读书中文网 www.rbook.net 序 濮之珍 《咬文嚼字》于1995年问世，至今已经走过十一个年头。回 想办刊初期的艰辛，那一幕幕如在眼前，让人在亲切之中颇为 感慨。常言道“十年树木”，《咬文嚼字》在期刊界、在读者中“树” 起来了。这要归功于办刊思想明确，坚持以规范祖国语言文字 为使命；归功于编者恪尽职守、谦虚谨慎，又能时时创新；归功 于扎根读者，以读者为本，从而赢得了广大读者的喜爱。正是这 些原因，《咬文嚼字》已从一份冷门小刊物变成了大品牌，根深 叶茂，生机勃勃，可喜可敬。 《咬文嚼字》走过了十一年的路，但前面的路还很漫长；《咬 文嚼字》取得了引人瞩目的成绩，但新的挑战又出现在我们面 前。比如近期以来，学校教育偏重外语、电脑、经济，就是不重视 语文；受中考、高考应试教育的影响，人们也是重视外文、数学， 把语文置诸脑后。这样做的恶果，现在已充分显现出来：社会语
观者制作 20071230
读书中文网 vw.rbook.net 文应用中出现了大量混乱现象，如写错别字、生造词语、不讲 语法规则等。前不久，报上刊登了由《咬文嚼字》编辑部整理的 《当代汉语出版物中最常见的100个别字》，引起社会热烈反 响，就因为这份字表是具有很强的社会针对性的。可见，在社会 语文应用中，不规范问题比较严重。这不符合《中华人民共和国 国家通用语言文字法》的要求，也不利于构建和谐社会。 当今的社会是一个开放的社会。我们的国家是一个有志 于立足世界民族之林的社会主义国家。为此，我们并不排斥学 习外语，恰恰相反，外语能力是现代人的文化素质之一。但是， 我们不能把外语和母语对立起来，更不能为了学习外语而轻 慢母语。事实上，不学好祖国语文，外文也是学不好的。记得报 上报道过，在外语译成中文的翻译比赛中，由于汉语没有学 好，受到汉语水平的限制，中国人输给了外国人。这还不值得 我们反思吗？又如报刊上的文章，不管有无必要，到处夹用“洋 文”，尤其是夹用“英语缩简词”，又不加注释，令人既看不惯， 又看不懂，人为地设置了阅读障碍。每当想到这些现象，我总 觉得《咬文嚼字》犹如大海中的一条船，它不但要和差错搏击， 而且要和人们头脑中的错误观念搏击，真是任重而道远啊。 汉语汉字是中华民族的瑰宝，是我国几千年优秀文化的 载体。多年来，汉语随着社会的发展而发展，这中间也吸收一 些外来词。汉语是按汉语的规律吸收外来词语的。吸收方法有 音译、意译、音意合译等。.如“电话”开始音译为“德律风”，后来 意译为“电话”。“邮票”开始音译为“士坦”，后来改用意译“邮 票”。其他如火车、飞机、轮船，都是按汉语的规律意译构词，并 2
观者制作 20071230
读书中文网 ww.rbook.net 同化在汉语中，使汉语的词汇更加丰富。这说明汉语有着强大 的包容性和整合能力。过去如此，现在依然如此。快餐是英语 fast food的意译，保龄球是英语bowling音意合译词。科技方面 如电脑、信息、网络、克隆、基因、纳米等，有的是音译，有的是 意译。现在报刊上滥用外文和外语缩简词，这是对我们已经 形成的传统的漠视，是缺乏语言自信心的一种表现。 汉语是世界上最优美的语言之一。我国自古以来重视语 文学习，讲究炼字、遣词。为什么唐诗宋词流传千古，就因为其 语言优美和谐。“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”（杜甫），表 现了人与自然的和谐之美。“举头望明月，低头思故乡”（李白）， “但愿人长久，千里共婵娟”（苏轼）则把人们的思乡之情，渴望 与家人团聚的情感，含蓄而优美地表达了出来。汉语有着极强 的表现力，我们是不应该妄自菲薄的。作为一个现代中国人，我 们要热爱母语，要下功夫学习语文，要重视语文的规范和谐，为 构建和谐社会作贡献。 《咬文嚼字》月刊，经过十一年努力，在规范祖国语言文字 方面，已经走出了一条别具一格的路。刊物虽小，贡献很大；文 章虽短，影响不可低估。但是，语言是一种社会现象，比较复杂。 语文规范化道路漫长，刊物也要与时俱进。愿《咬文嚼字》百尺 竿头，更进一步。 2006.2.26 3
观者制作 20071230
读书中文网 ww.rbook.net 《咬文嚼字》2005年第1一12期（总第121一132期） 总日录 (斜线后的数字，前为期数，后为页数) 序 濮之珍1 “人货混装”？ 姜洪水麦荣邦10.1 卷首 幽 默 “出售大？”… 马小卫麦荣邦111 厕所还是厨房？ 圣旦？… 郭 炜 麦荣邦/1.1 ……王 静 麦荣邦12.1 “猛男酬宾”？ 郑 阳 麦荣邦2.1 语林漫步 逼嫁… 蔡起迪 麦荣邦/3.1 “金不如锡” 由“认知症”想到的… 黄兆基/1.4 凌大 麦荣邦4.1 三个“大嘴巴”… 汪惠迪/1.6 “不谦虚”… 王书强 麦荣邦/5.1 字痴告大侠的启示… 汪惠迪2.4 青年妇女零售部？ 朱德熙先生如是说…田小琳2.6 钱家鑫麦荣邦6.1 网络语言，别忘了回家…陈琳B4 耗油豆腐煲？…毕桢麦荣邦71 “三绝碑”和“唐驼”… 熊家国3.6 公薪消费？…张化夷麦荣邦8.1 以“海上升明月”为鉴…叶才林44 连“袜”献艺？…杨昌长麦荣邦9.1 呼唤语言的个性化…朱华贤/4.5
观者制作 20071230
读书中文网 w.rbook.net “战天斗地”不足夸… 郑祖林5.4 三“饼”齐飞… 汪惠迪/5.5 众矢之的 怪哉，“钱衷书”】… 徐吉仁7.4 你有“二房”吗… 汪惠迪7.6 “咬”定晚报不放松 如果我是考生… 董令全8.4 目标一：《北京晚报X2004年9月) “床第”错案… 楚山孤/8.6 …/18 纪校长“用典”面面观…仇海辉94 爷爷奶奶年届“不惑”？…凌梦18 两条标语…李小丽 陈智峰/9.6 “食色性”一锅煮…童志宏1.9 墓碑风波… 吴 岘/10.4 谁走进了“误区”.…凌云木1.10 该是“没”“设”分清时…劳飞106 “金香玉"是啥东东…栾溪.l1 秀色可餐？ 谭云庐/11.4 谁是“喋血”者…纪珉112 有话说李敖…… 陈章/11.6 莫名其妙的“就寝”…黄安玉/112 闲话“空少”… 陈两森/11.7 “且”字不是万能的… 邓普1.13 从“梦游城”说起…赵荣12.4 是“张国涛”还是“张国焘” 刘半农始料不及…宋玉柱/12.5 王勤玲/1.14 英雄露出“真面目”？ 创刊十周年特辑 4+4+++…++，+4，+。,+ 曹 霞/1.14 手可蹈乎？足可舞乎？ 当代汉语出版物中最常见的100 …孙惠迪/1.15 个别字… 16.4 “咬”定晚报不放松 宣传语文规范的主阵地 关怀 目标二：《长沙晚报》(2004年10月) 篇… …/6.9 …/2.8 一朵小花却开得好看 后盾篇 “曾国潘”赏识左宗棠？ /6.14 …凌云木/28 关于“存在”和“合理”的思考一 何物称“四绝”…王 文2.9 探讨篇…/6.18 怎可与天“比翼”…黄文雯/2.10 特殊的风格 特殊的团队 “死因”值得炫耀吗…赵之云2.10 祝君波16.25 “靓见”说不通…童强2.11 当之无愧的“领头羊”…阙宁辉627 “北京现代”何曾“亦步亦趋” 2
观者制作 20071230