AmyTan美喜福会谭思美精AmyTi季军章力CkILLurb外语教学与研究出版社
李军美喜福会谭恩美禁力译Amy TitnTheJoyLuekClub外语教学与研究出版社北京
京权图字：01-2016-0588The Joy Luck Club Amy Tan, 1989Simplified Chinese translation copyright C2016 By Foreign Language Teaching andResearch Publishing Co., Ltd.Published by arrangement with the author through Sandra Dijkstra Literary Agency.Inc.in association withBardon-Chinese Media AgencyALLRIGHTSRESERVED图书在版编目（CIP）数据喜福会/（美）谭恩美（AmyTan）著：李军，章力译，二北京：外语教学与研究出版社，2017.9书名原文：TheJoyLuckClubISBN 9787-5135-9469-1.@喜Ⅱ.①谭@李?章·m，①长篇小说-美国-现代IV.①1712.45中国版本图书馆CIP数据核字（2017）第229353号蔡剑峰出版人出版统筹张颖孙嘉琪责任编辑执行编辑李佳星装帧设计鲁明静外语教学与研究出版社出版发行社址北京市西三环北路19号（100089）网址http://www.fitrp.com印刷三河市北燕印装有限公司开本880×12301/32印张102017年11月第1版2017年11月第1次印刷版次书号ISBN978-7-5135-9469-1定价42.00元购书咨询：（010）88819926电子邮箱：cub@ftrp.com外研书店：https:/walyants.tmall.com凡印刷、装订质量问题，请联系我社印制部联系电话：（010）61207896电子邮箱：zhijian@ftrp.com凡慢权、盗版书籍线索，请联系我社法律事务部举报电话：（010）88817519电子邮箱：banquan@ftrp.com法律顾问：立方律师事务所刘旭东律师中咨律师事务所殿斌律师物料号：294690001
1目千里鹅毛3录吴菁妹：喜福会31许安梅：伤疤40江林多：红烛62莹映·圣克莱尔：月亮娘娘Contents81三十六道区门82韦弗里·江：游戏规则97丽娜·圣克莱尔：隔墙有声114罗丝·许·乔丹：二半二半133吴菁妹：望女成风150美国式解读151丽娜·圣克莱尔：饭粒丈夫173韦弗里·江：四面八方198罗丝·许·养丹：命里缺木212吴菁妹：最佳品质227西天王母228许安梅：喜鹉259莹映·圣克莱尔：林间守候272江林多：双面人289吴菁妹：团圆
千里鹅毛老太太记得多年前她在上海花一大笔冤枉钱买的一只天鹅。菜市场的小贩夺耀说，这个家伙原来是只鸭子，但它使劲伸着脖子想变成一只鹅，所以你看它现在长得多美，简直让人舍不得烧了吃后来，这个女人和天鹅乘船远渡大洋，一路翘首跳望。去了数千里之外的美国。旅途中，她对天鹅喝私语道：“在美国，我会生一个正如我一样的女儿，但在那里，没有人会说，她的价值取决于丈夫饭后打着饱幅的满意程度。在那里，没有人会看不起她，因为我只会让她张口就是完美的美式英语。在那里，她会过得丰衣足食，无暇烦恼。我将把这只天鹅送给她，她会因此明自我的良苦用心一因为这只天鹅超越了人们当初对她的期许。”可是，当她一踏上这片新国土，移民局就把天鹅从她身边强行带走了。她使劲扑腾着双臂想将它留住，却只抓住一根羽毛权当纪念之后，她不得不填写一大堆表格，忙活得她都忘记了自己为什么到这里来，也意了她舍弃在国内的又是此什么。1“手里聘毛”在中文里带用来比喻礼物单然微薄、邦含有深厚的情谁一一译者往本书注释妈无特殊说明均为择者注1