官场病 —帕金森定律 生活·讀書·求知三联书店
官 场 病 帕金森定律 生活 讀書 求知三联书店
译者前言 英国著名历史学家和作家诺斯古德·帕金森在他这本小品杂文集子 里揭露和嘲弄了英国政治社会制度的弊病：在读者中引起颇大反响，“帕 金森定律”一词因而在世界上广为流传，许多人把它当作了官僚主义的 代名词。原书的出版者说：“这本书让全世界的人捧腹一并且深思。” 这句话恐怕正说明了为什么《帕金森定律》自1958年问世以来，几经再 版和翻译，直到八十年代发行始终不衰的一个原因。 帕金森教授生亍1909年，就学于剑桥和伦敦大学，先后在皇家海军 学院，利物浦入学和马来亚大学等处执教，为英国皇家历史学会会员。 六十年代举家移居美国，又在哈佛等大学授课，著有政治，军事，历史， 经济等作品二十余部，其中包括1968年出版的《帕金森夫人定律》和1979 年出版的《定律—在继续寻求之中》。 我曾在一九八○年第八期《读书》发表过关于本书的介绍。有位同 志在看了这篇介绍文字后很有感慨地说：正值党中央下大决心，对我党 政军民的体制及其机构，从中央到基层进行全面改革整顿，以选拔德才 兼备年富力强的中青年干部，加强各级领导力量之际，作为现任各方面 领导者来说，读读这类材料，对我们是颇为有益处的。尽管我们的政治 制度与英国的政治制度全然不同，但文中所讽刺的官债主义机构及某些 作风，足以引起我们的深思。 这位同志的话，语重心长，寓意深远。正是在这种鼓励下，我把这 本书赶译出来。译文是根据英国约翰·摩雷公司1961年版本。原书共十 章，这里只译了九章，原书名《帕金森定律》，为兔读者误会是某种自
译者前言 英国著名历史学家和作家诺斯古德 帕金森在他这本小品杂文集子 里揭露和嘲弄了英国政治社会制度的弊病 在读者中引起颇大反响 帕 金森定律 一词因而在世界上广为流传 许多人把它当作了官僚主义的 代名词 原书的出版者说 这本书让全世界的人捧腹 并且深思 这句话恐怕正说明了为什么 帕金森定律 自1958 年问世以来 几经再 版和翻译 直到八十年代发行始终不衰的一个原因 帕金森教授生亍1909 年 就学于剑桥和伦敦大学 先后在皇家海军 学院 利物浦入学和马来亚大学等处执教 为英国皇家历史学会会员 六十年代举家移居美国 又在哈佛等大学授课 著有政治 军事 历史 经济等作品二十余部 其中包括1968 年出版的 帕金森夫人定律 和1979 年出版的 定律 在继续寻求之中 我曾在一九八 年第八期 读书 发表过关于本书的介绍 有位同 志在看了这篇介绍文字后很有感慨地说 正值党中央下大决心 对我党 政军民的体制及其机构 从中央到基层进行全面改革整顿 以选拔德才 兼备年富力强的中青年干部 加强各级领导力量之际 作为现任各方面 领导者来说 读读这类材料 对我们是颇为有益处的 尽管我们的政治 制度与英国的政治制度全然不同 但文中所讽刺的官债主义机构及某些 作风 足以引起我们的深思 这位同志的话 语重心长 寓意深远 正是在这种鼓励下 我把这 本书赶译出来 译文是根据英国约翰 摩雷公司1961 年版本 原书共十 章 这里只译了九章 原书名 帕金森定律 为兔读者误会是某种自
然科学的著作，改为《官场病》。书中个别有关英国历史考据的段落和 纯属英文文字上的俏皮话省略未译，错误与处理不妥之处在所难免。这 只有求质于贤，以俟来日改正了。 1982年2月
然科学的著作 改为 官场病 书中个别有关英国历史考据的段落和 纯属英文文字上的俏皮话省略未译 错误与处理不妥之处在所难免 这 只有求质于贤 以俟来日改正了 1982 年2 月
目录 一、帕金森定律 (或曰：金字塔在上升) 二、报考人名单 (或曰：录取的原则) 三、委员和委员会 (或曰：低效能的系数) 四、人民的意志 (或日：年会) 五、筛选关键人物 (或曰；鸡尾酒会的公式) 六、大笔开支好通过 (或曰：兴趣到此为山 七、计划与设备 (或曰：盖办公大楼) 八、“因嫉怠等死”顽症 (或曰：全身瘫痪) 九、养老金 (或曰：退休的年龄)
目录 一 帕金森定律 或曰 金字塔在上升 二 报考人名单 或曰 录取的原则 三 委员和委员会 或曰 低效能的系数 四 人民的意志 或日 年会 五 筛选关键人物 或曰 鸡尾酒会的公式 六 大笔开支好通过 或曰 兴趣到此为止) 七 计划与设备 或曰 盖办公大楼 八 因嫉怠等死 顽症 或曰 全身瘫痪 九 养老金 或曰 退休的年龄
帕金森定律 (或曰：金字塔在上升) 要打发时间就得多找事情干，这是大家公认的事实。俗话说“真正 忙的人是匀得出时间的”就是这个意思。一位闲来无事的老太太为了给 远方的外甥女寄张明信片，可以足足花上一整天的功夫。找明信片要一 个钟头，寻眼镜又一个钟头，查地址半个钟头，做文章一个钟头零一刻 钟，然后，送往邻街的邮筒去投邮究竟要不要带把雨伞出门，这一考虑 又去掉了二十分钟。照这样，一个忙人总共在三分钟里可以办完的事， 在另一个人却要犹豫焦虑和操劳整整一天，最后还不免累得七死八活。 假如完成工作（特别是文字工作）的时间伸缩性如此之大，那就说 明工作量和做这份工作的人数二者之间关系微小，甚至是毫无关系。不 认真办事不一定显得悠闲。无所事事也不一定能从懒散上看得出来。大 家都承认，事情的重要性和复杂性跟办这事情花费的时间应该成正比， 但是对这话的广泛含意，特别在行政工作方面，却很少引起重视。政治 家和纳税人相信（偶尔也怀疑弱，公职人员加多了一定反映了工作量增长 了。玩世不恭的人不信这一套，他们认为职工人数成倍上升，结果必定 是某些人闲下来无事可干，再不就是大家的工作时间一律缩短。对这问 题，相信和怀疑全不对头。真实情况怎么样呢？职工人数和工作量互不 相关，职工人数的增长是服从“帕金森定律”的。不论工作多少，甚至 完全没有了，职工人数的变化总逃脱不了这条定律。可以说，“帕金森 定律”是一条生长发展的定律，是经过分析研究各种与生长发展有关的
帕金森定律 或曰 金字塔在上升) 要打发时间就得多找事情干 这是大家公认的事实 俗话说 真正 忙的人是匀得出时间的 就是这个意思 一位闲来无事的老太太为了给 远方的外甥女寄张明信片 可以足足花上一整天的功夫 找明信片要一 个钟头 寻眼镜又一个钟头 查地址半个钟头 做文章一个钟头零一刻 钟 然后 送往邻街的邮筒去投邮究竟要不要带把雨伞出门 这一考虑 又去掉了二十分钟 照这样 一个忙人总共在三分钟里可以办完的事 在另一个人却要犹豫焦虑和操劳整整一天 最后还不免累得七死八活 假如完成工作 特别是文字工作 的时间伸缩性如此之大 那就说 明工作量和做这份工作的人数二者之间关系微小 甚至是毫无关系 不 认真办事不一定显得悠闲 无所事事也不一定能从懒散上看得出来 大 家都承认 事情的重要性和复杂性跟办这事情花费的时间应该成正比 但是对这话的广泛含意 特别在行政工作方面 却很少引起重视 政治 家和纳税人相信( 偶尔也怀疑) 公职人员加多了一定反映了工作量增长 了 玩世不恭的人不信这一套 他们认为职工人数成倍上升 结果必定 是某些人闲下来无事可干 再不就是大家的工作时间一律缩短 对这问 题 相信和怀疑全不对头 真实情况怎么样呢? 职工人数和工作量互不 相关 职工人数的增长是服从 帕金森定律 的 不论工作多少 甚 至 完全没有了 职工人数的变化总逃脱不了这条定律 可以说 帕金森 定律 是一条生长发展的定律 是经过分析研究各种与生长发展有关的