52国君的恩德遍及万民， 百事顺心，安享太平。 53我向你做了上述嘱附， 愿你莫忘了为我祈祝。 54如今再说本书的作者， 他卓有才华，是人间英士。 55他品德高尚，智慧超群， 内慧而外美，生活幸福。 56他是位完美崇高的隐士， 虔诚而博学，纯净如玉。 57他在虎思斡耳朵诞生， 出身名门，语言可做凭据。 58他为了撰写这部诗作， 离乡背井，飘泊四处。 59写好了初稿，拟定了顺序， 最后在喀什噶尔编撰完毕。 60他在汗王宫廷诵读了此书， 得到桃花石·布格拉汗的赏识。 10
61大汗尊崇他，赐予他锦袍， 作为对他智慧的酬仪。 62义给他赐予“侍臣”的称号， 让他做了自己的辅弼。 63自此后人们对他满怀敬意， 称他为优素甫·哈斯·哈吉甫。 64再说此书包涵的内容， 四样珍品构成其基础： 65一是“正义”，以诚为本， 一是“幸运”，意昧幸福， 66一是“智慧”，价值崇高， 一是“知足”，伴随着欢愉。 67作者为它们各取了称号， 书中全用了此类名字。 68“正义”取名为“日出国王”， 让他高踞于帝王的位置。 69“幸运”被赋予“月圆”之名， 让他当大臣，做汗的辅弼
70“智慧”的名字叫做“贤明”， 他是大臣心爱的儿子。 71“知足”得了“觉醒”的名号， 他是大臣的嫡系亲属。 72华章的精义全在此四者， 以它们为主线编撰成书。 73阿拉伯、塔吉克④文书籍甚多， 用母语写成的仅此一部。 74有智者懂得知识的价值， 有知识的人定会敬重此书。 75我用突厥语写了序诗， 愿你铭记我，为我祝福。 76我已不久于人世，你要听着， 接受我教诲，擦亮眼眸。 77真主啊，愿你恩泽普降， 让世人共睹你的灵迹。 ①塔吉克一指东部伊朗族人，此处泛指波斯人。 白
660 作者画像 哈孜·艾买提作
71117 代动·的断·收2金