来自日语原名。 7．据用途：如锦葵 Malva 来自希腊文，意思是使之变软，因它有通便，缓泻 的作用。马兜铃 Aristolochia 来自希腊文，意思是最好的生产，因为它有催产 的作用。 8．据生活环境：石斛 Dendrobium 是由希腊文树木+生活，因它附生于其他 树木上而得名。 9．对倒字：将原有的属名中字母改排而成。如：马蹄香属 Saruma 是由细辛 属 Asarum 字母变化而来；银鹊树属 Tapiscia 是由 黄连木属 Pistacia 字母变 化而来；滨麦属 Leymus 是由披碱草 Elymus 字母变化而来

10.无意义的词:如念珠藻 Nostoc, Azema, Kogia, Tatra。 种加词(种区别词)( Specific epithet) 种加词是植物学名中的第二个词,以前称之为种名 1.种加词一般是形容词,名词的所有格或同位名词 第一个字母皆为小写。 3.可以取自任何来源,甚至可以自由组成。 4.种加词中不得使用符号。 5.种加词的性别应与属名一致。如小麦 Triticum aestivum属名与种加词 皆为中性;向日葵 Helianthus annuus属名与种加词皆为阳性;山玫瑰 Rosa davurica属名与种加词皆为阴性。 6.种加词的来源 1)表示植物的特征:如山丁子 Malus baccata意为浆果的;鸡冠花 Celosia cristata意为鸡冠状的。 2)表示原产地的:如白菜 Brasicca pekinensis北京的;夹竹桃 Nerium indicum印度的 3)表示用途:如地榆 Sanguisorba officinalis药用的 马齿苋 Portulaca oleracea蔬菜的;漆树 Rhus verniciflua产漆的 4)表示生态习性:如小麦 Triticum aestivum夏天的;草地早熟禾Poa pratensis草地的;高山风毛菊 Saussurea alpina高山的。 5)表示真菌的寄主:如大麻针壳孢 Septoria cannabis种加词为大麻属, 即寄生在大麻上;银杏点叶霉 Phyllosticta ginkgo种加词为银杏 6)人名:一般要把人名形容词化,如秦氏石楠 Photinia chingiana是纪 念我国植物学家秦仁昌先生的;旱柳sa|i× matsudana的种加词是 纪念日本植物学家松田定久 7)来自当地的俗名:如人参 Panax ginseng:龙眼 Dimocarpus longan 种加词都是由中文转化而来;柿树 Diospyros kaki种加词是由日语转 化而来 8)名词所有格:采用这类名词多是用以纪念某人或某地详见种加词6)项。 9)同位名词:以同位名词作为种加词时,这个名词不必变格,不必和属名 的性别一致,如洋葱 Allium cepa;构骨叶冬青 Ilex aquifolium,种加 词仍保持原有性别。 作者名(命名人)( Author's name) 植物学名中的第三个词是作者(命名人)的姓名,命名人的姓名也要拉丁化, 命名人的姓名如果较长,可以缩写: 1.字首一连有两个或三个辅音时,可将辅音保留,其他简化,如 Blume-Bl. Brown -Br. Skvertsov-Sky. p 2.二音节者,常取其第一音节和第二音节中的辅音字母,其余省 #3. Thunberg-Thunb Hemsley-Hemsl 3.三音节者,取其头两个音节和第三音节的辅音字母,其余省 略, Maximovicz- Maxim等

10．无意义的词：如念珠藻 Nostoc，Azema，Kogia，Tatra。 种加词（种区别词）(Specific epithet) 种加词是植物学名中的第二个词，以前称之为“种名”。 1． 种加词一般是形容词，名词的所有格或同位名词。 2． 第一个字母皆为小写。 3． 可以取自任何来源，甚至可以自由组成。 4． 种加词中不得使用符号。 5． 种加词的性别应与属名一致。如小麦 Triticum aestivum 属名与种加词 皆为中性；向日葵 Helianthus annuus 属名与种加词皆为阳性；山玫瑰 Rosa davurica 属名与种加词皆为阴性。 6． 种加词的来源： 1） 表示植物的特征：如山丁子 Malus bacata 意为浆果的；鸡冠花 Celosia cristata 意为鸡冠状的。 2） 表示原产地的：如白菜 Brasicca pekinensis 北京的；夹竹桃 Nerium indicum 印度的。 3） 表示用途：如地榆 Sanguisorba officinalis 药用的; 马齿苋 Portulaca oleracea 蔬菜的;漆树 Rhus verniciflua 产漆的。 4） 表示生态习性：如小麦 Triticum aestivum 夏天的；草地早熟禾 Poa pratensis 草地的；高山风毛菊 Saussurea alpina 高山的。 5） 表示真菌的寄主：如大麻针壳孢 Septoria cannabis 种加词为大麻属, 即寄生在大麻上；银杏点叶霉 Phyllosticta ginkgo 种加词为银杏。 6） 人名：一般要把人名形容词化，如秦氏石楠 Photinia chingiana 是纪 念我国植物学家秦仁昌先生的；旱柳 Salix matsudana 的种加词是 纪念日本植物学家松田定久。 7） 来自当地的俗名：如人参 Panax ginseng；龙眼 Dimocarpus longan 种加词都是由中文转化而来；柿树 Diospyros kaki 种加词是由日语转 化而来。 8） 名词所有格：采用这类名词多是用以纪念某人或某地详见种加词 6）项。 9） 同位名词：以同位名词作为种加词时，这个名词不必变格，不必和属名 的性别一致，如洋葱 Allium cepa；构骨叶冬青 Ilex aqifolium，种加 词仍保持原有性别。 作者名（命名人）（Author’s name） 植物学名中的第三个词是作者（命名人）的姓名,命名人的姓名也要拉丁化, 命名人的姓名如果较长,可以缩写: 1. 字 首 一连有两个 或 三 个 辅音时 , 可 将 辅 音 保 留 , 其 他 简 化 , 如 ： Blume—Bl.;Brown—Br.;Skvertsov—Skv.等. 2. 二 音 节 者 , 常 取 其 第 一 音 节 和 第 二 音 节 中 的 辅 音 字 母 , 其余省 略.Thunberg—Thunb.;Hemsley—Hemsl. 3. 三音节者 , 取 其 头 两 个 音 节 和 第 三 音 节 的 辅 音 字 母 , 其余省 略,Maximovicz—Maxim.等

4.取第一音节并加末尾一个字母。 Michaux- Michx.。 5.命名人如为双姓,两个姓都要缩写,如 Hadde|- Mazzetti-Hand.-Mazz.。 6.著名作者的习惯写法应保留。如: Linne-L. De Candolle -DC 7.为避免同姓造成混乱,常将名字的缩写放在前面。如: Asa Gray-A.Gray; Robert brown -R. Brown At 8.父亲或子女均为作者时,儿子的名字后面加上"f,或fil.",女儿后加" filia 如林奈的儿子可写为 Linnaeus filius或L.f.,我国著名植物学家方文培 的儿子方明渊可写为 Fang F,刘慎谔的女儿刘媖心可写为 Liou filia等 9.若二人合作为同一个植物命名时,第一作者置于前,第二作者在后中间连以 et或&,若简化学名时,可将第二作者的名字省略。 10.若甲作者曾为某植物命名,但未经正式发表,后来由乙作者代为发表,可 将甲作者置于前,乙作者作者置于后,中间连以ex"如果需要简化时,可将甲作 者省略,因为乙作者是正式发表该学名的人。 11.若甲作者曾为某植物命名,并写了拉丁文描述,后经乙作者代为发表,可 将甲置于前,乙置于后,中间加以apud"如需要简化该学名时,可将乙作者省 略 12.若三人同时为某植物命名,可写成"甲","乙″和丙",或只写第一作者后加 etc( et cetera),也可以写成第一作者后加其他人etal 13.某些栽培植物的名字后面附有Hort.字样,这并不是命名人,而是 Hortulanorum(园丁的,花匠的,园艺家的)的缩写 拉丁文字母及发音 印刷体印刷体书写体书写体字母音拼音附记 大写小写大写小写名称 A a b be tse ts k D d de E E e F e G g gl, ge 9 H h

4. 取第一音节并加末尾一个字母。Michaux—Michx. 。 5. 命名人如为双姓，两个姓都要缩写，如 Haddel-Mazzetti—Hand.-Mazz.。 6. 著名作者的习惯写法应保留。如：Linne—L.; De Candolle—DC. 7. 为避免同姓造成混乱，常将名字的缩写放在前面。如：Asa Gray—A. Gray; Robert Brown—R. Brown 等。 8. 父亲或子女均为作者时，儿子的名字后面加上“ f.”或“fil.”，女儿后加“filia”。 如林奈的儿子可写为 Linnaeus filius 或 L. f.，我国著名植物学家方文培 的儿子方明渊可写为 Fang F.，刘慎谔的女儿刘媖心可写为 Liou filia 等。 9. 若二人合作为同一个植物命名时，第一作者置于前，第二作者在后中间连以 et 或&，若简化学名时，可将第二作者的名字省略。 10．若甲作者曾为某植物命名，但未经正式发表，后来由乙作者代为发表，可 将甲作者置于前，乙作者作者置于后，中间连以“ex”如果需要简化时，可将甲作 者省略，因为乙作者是正式发表该学名的人。 11．若甲作者曾为某植物命名，并写了拉丁文描述，后经乙作者代为发表，可 将甲置于前，乙置于后，中间加以“apud”,如需要简化该学名时，可将乙作者省 略。 12．若三人同时为某植物命名，可写成“甲”，“乙”和“丙“，或只写第一作者后加 etc.(et cetera)，也可以写成第一作者后加其他人 et al. 13．某些栽培植物的名字后面附有 Hort.字样，这并不是命名人，而是 Hortulanorum（园丁的，花匠的，园艺家的）的缩写。 拉丁文字母及发音 印刷体 大写 印刷体 小写 书写体 大写 书写体 小写 字母音 名称 拼音 发音 附记 A a Ａ ａ a: a: B b Ｂ ｂ be b C c Ｃ ｃ tse ts,k D d Ｄ ｄ de d E e Ｅ ｅ e e F f Ｆ ｆ ef f G g Ｇ ｇ ge gi,ge H h Ｈ ｈ ha: h I i Ｉ ｉ i: i: