陕西省丹凤中学 wangshuliang
陕西省丹凤中学wangshuliang
文言翻特课件
文言文翻译的10种失误形式: ·1.不需翻译的强行翻译 晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋 译成:晋国侯王和秦国霸主包围郑 国,因为郑国对晋国无礼
文言文翻译的10种失误形式: • 1.不需翻译的强行翻译 • 晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋 译成：晋国侯王和秦国霸主包围郑 国，因为郑国对晋国无礼
2以今义当古义 A是女子不好…得更求好女。 译成:这个女子品质不好应 该再找个品质好的女子。 B使者大喜,如惠语以让单于 译成:使者听了很高兴,按照常 惠说的来辞让单于
2.以今义当古义 译成：这个女子品质不好……应 该再找个品质好的女子。 B.使者大喜，如惠语以让单于 译成：使者听了很高兴，按照常 惠说的来辞让单于。 A.是女子不好……得更求好女
C.(虎)断其喉,尽其肉,乃去 译成:老虎咬断驴子的喉咙,吃 完驴子的肉,才到树林中去。 D先帝不以臣卑鄙。 译成:先帝(刘备)不认为我卑 鄙无耻
C. （虎）断其喉，尽其肉，乃去 译成：老虎咬断驴子的喉咙，吃 完驴子的肉，才到树林中去。 • D.先帝不以臣卑鄙。 译成：先帝（刘备）不认为我卑 鄙无耻