第 一篇 叛国罪 导 言 叛国罪一直是被处以死刑的。它是至今留下的唯一受到此种 惩罚的罪行。如果一个人被判有此罪，法官没有别的选择。他必须 判此人以绞刑。因此，在英国法律中它是最可恶的一种犯罪行为。 它不受任何现代制定法①的支配，只受在600多年前即1351 年通过的一条制定法的支配。《国会记录》是用诺曼底法语写成 的。正是这种语言需要我们法官去解释。不过现在有一本权威性 的英译本。在叙述罗杰·凯斯门特审判案时，你们会发现它是如 何表述的。② 我想讲讲因犯此罪而被处死的3个人的故事，.他们是沃尔 特·雷利夫爵士、罗杰·凯斯门特爵士和威廉：乔伊斯爵士。 第一章雷利夫审判案 （一)沃尔特·雷利关解士 (1)一个宪法性的界碑 ①经过立法机关依立法程水而通过的法律。一评注 网见本篇第二章。一译注
很少有律师知道沃尔特·雷利夫爵士审判案。但是他们应该 知道。到现在为止，没有一个审判案留下过这么多不公正的痕 迹。《英国传大辞典》告诉我们： 这个审判亲是英国宪法史上的一个界碑。法官们再 清楚不过地宣有了当时在某些痒师中间颜有影响的一些 严厉的原则。结果，从那时起出现了一种支持个人反对 国家的权利的剧作用。 （2）他的新的漂亮的披风 在我讲这个审判案之前，我想说说这位非几人物的运气。他 生在德文郡，一辈子保留着很重的德文郡日音。约翰·米莱爵上 画过一幅美丽的图画：雷利失的童年。商上，他坐在巴德雷夫 萨尔特顿的海滩上，听一个晒黑了皮肤的水手讲他冒险的故事。 他很漂亮，黑眼睛，容光焕发，充满了生气，总是穿着很考 究的衣服。作为一个年轻人，他被派去给在格林威治的女王送 信。他脱下一件新的漂亮的披风，把它铺在泥泞的路上，让女王 走过。这使他突然受到王室的龙爱。女王任命他当了几个官，还 送给他一些礼物。为了报答女王的恩典，他成了-一名典型的诌媚 者。 (3)他发现了弗吉尼亚 不过，沃尔特爵士主要是作为一名探险家被人纪念的。他发 动的远征建立了弗吉尼亚殖民地。起这个名字是因为英国女王伊 丽莎白的别名是弗吉尼。他带回了烟草和土豆，土豆后来成了而 且现在也是主要的食物。在我们这个时代，人们知道吸烟是致癌 的主要原因，但在以前它却很快传遍了社会的各个阶层。 (4)他在斯特兰德的书房 女王非常宠爱宙利夫，以致把斯特兰德的德拉姆官赏给了
他。约翰·奥布里个曾描写过这座官殿： 德拉姆宫是座宏伟的宫殿，在他变成大人物之 后，他就住在这里面，或住在其中的一些房间里。我清 楚地记得，他的书房是在一座小塔楼上，从那里能够跳 望泰晤士河，能够看到恐怕是世界上最令人心旷神怡的 景色：在这问书房里不仅能饱览美景，而且还能振奋精 神，另外（说句心里话），我相信还能扩充一个人聪明 的头脑。 〔5)“他太狂妄了” 由于这一切，沃尔特爵上简直成了和乔叟②一起骑马去坎特 伯雷的骑士， 他崇高武七精神。 以忠实为L,推崇正义，通晓礼仪.他确实是一个真正完 普温良的武士。不过，沃尔特·雷利夫也有不少唤点。他格外断 考和虚荣。约翰·奥布里说： 他是一个高大、漂亮和勇救的男子汉，但他的败落 在于他太狂妄了。 (6）一次严厉的指贲 由于伊丽莎白女王一世的宠爱，盖利夫得到了一切，同样， 女王的逝世也标志着他的权势的丧失。在讨论继位问题时，他强 烈反对詹姆斯·斯图亚特，把他看成是一个苏格兰的好事者。有 人把这事报告给了詹姆斯，他对雷利失进行了一次严厉的指责。 约翰·奥布里告诉我门： )约喻·奥布里(John Aubrey,1626-l697),芙若名作家和古玩收藏家。 一译注 主又全学资天产要货种价股前米学1春名乐家，灰双现实
.伊丽莎白女王死后，在白斤的一次商议会上· 沃尔特·雷利夫身士就如何安排一些事情，应该做些什 么事情发表了自己的意见：“对他们来说，最聪明的办 法是，把政府掌楼在自己手里，遮主一个联邦，不要臣 服于一个贫穷的国家（苏格兰）。”好象这个秘密组织 (小商议团休)中的某些人走满了消息，他的话传到了 詹蜂斯国王的耳朵里。在英格兰奇族的一次聚会上，有 人向国王呈示了参加这次秘密会议的人的名单，当看到 沃尔特·雷利夫爵士的名字时，“雷利夫，”国王说， “啊：我的上帝1我早就听说过你。” (?）他受到了羞辱 詹姆斯·斯图亚特一当上英国国E,就想尽一切办法羞辱霜 利夫，他把雷利尖赶出德拉姆宫。除了这种羞辱以外，詹姆斯还 撒掉了他的卫队长的职务，派一个苏格兰人接替了他。 (8)他被关进伦敦塔 当时人天都知道上面的那件事。此外还谣传雷利失企图把詹 姆斯·斯图亚特拉下王位，让亨利℃世的直系后代阿拉贝拉·斯 图亚特取代他。阿拉贝拉生在英格兰，因此是英格兰人，不是苏 格兰天。福传还有其他几个人也与这一阴谋有关。其中最主要的 一个人是雷利夫的密友科巴姆。 这些谣言使詹姆斯国王大为恼怒，他速捕了雷利夫和科巴 姆，然后把他们押进伦敦塔。他们分别受到了枢密大臣的审讯。 他们的供词被记录下来。没用什么刑，但他们都招供了。科巴姆 在他的供词中承认了自己的罪行，但他说事情是由雷利夫策划 的，雷利夫是主犯。雷利夫没承认，他宜称自己是无辜的，但他 说他知道科巴姆准备去见一个西班牙密探。 4
(二)审判案 (1)温切斯特的城堡大疗 可以在戴维·贾丁于1832年写的《刑事审判案》中找到沃尔 特·雷利夫爵士审判案的最详细的记述。1603年秋天，·一场严重 的瘟疫袭击了伦敦。因此，审判是在温切斯特的城堡大厅举行 的。当时国王在索尔兹伯里附近的威尔顿，审判由诉讼裁判庭的 一个特别委员会上持。场面是令人难忘的：法庭上坐着特别委员 会的委员一一6名贵族和4名法官：在陪审席上坐若12名米德尔米 克斯那的陪审员一4名郡议员和8个其他人。他们都是作为 “可以信赖的人”出郡长选出来的。按现在的话来说，它是一个 满座的陪审团。检察总长爱德华·科克①主特起诉。沃尔特爵士 出庭了，当时不允许他请辨护人为自已辩护。起诉书控告沃尔 特·雷利夫爵士犯有叛国罪。提出的犯罪行为是：1603年6月9 日，沃尔特·雷利大爵士和科巴姆勋爵商议，要推举阿拉贝拉· 斯图亚特为英国国王，赶走现在的国王；当时还安排科巴姆勋爵 去见西班牙国王和奥地利大公以获得60万克朗②来支持阿拉风拉 当国王。 (2)科克出示证据。 爱德华·科克爵士出示证据。他的证据是科巴姆的供词。他 强调说这份供词“不是通过严厉的手段得来的，因为没有用刑“。 这时沃尔特爵士很有礼貌地打惭了他的话，但爱德华爵土说： 我将证明你是放押上法庭的最坏的一个卖国贼. 你是一个魔鬼：你有一张英国人的脸，却长着一颗西班 牙人的心。 @爱德华·科克(Edward Coke,152-1634),英国法官、法半京，1594作出 伊骊莎 一世任命为检案总长。1606年又由詹姆斯一世任命为普通法院首席法官。 英国旧币，相当于5先令英国硬币。一一评注