５ 赛米尔·穆尔致 爱琳娜·马克思－ 艾威林 伦 敦 １８９５年７月２１日于［伦敦］西中央区 林肯法学协会斯通大厦２号 亲爱的杜西： 因为我很想知道将军①的健康状况，所以我今晚曾去维多利 亚车站等候晚七点十五分从伊斯特勃恩到达的火车，弗赖贝格尔 大夫通常乘此次火车回来。 我接着他了，很遗憾，应该说他带来的消息没有一点令人鼓 舞的东西。他说，考虑到将军的年龄，他的病情已发展到十分危 险的地步。除了颈腺疾患以外，危险可能或者来自衰弱的心脏，或 者来自肺炎—— 这两者都能突然造成死亡。如果不并发肺炎，他 也许还能拖几个星期，如果并发肺炎，几小时内就会全部完结。虽 然如此，可是将军充满了希望和恢复健康的信心。他打算 （而且 已同两位医生谈妥）于星期三晚②回伦敦。因此，如果你想见他， 最好在星期四到瑞琴特公园路４１号他家里来。 这是令人伤心的消息，我希望，也许是医生们弄错了。要知 道，还有那么多只有将军一人才能做的工作。因此，他的逝世从 ５．赛·穆尔致爱·马克思－ 艾威林 （１８９５年７月２１日） ４９３ ① ② ７月２３日。—— 编者注 恩格斯的绰号。—— 编者注
５ 赛米尔·穆尔致 爱琳娜·马克思－ 艾威林 伦 敦 １８９５年７月２１日于［伦敦］西中央区 林肯法学协会斯通大厦２号 亲爱的杜西： 因为我很想知道将军①的健康状况，所以我今晚曾去维多利 亚车站等候晚七点十五分从伊斯特勃恩到达的火车，弗赖贝格尔 大夫通常乘此次火车回来。 我接着他了，很遗憾，应该说他带来的消息没有一点令人鼓 舞的东西。他说，考虑到将军的年龄，他的病情已发展到十分危 险的地步。除了颈腺疾患以外，危险可能或者来自衰弱的心脏，或 者来自肺炎—— 这两者都能突然造成死亡。如果不并发肺炎，他 也许还能拖几个星期，如果并发肺炎，几小时内就会全部完结。虽 然如此，可是将军充满了希望和恢复健康的信心。他打算 （而且 已同两位医生谈妥）于星期三晚②回伦敦。因此，如果你想见他， 最好在星期四到瑞琴特公园路４１号他家里来。 这是令人伤心的消息，我希望，也许是医生们弄错了。要知 道，还有那么多只有将军一人才能做的工作。因此，他的逝世从 ５．赛·穆尔致爱·马克思－ 艾威林 （１８９５年７月２１日） ４９３ ① ② ７月２３日。—— 编者注 恩格斯的绰号。—— 编者注
社会角度来看将是不可弥补的损失，而对他的朋友们来说也是巨 大的不幸。时间不多，匆此结束。 忠实于你的 赛·穆尔 ６ 海尔曼·恩格斯致路·济博耳德 塞尔 （柴郡） ［草稿］ ［１８９５年７月２８日于伦敦］ 柴郡塞尔，路·济博耳德先生 阁下： 弗·恩格斯先生目前因病无法亲自执笔，委托我将信退还给 您。４２８ 恩格斯先生认为，这些片断当然不能被视为《化学史》１８０。 但是如果您把这些东西标题为《磁力研究》（或者《论旧的化学史。 卡·肖莱马的遗著片断》，或者诸如此类的名称），那末您就不需 要任何人予以校阅或最后加工。最多不过您要去找一家对化学史 有兴趣的杂志。 应恩格斯先生的请求把他的这个意见通知您。谨此。 ４９４ ６．海·恩格斯致路·济博耳德 （１８９５年７月２８日）
社会角度来看将是不可弥补的损失，而对他的朋友们来说也是巨 大的不幸。时间不多，匆此结束。 忠实于你的 赛·穆尔 ６ 海尔曼·恩格斯致路·济博耳德 塞尔 （柴郡） ［草稿］ ［１８９５年７月２８日于伦敦］ 柴郡塞尔，路·济博耳德先生 阁下： 弗·恩格斯先生目前因病无法亲自执笔，委托我将信退还给 您。４２８ 恩格斯先生认为，这些片断当然不能被视为《化学史》１８０。 但是如果您把这些东西标题为《磁力研究》（或者《论旧的化学史。 卡·肖莱马的遗著片断》，或者诸如此类的名称），那末您就不需 要任何人予以校阅或最后加工。最多不过您要去找一家对化学史 有兴趣的杂志。 应恩格斯先生的请求把他的这个意见通知您。谨此。 ４９４ ６．海·恩格斯致路·济博耳德 （１８９５年７月２８日）
注 释 索 引
注 释 索 引
注 释
注 释
注 释 １ 安·拉布里奥拉翻译的《共产党宣言》意大利文译本当时没有出版；《社 会评论》杂志出版社于１８９３年在米兰出版了这一著作的意大利文版 本，译者是庞·贝蒂尼。恩格斯专门为这个版本写了序言，标题是《致意 大利读者》（见《马克思恩格斯全集》中文版第２２卷第４２９—４３１页）；该 版本还收入了１８７２年、１８８３年和１８９０年版的序言。—— 第３、８０页。 ２ 波兰社会主义者玛丽亚·门德尔森告诉恩格斯，在法国的波兰流亡者 以策划谋杀俄国沙皇亚历山大三世的罪名于１８９３年１月７日遭到逮 捕。恩格斯立刻为波兰革命者辩护，揭露法国警察当局和沙皇俄国警察 当局的合伙阴谋。他写的《关于巴黎警察当局不久前的行径》（见《马克 思恩格斯全集》中文版第２２卷第４１５—４１７页）发表在１８９３年１月１３ 日《前进报》第１１号“政治评论”栏里，没有署名。编辑部在文章前加了 如下的按语：“关于巴黎警察当局不久前的行径，我们已经在昨天作了 简要的报道，现在发表的是最有权威人士的来稿。”—— 第４、６页。 ３ 巴拿马是巴拿马运河股份公司通过收买法国国家活动家、官员和报刊 而制造的一个骗局。巴拿马运河股份公司是根据工程师和实业家斐· 累塞普斯的创议、为了开凿经过巴拿马地峡的运河而于１８７９年在法国 成立的。１８８８年底，这家公司垮台，引起了大批小股东的破产和无数企 业的倒闭。后来，到１８９２年才发现，该公司为了掩盖它的真实财政状况 和滥用所筹集的资金，曾广泛采用收买和贿赂手段，法国前内阁总理弗 雷西讷、鲁维埃、弗洛凯和其他身居要职的官员都接受过这种贿赂。巴 拿马运河公司的案件被资产阶级司法机关悄悄了结了，被判罪的只限 于一些次要人物以及公司的领导人累塞普斯。“巴拿马”一词就成了表 示大骗局的普通名词。—— 第５、１４、３０、４２、４９、８８、１０３、１７８、２０８、２６２、 ４９７
注 释 １ 安·拉布里奥拉翻译的《共产党宣言》意大利文译本当时没有出版；《社 会评论》杂志出版社于１８９３年在米兰出版了这一著作的意大利文版 本，译者是庞·贝蒂尼。恩格斯专门为这个版本写了序言，标题是《致意 大利读者》（见《马克思恩格斯全集》中文版第２２卷第４２９—４３１页）；该 版本还收入了１８７２年、１８８３年和１８９０年版的序言。—— 第３、８０页。 ２ 波兰社会主义者玛丽亚·门德尔森告诉恩格斯，在法国的波兰流亡者 以策划谋杀俄国沙皇亚历山大三世的罪名于１８９３年１月７日遭到逮 捕。恩格斯立刻为波兰革命者辩护，揭露法国警察当局和沙皇俄国警察 当局的合伙阴谋。他写的《关于巴黎警察当局不久前的行径》（见《马克 思恩格斯全集》中文版第２２卷第４１５—４１７页）发表在１８９３年１月１３ 日《前进报》第１１号“政治评论”栏里，没有署名。编辑部在文章前加了 如下的按语：“关于巴黎警察当局不久前的行径，我们已经在昨天作了 简要的报道，现在发表的是最有权威人士的来稿。”—— 第４、６页。 ３ 巴拿马是巴拿马运河股份公司通过收买法国国家活动家、官员和报刊 而制造的一个骗局。巴拿马运河股份公司是根据工程师和实业家斐· 累塞普斯的创议、为了开凿经过巴拿马地峡的运河而于１８７９年在法国 成立的。１８８８年底，这家公司垮台，引起了大批小股东的破产和无数企 业的倒闭。后来，到１８９２年才发现，该公司为了掩盖它的真实财政状况 和滥用所筹集的资金，曾广泛采用收买和贿赂手段，法国前内阁总理弗 雷西讷、鲁维埃、弗洛凯和其他身居要职的官员都接受过这种贿赂。巴 拿马运河公司的案件被资产阶级司法机关悄悄了结了，被判罪的只限 于一些次要人物以及公司的领导人累塞普斯。“巴拿马”一词就成了表 示大骗局的普通名词。—— 第５、１４、３０、４２、４９、８８、１０３、１７８、２０８、２６２、 ４９７