我嘱咐，凡是我付给这位派尔希·怀特·罗舍，其妻玛丽·艾伦 ·罗舍，保尔·拉法格，其妻劳拉·拉法格，爱德华·艾威林博 士，其妻爱琳娜·马克思，奥斯渥特·欧根和弗里德里希·列斯 纳或其中任何一个人的未得到偿还的全部款数，都应看作我给其 中每个人的自愿馈赠，因而我现在把这些钱遗赠给他们。我遗嘱， 为了感谢路德维希·弗赖贝格尔博士 （住伦敦瑞琴特公园路４１ 号）几年来作为专家不取任何报酬给予我的坚持不懈的照顾，从 １８９３年７月１日起直到我去世之日止每满一年给他八十英镑，从 今年７月１日起直到我去世之日止的这段时间给他五十英镑。我 做出此项遗嘱的条件是，如果他不提出诉讼要求我或从我的财产 中为他的专业服务付给报酬的话。 我授权我的遗嘱执行人并嘱咐，在宣布公开出售伦敦瑞琴特 公园路４１号我的房屋租赁合同之前，在按合同支付房租和履行其他义务 的条件下把延长上述租赁合同的权利交给路易莎·弗赖贝格尔（即我前 述遗嘱中提到的路易莎·考茨基，而今她是弗赖贝格尔博士的妻子）， 以保证我的财产和我的遗嘱执行人的财产不受房主根据上述合同 所能提出的一切要求的牵连。这一权利应由上述路易莎·弗赖贝 格尔在我去世后的一个月内以书面形式通知我的任何一位遗嘱执 行人实现。在前述遗嘱中我曾嘱咐我生前归我所有或由我处理的 卡尔·马克思所写的或写给他的全部私人信件由我的遗嘱执行人 交给爱琳娜·马克思－ 艾威林，现在我正式宣布上述处理私人信 件方面的安排无效，我现在嘱咐，我生前归我所有或由我处理的前 述卡尔·马克思所写的或写给他的全部信件（我给他的和他给我 的信件除外），由我的遗嘱执行人交给上述的爱琳娜·马克思－ 艾 威林，她是前述卡尔·马克思的法定的私人代表；此外我嘱咐，我 ４８８ １．弗·恩格斯的遗嘱及其补充
我嘱咐，凡是我付给这位派尔希·怀特·罗舍，其妻玛丽·艾伦 ·罗舍，保尔·拉法格，其妻劳拉·拉法格，爱德华·艾威林博 士，其妻爱琳娜·马克思，奥斯渥特·欧根和弗里德里希·列斯 纳或其中任何一个人的未得到偿还的全部款数，都应看作我给其 中每个人的自愿馈赠，因而我现在把这些钱遗赠给他们。我遗嘱， 为了感谢路德维希·弗赖贝格尔博士 （住伦敦瑞琴特公园路４１ 号）几年来作为专家不取任何报酬给予我的坚持不懈的照顾，从 １８９３年７月１日起直到我去世之日止每满一年给他八十英镑，从 今年７月１日起直到我去世之日止的这段时间给他五十英镑。我 做出此项遗嘱的条件是，如果他不提出诉讼要求我或从我的财产 中为他的专业服务付给报酬的话。 我授权我的遗嘱执行人并嘱咐，在宣布公开出售伦敦瑞琴特 公园路４１号我的房屋租赁合同之前，在按合同支付房租和履行其他义务 的条件下把延长上述租赁合同的权利交给路易莎·弗赖贝格尔（即我前 述遗嘱中提到的路易莎·考茨基，而今她是弗赖贝格尔博士的妻子）， 以保证我的财产和我的遗嘱执行人的财产不受房主根据上述合同 所能提出的一切要求的牵连。这一权利应由上述路易莎·弗赖贝 格尔在我去世后的一个月内以书面形式通知我的任何一位遗嘱执 行人实现。在前述遗嘱中我曾嘱咐我生前归我所有或由我处理的 卡尔·马克思所写的或写给他的全部私人信件由我的遗嘱执行人 交给爱琳娜·马克思－ 艾威林，现在我正式宣布上述处理私人信 件方面的安排无效，我现在嘱咐，我生前归我所有或由我处理的前 述卡尔·马克思所写的或写给他的全部信件（我给他的和他给我 的信件除外），由我的遗嘱执行人交给上述的爱琳娜·马克思－ 艾 威林，她是前述卡尔·马克思的法定的私人代表；此外我嘱咐，我 ４８８ １．弗·恩格斯的遗嘱及其补充
生前归我所有的我在巴门或恩格耳斯基尔亨的亲戚们，派尔希· 怀·罗舍或其妻艾伦，保尔·拉法格或其妻劳拉，爱德华·艾威林 博士或其妻爱琳娜·马克思，路德维希·弗赖贝格尔博士或其妻 路易莎以及苏黎世的博伊斯特一家写来的全部信件，由我的遗嘱 执行人交还各有关写信人。根据这一点，我收回在我遗嘱中提到的 给予奥古斯特·倍倍尔和爱德华·伯恩施坦对“全部信件（卡尔· 马克思的前述私人信件除外）”的继承权，我现在遗嘱把全部信件 （按本补充的安排应交给上述爱琳娜·马克思－ 艾威林的信件以 及我在本补充中另作处理的信件除外）交给上述奥古斯特·倍倍 尔和爱德华·伯恩施坦。在上述种种说明之后，我确认我所提及的 遗嘱，并于上述的年月日在此签字以资为证。 弗里德里希·恩格斯 上述弗里德里希·恩格斯当我们的面签字并宣布作为其遗嘱 的补充，同时我们当他的面签字于下作为证人： 艾达·皮尔斯，女护士，住址：瑞琴特公园路４１号 萨·尼科尔斯·尼科尔斯，女厨师，住址：瑞琴特公园路４１号 ２ 致娜塔利亚·李卜克内西 柏林沙洛顿堡 ［１８９４年７月１日于伦敦］ 亲爱的李卜克内西夫人： 我们大家聚会在瑞琴特公园路１２２号，喝着德国啤酒并等待 ２．致娜·李卜克内西 （１８９４年７月１日） ４８９
生前归我所有的我在巴门或恩格耳斯基尔亨的亲戚们，派尔希· 怀·罗舍或其妻艾伦，保尔·拉法格或其妻劳拉，爱德华·艾威林 博士或其妻爱琳娜·马克思，路德维希·弗赖贝格尔博士或其妻 路易莎以及苏黎世的博伊斯特一家写来的全部信件，由我的遗嘱 执行人交还各有关写信人。根据这一点，我收回在我遗嘱中提到的 给予奥古斯特·倍倍尔和爱德华·伯恩施坦对“全部信件（卡尔· 马克思的前述私人信件除外）”的继承权，我现在遗嘱把全部信件 （按本补充的安排应交给上述爱琳娜·马克思－ 艾威林的信件以 及我在本补充中另作处理的信件除外）交给上述奥古斯特·倍倍 尔和爱德华·伯恩施坦。在上述种种说明之后，我确认我所提及的 遗嘱，并于上述的年月日在此签字以资为证。 弗里德里希·恩格斯 上述弗里德里希·恩格斯当我们的面签字并宣布作为其遗嘱 的补充，同时我们当他的面签字于下作为证人： 艾达·皮尔斯，女护士，住址：瑞琴特公园路４１号 萨·尼科尔斯·尼科尔斯，女厨师，住址：瑞琴特公园路４１号 ２ 致娜塔利亚·李卜克内西 柏林沙洛顿堡 ［１８９４年７月１日于伦敦］ 亲爱的李卜克内西夫人： 我们大家聚会在瑞琴特公园路１２２号，喝着德国啤酒并等待 ２．致娜·李卜克内西 （１８９４年７月１日） ４８９
着关于选举的电报。 弗·列斯纳，爱德·伯恩施坦，弗·德穆特，威 ·梭恩，威廉①，弗·恩格斯，玛丽亚·门德尔 森，路·弗赖贝格尔，奥托·维特耳斯赫弗尔， 吉娜·伯恩施坦，斯塔尼斯拉夫·门德尔森，尤 利乌斯②，路易莎·弗赖贝格尔 ３ 维拉·伊万诺夫娜·查苏利奇 致格奥尔基·瓦连廷诺维奇·普列汉诺夫 苏 黎 世 （摘 要） ［１８９５年１月１日于伦敦］ ……我来晚了，弗里德里希·卡尔洛维奇③身边的座位坐满 了，因此我坐得很远。刚吃完饭他就以平常那种亲切的感情拉过一 张椅子坐在我旁边。我决定谈谈公猫④的事，为了引起话题就从这 里的社会主义没有指望和毫不适用谈起。他就这个题目发挥起来： 就是普选权在这里也不会有任何意义—— 工人不会去利用这项权 利；为了独立参加选举就要象德国那样花费金钱和精力，而英国工 ４９０ ３．维·伊·查苏利奇致格·瓦·普列汉诺夫 （１８９５年１月１日） ① ② ③ ④ 维·伊·查苏利奇这样称呼马克思的《资本论》第三卷。—— 编者注 弗里德里希·恩格斯。—— 编者注 尤利乌斯·莫特勒。—— 编者注 威廉·李卜克内西。—— 编者注
着关于选举的电报。 弗·列斯纳，爱德·伯恩施坦，弗·德穆特，威 ·梭恩，威廉①，弗·恩格斯，玛丽亚·门德尔 森，路·弗赖贝格尔，奥托·维特耳斯赫弗尔， 吉娜·伯恩施坦，斯塔尼斯拉夫·门德尔森，尤 利乌斯②，路易莎·弗赖贝格尔 ３ 维拉·伊万诺夫娜·查苏利奇 致格奥尔基·瓦连廷诺维奇·普列汉诺夫 苏 黎 世 （摘 要） ［１８９５年１月１日于伦敦］ ……我来晚了，弗里德里希·卡尔洛维奇③身边的座位坐满 了，因此我坐得很远。刚吃完饭他就以平常那种亲切的感情拉过一 张椅子坐在我旁边。我决定谈谈公猫④的事，为了引起话题就从这 里的社会主义没有指望和毫不适用谈起。他就这个题目发挥起来： 就是普选权在这里也不会有任何意义—— 工人不会去利用这项权 利；为了独立参加选举就要象德国那样花费金钱和精力，而英国工 ４９０ ３．维·伊·查苏利奇致格·瓦·普列汉诺夫 （１８９５年１月１日） ① ② ③ ④ 维·伊·查苏利奇这样称呼马克思的《资本论》第三卷。—— 编者注 弗里德里希·恩格斯。—— 编者注 尤利乌斯·莫特勒。—— 编者注 威廉·李卜克内西。—— 编者注
人既然不能指望从中得到直接的金钱利益，他们就不会出一点力，出一 文钱。在德国，资产阶级政治革命来得如此之晚，以至落到了觉醒的工人 阶级的份上，这是德国的幸运。这使德国工人阶级不象英国工人阶级那样 埋头于纯职业的斗争，而是使他们保持着对社会政治的关心。俄国也面 临这种幸运：用我们的话说，在俄国，工人阶级在读书，在觉醒，因而 将自觉地参加政治解放运动。这恰好把我引到我想对他谈的话题 上。他说，而没有我们，德国会怎么样呢？他本人的，即恩格斯的注释和补 充３６１是否提出生产中的无政府状态正在减少，——从１８６７年起危 机就没有了而且再不会是老样子了呢？——Ｓｃｈｗｉｎｄｅｌ〔生产和商 业投机，欺诈〕是资本家对他们为之进行生产的那个世界市场无知的 结果。现在，电讯、交通的速度等等使他们了解市场，并且不再幻想：不 管生产多少总有地方有人会购买。马克思说，生产集中到很大的资 本家手里以后，就该打盹（ｅｉｎｓｃｈｌｕｍｍｅｒｎ），不再追逐Ｅｘｔｒａｐｒｏｆｉｔ 〔超额利润〕，因而不再加强劳动生产率，“扩充”生产等等。这也就 是卡特尔所做（而且是有意识做）的。卡特尔把整个生产部门集中 到自己手里并划分了市场以后，没有任何理由陷入Ｓｃｈｗｉｎｄｅｌ，也 很少理由加强劳动生产率。当然，卡特尔只是使取得政权的无产阶 级便于有计划地组织生产，可是英国的无产阶级却没有这种取得 政权和进行组织的任何心理上的可能性，英国生活本身也完全不 是趋向发展这种心理上的可能性的。但这是我对你们的叙述，而当 我鼓足勇气刚刚要对他讲的时候，就宣布还有五分钟就到新年，应 该准备祝酒了。所以我也就没有承认阅读公猫的事…… ３．维·伊·查苏利奇致格·瓦·普列汉诺夫 （１８９５年１月１日） ４９１
人既然不能指望从中得到直接的金钱利益，他们就不会出一点力，出一 文钱。在德国，资产阶级政治革命来得如此之晚，以至落到了觉醒的工人 阶级的份上，这是德国的幸运。这使德国工人阶级不象英国工人阶级那样 埋头于纯职业的斗争，而是使他们保持着对社会政治的关心。俄国也面 临这种幸运：用我们的话说，在俄国，工人阶级在读书，在觉醒，因而 将自觉地参加政治解放运动。这恰好把我引到我想对他谈的话题 上。他说，而没有我们，德国会怎么样呢？他本人的，即恩格斯的注释和补 充３６１是否提出生产中的无政府状态正在减少，——从１８６７年起危 机就没有了而且再不会是老样子了呢？——Ｓｃｈｗｉｎｄｅｌ〔生产和商 业投机，欺诈〕是资本家对他们为之进行生产的那个世界市场无知的 结果。现在，电讯、交通的速度等等使他们了解市场，并且不再幻想：不 管生产多少总有地方有人会购买。马克思说，生产集中到很大的资 本家手里以后，就该打盹（ｅｉｎｓｃｈｌｕｍｍｅｒｎ），不再追逐Ｅｘｔｒａｐｒｏｆｉｔ 〔超额利润〕，因而不再加强劳动生产率，“扩充”生产等等。这也就 是卡特尔所做（而且是有意识做）的。卡特尔把整个生产部门集中 到自己手里并划分了市场以后，没有任何理由陷入Ｓｃｈｗｉｎｄｅｌ，也 很少理由加强劳动生产率。当然，卡特尔只是使取得政权的无产阶 级便于有计划地组织生产，可是英国的无产阶级却没有这种取得 政权和进行组织的任何心理上的可能性，英国生活本身也完全不 是趋向发展这种心理上的可能性的。但这是我对你们的叙述，而当 我鼓足勇气刚刚要对他讲的时候，就宣布还有五分钟就到新年，应 该准备祝酒了。所以我也就没有承认阅读公猫的事…… ３．维·伊·查苏利奇致格·瓦·普列汉诺夫 （１８９５年１月１日） ４９１
４ 劳拉·拉法格致伊萨克· 阿道夫维奇·古尔维奇 芝 加 哥 ［草稿］ １８９５年７月２日于伊斯特勃恩 芝加哥，伊·阿·古尔维奇先生 阁下： 在回复您５月１８日致弗里德里希·恩格斯先生的来信４２７时， 我应该通知您，恩格斯先生身体欠佳，目前还不宜写作。 弗里德里希·恩格斯嘱我通知您，他认为自己未受委托把我 父亲卡尔·马克思去世后留下的任何手稿或其片断交第三者发 表。 谨向阁下致敬意。 忠实于您的 劳拉·拉法格 ４９２ ４．劳·拉法格致伊·阿·古尔维奇 （１８９５年７月２日）
４ 劳拉·拉法格致伊萨克· 阿道夫维奇·古尔维奇 芝 加 哥 ［草稿］ １８９５年７月２日于伊斯特勃恩 芝加哥，伊·阿·古尔维奇先生 阁下： 在回复您５月１８日致弗里德里希·恩格斯先生的来信４２７时， 我应该通知您，恩格斯先生身体欠佳，目前还不宜写作。 弗里德里希·恩格斯嘱我通知您，他认为自己未受委托把我 父亲卡尔·马克思去世后留下的任何手稿或其片断交第三者发 表。 谨向阁下致敬意。 忠实于您的 劳拉·拉法格 ４９２ ４．劳·拉法格致伊·阿·古尔维奇 （１８９５年７月２日）