这时，沃尔特爵士说： 如果我的种巴姆动爵是个实国藏，都我又是什么 呢？ 爱德华·科克说： 他做的一切都是白你策划的，对我来说，你是条毒 蛇，你是卖国溅！我将证明你是整个英国最卑邸的卖国 。 (8)科巴姆告发沃尔特爵士 这几段对话之后，王室法律顾问①宜读科巴姆在受枢密大臣 审讯时所作的供词。这份供词虽然承认了自己的罪行，但却把责 任推到雷利夫身上。首先，科巴姆说，他曾和啊伦伯格伯爵商谈 过从西班牙图王那里获得50或60万克朗的事，而且这笔钱将交给 沃尔特爵士，然后分给那些对苏格兰不满的人。他说，他原本不 想介入这些谈话，但在雷利夫的策划下他介入了，而且他（笛利 夫)总是拉着他（科巴姆）干，读到这里，爱德华让王室法律顾 问再念一遍最后那句话：“他总是拉者他于。” (4)“阿拉贝拉夫人提出异议” 审判过程中，和阿拉贝拉大人一起在法递的诺丁汉勋爵说： 可拉贝拉夫人提出异议，看在耶稣的面上，地从来 没有参与过这些幸情；因此，地请我转告法庭。 除了科巴姻的供词外，‘没有其他涉及雷利夫的证据。沃尔特 爵士承认他和科巴姆谈过几次话，但他对所谈的内容都作了令人 信服的说明。他举止庄重、态度冷净。他发表了一次有说服力的 讲话。很多话都和检条总长的相反。 (5)苹果里的一封倍 @乳泽“皇家律师”，是一种荣警称号，并不对英国王堂展行特殊的出律潮贵。 在类国，资历较深.或富有学识的出庭律师，由本人申请，经大法官推荐和英王批准，本 能授予这一韩号。一一语注
审判快结束时，出现了高潮，在离开伦敦塔去温切斯特的前 四天，沃尔特·雷利火爵上给科巴姆了封信，放在一个苹果 里，然后把它扔到关押科巴姆的小屋的窗前。在这封信中他要求 科巴姆写一封证明他（利夫）无形的信。科巴姆照着做了。他 写了这封信，并把信送给了雷利夫。 (6)科巴姆为沃尔特开脱 现在，审讯的日期越来越近了，我不知道是由你还 是由我先向世界说出真情，以便洗刷我的灵魂，使我摆 脱掉痛苦。我凭着我的良心在上帝和他的天使面前发 誓，我从来没和你淡过任何叛国的事，你也没有指使过 我干以前我告发你让我干的事。就我所知，你是清白 的，和任何一个臣民一样，从来没有干过任何反对国王 的事。因此，我洗净了手，向法官宣布：“流这义人的 血与我无关。”①对上帝我也这么说，请怜悯怜悯我的 灵魂吧，这都是真话！ (7)科克的王牌 这封信供出了真情。但是后来在审判的头一天，科巴姆在温 切斯特又亲手写了一封信，否定了给诣利夫的那封信，重新告发 他犯石叛国罪。和我在《法律的未来》一书中曾简单告诉过你们 的一样，在审判的最后时刻，科克把这封信拿了出来。这是他的 王牌。爱德华·科克爵士把信拿在自己的手里。 检察总长：你是运今为止最卑鄱、最可恶的卖国髋。 关尔特·雷利夫爵士：你的话太轻率了，太牙蛮了，太 粗俗了。 检察总长：你是个讨厌的家伙，由于你的骄横傲怪，整 个英回郎讨厌你。 国《新约·马太福音》第27素2，节：·一谦
沃尔特·雷利夫爵士：我要证明你是琼祸于我，检察总 长先生。 检察总长：好，我现在就证明你是迄今为止最大的卖国 然后，他挥舞着手中的那封信，说： 看，先生们，着在上帝的份上，我的科巴姆动爵的 心十分不安，从他到温切斯神以来，由于他句诸位隐瞒 了真情，所以，他没睡过一个安稳觉，因此，他自愿把装 个事情写给诸位，这是他亲手写的，而且就是在昨天。 （8)科巴姆最后的供词 他念了这封信的全文。在信中，科巴姆重复了他原来告发雷 利夫的供词（又加上从西班牙那里领取了1500英镑酬金之类的 话)，并且恳求原谅他的“不老实”。审判记录告诉我们，科巴 姆勋爵的这份供词似平很充分，而且推翻了原来那个令人十分怀 疑的证据。 这使局势发生了变化。是否有入诱使科巴姆写这封信？我们 恐怕永远不会知道。当时首席法官曾问过两名陪审员。他们回答 说： “我们不知道。”但沃尔特·雷利夫爵士提出，科巴姆这样 做，是为了散自己的一条命。 审判中，雷利夫几次要求传科巴姆亲自作证，以便和他对 证。但他的这个要求被拒绝了。科巴姆的供词被漫德华·科克爵 士当成了真话。他打出一张王牌，麻了这一局。 （9)叛国罪 陪审团退庭了。没过一刻钟，他们回来了，他们裁决雷利夫 犯了叛国罪。 首席大法官按照当时通常审判叛国罪案件的方式宣读了法庭 的判决。 8
（三)缓期执行 (1)-封感人的信 审判后，沃尔特·雷利夫爵北给他的妻子写了一封感人的 信，它写道： 我亲爱的姜子，现在你看到的是我最后的几句话。 在我死时，请你把我对你的爱牢记心上，在我不在的时 候，诗记往我的忠告. 我亲爱的妻于，别了！保佑我那可怜的孩子，为我 祈赫吧，愿上帝保护你们母子！这封信是你临死的文夫 在不久前亲笔写成的，但现在，天哪剩永别了。 沃尔精·雷利夫 (2)他没有被处死 但当时设有处决雷利大。国王让他活了下来。他虽然被关进 了伦敦塔，但里面仍然有欢乐。他受到了优待。在血塔①上他有儿 间房子，他的妻子和儿子以及私人仆从和他在一起。他还享用一 座小花园。年轻的亨利王子和他最要好，常到那里去看他。他写 了一本《英国史》，还做过几次化学试验。 （名)到圭亚那去探险 在伦敦塔呆了3年后，他向国王提出，他准备去圭亚那寻找金 子。国王发布上谕，准许这次探险。他的建议被接受了。他到了 圭亚那。他的大儿子在一次战斗中被打死了。他给妻子写了一封 悲伤的信②： 我机不愿意给你写信，因为我不知道怎样才能安慰 你，上帝知道。直到现在我才知道什么叫悲伤.如果我 还活着，你将听到我在那块新发现的大陆上的消息，在 ①伦数塔的别称，因为该塔是监款，因此得此名。一译注 ②《牛津芙风散文集第89册。一一原注 9
那里我可能会失掉我的船只和粮食，但我有足够的烟苹 偿还。上帝会保估你，安慰你，你最勇敢的儿子死了， 我相信你是会经受住这个打击的。 你的沃尔·雷利夫 3月2日写于圣·克里 斯托弗尔斯岛 (4)下令处决 他的探险失败了。在他回到普利茅斯时，西班牙大使要求处 决他。国王答应了。他要求法官执行1603年11月对雷利夫的死刑 判快。雷利夫上诉说，国王发布的去海外的上谕已经使他免除了 判决。法官驳回了他的上诉。他们认为1603年的死刑判决仍然有 效。1618年他们发布了执行死刑的命令。 (四)被送上断头台 〔1）“现在我发表告别辞” 1618年10月29日，他被处刑。一篇英国著名的散文记述了这 件事： 1618年10月29日，星期四，大约上午8点钟，沃尔 符·需利夫寿士被伦数市长蒂到成斯特敏斯特旧宫广场 的断头台上.沃尔精寿士走上断头合，脸上簿出欢快 的表情，他向在场的励鼻、寿士和各位先生们行了一个 礼 一会儿，空布开始执行，所有的人都离开了断头 台，他准备去死他摘下礼帽，脱下外羊，北这些东西 连同一些钱全都道给他认识的那个站在他身边的人，然 后发表他的告别辞.“现在我发表告别辞：我要是很 长的路，我真诚地希望我能很快到达我的目的地。”随 后他脱去紧身马甲和上衣，希望刽子手让他看看欧头 10