喜福会仿佛是为自已是第一个得知这个爆炸新闻的人而洋洋得意。“詹太太在教堂里告诉我的，还说在他车里搜出了好多台电视机呢。”林多阿姨紧跟了一句：“哎一一呀，爱默生太太可是个好人呐。”言下之意是，她的儿子可不该做出这种事情。但我明白，她说这话也是为了替安梅阿姨留点面子。两年前，安梅阿姨的小儿子因为倒卖偷来的汽车音响也被速过。她们说话之际，安梅阿姨貌似正凝神用手摩着一张要出的牌，但看得出被触及的隐痛。“现在中国人人都有电视机了”林多阿姨转移开话题，“我老家的亲戚家里都有电视机一一可不是黑白电视哦，而是带遥控的彩色电视！他们什么都有。所以每当我们间起要给他们买点什么带回国内，他们都说不用，只要我们能回去看看就行了。不过我们还是会给他们买点七七八八的东西，比如给小孩子买录像机和索尼的随身听。他们口头上会说，我们不要，不用买给我们。但我觉得他们心里还是挺喜欢这个的。可怜的安梅阿姨搓着牌，比刚才更使劲儿了。记得母亲对我说起过安梅阿姨一家在三年前回中国的情形。安梅阿姨揽了两千美金，原打算都是要给她弟弟一家人花的。临走前她打开行李箱给我母亲看一个箱子里塞满了喜诗果仁软糖、M&M巧克力豆、糖衣杏仁、速溶热巧克力和小果浆软糖。母亲告诉我，另外一个箱子里是她见过最滑稽的衣服，都是辨新的，有色彩鲜亮的加利福尼亚式沙滩裤、棒球帽1"SeeCandies"（喜诗傅集）于1921年创立于落杉矶，是美国西部历史最悠久最著名的糖果和巧克力食品公司22
千里鹅毛弹力腰的棉质长裤、空军短夹克衫、斯坦福运动衫和厚毛袜母亲劝安梅阿姨说：“谁会要这些没用的东西呢？他们只想要钱。”但是安梅阿姨说她弟弟比起她们来真是太穷了，所以她没有理会我母亲的建议，仍旧带着那些沉重的行李和两千美金回到中国。当他们一行人抵达中国杭州时，发现所有亲都已经从宁波老家赶到机场来迎接不仅有安梅阿姨的弟弟，还有她弟媳妇同父异母的兄弟姐妹、一个远房表妹、表妹的丈夫以及他的叔叔。他们还都带来了各自的岳母、婆婆，还有小孩，基至连他们同村的朋友也都没落下，这些人可不像安梅阿姨的弟弟一家那么幸运，可以炫耀自已在国外还有亲戚我母亲这样说：“安梅阿姨回中国之前，曾经动情地说，以共产党的生活水平，她终于可以让第弟过主富裕和幸福的日子了。但回到美国以后，她哭着对我说，在中国见到的每个亲戚都伸手向她要钱，最后就只有她一个人两手空空。”母亲证实了她的猜测。没有人想要那些运动衫和其他没用的衣服M&M豆被抛撒一空。当那些亲戚揭空了所有行李箱后，他们开始质问安梅阿姨一家还带去了什么。安梅阿姨和养治叔叔简直是被敲诈一空，除了价值两干美金的电视机和电冰箱外，还被迫承担了这二十六个亲戚朋友在环湖宾馆住宿一晚的费用，在一家专为外国有钱人开设的大饭店里请了三桌宴席，还要给每个亲戚买上三份特色礼品，最后还有一个表亲所谓什么叔叔的家伙向他们借了五千块钱的外汇券，说是用来买摩托车的，结果后来那人钱到手就香无踪影了。第二天，当火车驶离杭州站的时候、许家一算账，这次探亲搭进差不多九千美金。几个月后，在第一中国浸礼会组织23
喜福会的激动人心的圣诞礼拜上，安梅阿姨说“付出比索取更有福”，以此来弥补自己的经济损失。母亲也认同这个说法，说她的老朋友安梅阿姨这一次的付出，至少能为她修来几世的福气。现在，当听到林多阿姨吹嘘她在中国的亲戚有多通情达理时，我意识到她无视安梅阿姨的痛苦。到底是林多阿姨故意说风凉话呢，还是因为除我之外，母亲从未把安梅阿姨那些亲戚的贪婪无耻告诉过任何人呢？“我说，菁妹啊，你现在还在学校读书吧？”林多阿姨问“她的名字叫“茉恩”。他们都用美国名字。”莹映阿姨接话道“没关系。”我答道，我真的觉得没关系。事实上，对于美国出生的中国人来说，用中文名基至渐渐时笔起来了。我接着说：不过，我已经不上学了。那都过去十多年了。”林多阿姨盛眉回了一句：“那可能是我把你和别人的女儿搞混了”不过我立马明白她没说实话。我知道母亲可能告诉过林多阿姨，说我义回学校去修完学位。因为大概在半年前，我和母亲又发生过一次争执起因是她说我是个没出息的人，是个“大学锻学生”，还希望我继续完成学业。为了安抚母亲，我再一次给出了她希望得到的回答：“你是对的我会考虑。”我总以为，我和母亲对这些事情有着不言自明的共识，就是说，她并不当真认为我是个没出息的人，而我是真的希望自己能更多地尊重她的意愿。但今晚林多阿姨的话再次使我感觉到，母亲和我从未真正理解过被此。我们在心里诠释着对方的语意，不过我似乎总是没能听出24
千里鹅毛再亲的弦外之音，而母亲在理解我说的话时却总是多心了。毫无疑问，她对林多阿姨说起过我要回学校去攻读博土学位林多阿姨和我母亲是最要好的朋友，然而因为这辈子都在攀比各自的小孩，她们同时也成了劲敌。我比林多阿姨的宝贝女儿韦弗里大一个月。从我们强操时代起，两人的母亲就在互相比较，比如我们肚脐上的褶皱啦，耳垂形状的匀称度啦，膝盖擦破皮以后恢复的速度啦，头发的薄厚及颜色深浅啦，还有每年能穿坏多少双鞋子等等。不过后来。就只有林多阿姨夸耀的份儿了，比方说韦弗里下棋有多好，上个月她得了多少个奖杯，多少报纸刊登了她的名字，她去过多少个城市….我知道母亲讨厌听林多阿姨今耀韦弗里，因为在子女问题上她根本没什么可反击的资本。起初，母亲试图激发我的一此潜能和天赋。她为我们楼道那头的一个退休的老钢琴教师做家务，换来让我在他那里免费学钢琴和练琴。我没成为上音乐会演出的钢琴手，甚至都没能担任教堂青年唱诗班的钢琴伴奉，母亲最后只好无奈地对人解释说我大器晚成，就像爱因斯坦在发明原子弹以前也一直被人认为脑子迟钝一圈牌下来，莹映阿姨赢了我们算过分后，开始新的一圈麻将“你们知道丽娜把家搬到伍德赛德区了吧？“掌映阿姨低眉洋视着眼前的一手牌，虽不是特意告知，却难掩自豪之情。即刻她义抹去笑容，换上一种谦逊的口吻继续道：“哦、当然厂，她住的也不是那一带最好的房子，毕竞不是那种百万豪宅。至少现在不是。但这可是个不错1原文妞此爱因斯扭提出相对论的重要结果用明质量有能风的关系、并感为质能方程E=MC可以说，原于弹是利用这一最理制造的：任直接有爱国期担发期原子弹不准确25
喜福会的投资，比租房要好，省得受制于人，还随时有可能被人撑出去。”听了这番话以后，我知道莹映阿姨的女儿丽娜肯定告诉过她，我被房东从俄罗斯山！下城地段的公寓撑出来了。尽管丽娜和我仍是朋友，但我们已经长大成人，自然而然地彼此都有戒心，不会无话不谈。即便如此，哪怕我们向对方透露一丁点儿消息，都会被改头换面地传回到我们耳朵里。这是老把戏了，每个人都在各自的社交圈里充当传声筒“天色不早了”又打完一圈麻将后，我说着准备起身告辞、但林多阿姨一把将我拉回到椅子上。“你坐，你坐，咱们再聊会儿吧。好长时间没聊了，我们得和你多熟悉熟悉啊。”林多阿姨说道。我知道这对于喜福会阿姨们来说是一种客套的表示，实际上她们心里也巴不得你走，但口头上还会尽力挽留你。我庆幸自己记得这种虚礼，嘴上赶紧说：“哦，不了，我真得走了。谢谢，谢谢！”“可你务必得留下！我们还有重要的事情要告诉你呢，是你妈妈要我们转达你的。”莹映阿姨用她的大噪门脱口而出。其他三位阿姨看上去有点不自在，似乎她们并不打算就这样直截了当地把什么坏消息告诉我。我复又坐下。安梅阿姨出去拿了一碗花生回来，然后轻轻关上门没有人说话，仿佛她们都不知从何谈起1俄罗斯山（RussianHill）是旧金:山i市内最有名的三个山坡（Nob Hi，RussianHiI和TelegraphHill）之一，名邀连的九典花街即坐落于此，俄罗期山量然名称妞此，但并非俄罗斯人属住的地方，它的名字源于淘金热时期，一位俄罗斯的渔夫理辈于此，随后，辈地虽然因为市政建设的原因早已不复存在，但般罗斯山的称谓沿用至今26