柏 林 的 危 机
柏 林 的 危 机
柏 林 的 危 机１ 科伦１１月８日。情况看起来很混乱，其实很简单。 正如“新普鲁士报”２ 正确指出的，国王有“继承的天赋”权利 的“雄厚基础”。 而国民议会却没有任何基础。它唯有建立基础才行。 两个元首！ 他们之间的中间环节是康普豪森，是协商论３。 只要两个元首不能或者不想协商，他们就会变成两个互相敌 对的元首。国王有权向国民议会挑战，国民议会也有权向国王挑 战。谁的力量大，谁的权利就大。力量要受到斗争的考验。斗争要 受到胜利的考验。两种势力只有用胜利才能证明自己的权利，失败 只能说明自己没有权利。 国王直到现在还不是宪制国王。他是一个专制君主，要不要立 宪制度，由他决定。 国民议会直到现在还不是宪制议会，而是制宪议会。它一直在 努力建立宪制。放弃不放弃自己的努力，由它决定。 两方面，国王方面和国民议会方面，暂时还只是容忍立宪的仪 式。 国王不顾议会的大多数而要求成立合他心意的勃兰登堡内 阁，这个要求是专制国王的要求。 ５
柏 林 的 危 机１ 科伦１１月８日。情况看起来很混乱，其实很简单。 正如“新普鲁士报”２ 正确指出的，国王有“继承的天赋”权利 的“雄厚基础”。 而国民议会却没有任何基础。它唯有建立基础才行。 两个元首！ 他们之间的中间环节是康普豪森，是协商论３。 只要两个元首不能或者不想协商，他们就会变成两个互相敌 对的元首。国王有权向国民议会挑战，国民议会也有权向国王挑 战。谁的力量大，谁的权利就大。力量要受到斗争的考验。斗争要 受到胜利的考验。两种势力只有用胜利才能证明自己的权利，失败 只能说明自己没有权利。 国王直到现在还不是宪制国王。他是一个专制君主，要不要立 宪制度，由他决定。 国民议会直到现在还不是宪制议会，而是制宪议会。它一直在 努力建立宪制。放弃不放弃自己的努力，由它决定。 两方面，国王方面和国民议会方面，暂时还只是容忍立宪的仪 式。 国王不顾议会的大多数而要求成立合他心意的勃兰登堡内 阁，这个要求是专制国王的要求。 ５
议会要求直接通过代表团禁止国王成立勃兰登堡内阁，这个 要求是专制议会的要求。 不论是国王还是国民议会，都违背了立宪协议。 不论是国王还是国民议会，都回到了自己最初的立场，不过国 王是有意识的，而议会是无意识的。 优势在国王方面。 权利在力量方面。 没有力量的方面只是空谈权利。 洛贝尔图斯内阁会等于零，因为一正一负正好抵销。 卡·马克思写于１８４８年１１月８日 载于１８４８年１１月９日“新莱茵报” 第１３８号 原文是德文 俄文译自“新莱茵报” ６ 柏林的 危 机
议会要求直接通过代表团禁止国王成立勃兰登堡内阁，这个 要求是专制议会的要求。 不论是国王还是国民议会，都违背了立宪协议。 不论是国王还是国民议会，都回到了自己最初的立场，不过国 王是有意识的，而议会是无意识的。 优势在国王方面。 权利在力量方面。 没有力量的方面只是空谈权利。 洛贝尔图斯内阁会等于零，因为一正一负正好抵销。 卡·马克思写于１８４８年１１月８日 载于１８４８年１１月９日“新莱茵报” 第１３８号 原文是德文 俄文译自“新莱茵报” ６ 柏林的 危 机
昔 日 的 公 国４ 纽沙特尔共和国１１月７日。你们一定也很喜欢听听有关一个 小国的某些事情。这个国家直到不久以前还在享受普鲁士统治的 恩惠，但在普鲁士国王所统治的一切国家中，它却是第一个高举起 革命旗帜并赶走家长式的普鲁士政府的国家。我所谈的就是昔日 的“诺恩堡 瓦连迪斯公国”５。在这里，现任内阁首相普富尔先生曾 以省长的身分开始了自己最初的政治活动，而在今年５月，当他还 没有在波兹南荣获桂冠，还没有在柏林的首相宝座上得到不信任 投票的时候，就被人民革职了。现在，这个小国家享有《Ｒéｐｕｂｌｉｑｕｅ ｅｔＣａｎｔｏｎｄｅＮｅｕｃｈａｔｅｌ》〔“纽沙特尔共和国和纽沙特尔州”〕的光 荣称号，看来最后一个纽沙特尔近卫兵在柏林洗刷自己绿军装的 时候已经快到了。应当承认，使我感到有趣而愉快的是，在我逃出 普鲁士神圣的埃尔曼达德６ 五个星期以后，我又可以在一个ｄｅｊｕ ｒｅ〔按法律来说〕还属于普鲁士的领土上漫游无阻了。 纽沙特尔共和国和纽沙特尔州的情况无疑比已经寿终正寝的 诺恩堡 瓦连迪斯公国要好得多。从下述情况可以看出这一点：在 不久以前举行的瑞士国民院的选举中，共和党的候选人得了六千 多张选票，而保皇党，或者像此地称之为“贝都英”①的候选人只得 了约九百张选票。被选入大会议的人几乎全都是共和党人，只有一 ７ ① 贝都英—— 原意是沙漠中的阿拉伯游牧人，转意是在沙漠中巡回传教的教 士。—— 译者注
昔 日 的 公 国４ 纽沙特尔共和国１１月７日。你们一定也很喜欢听听有关一个 小国的某些事情。这个国家直到不久以前还在享受普鲁士统治的 恩惠，但在普鲁士国王所统治的一切国家中，它却是第一个高举起 革命旗帜并赶走家长式的普鲁士政府的国家。我所谈的就是昔日 的“诺恩堡 瓦连迪斯公国”５。在这里，现任内阁首相普富尔先生曾 以省长的身分开始了自己最初的政治活动，而在今年５月，当他还 没有在波兹南荣获桂冠，还没有在柏林的首相宝座上得到不信任 投票的时候，就被人民革职了。现在，这个小国家享有《Ｒéｐｕｂｌｉｑｕｅ ｅｔＣａｎｔｏｎｄｅＮｅｕｃｈａｔｅｌ》〔“纽沙特尔共和国和纽沙特尔州”〕的光 荣称号，看来最后一个纽沙特尔近卫兵在柏林洗刷自己绿军装的 时候已经快到了。应当承认，使我感到有趣而愉快的是，在我逃出 普鲁士神圣的埃尔曼达德６ 五个星期以后，我又可以在一个ｄｅｊｕ ｒｅ〔按法律来说〕还属于普鲁士的领土上漫游无阻了。 纽沙特尔共和国和纽沙特尔州的情况无疑比已经寿终正寝的 诺恩堡 瓦连迪斯公国要好得多。从下述情况可以看出这一点：在 不久以前举行的瑞士国民院的选举中，共和党的候选人得了六千 多张选票，而保皇党，或者像此地称之为“贝都英”①的候选人只得 了约九百张选票。被选入大会议的人几乎全都是共和党人，只有一 ７ ① 贝都英—— 原意是沙漠中的阿拉伯游牧人，转意是在沙漠中巡回传教的教 士。—— 译者注
个由贵族统治的小山村勒庞才把昔日普鲁士国王属下的诺恩堡公 国的国家枢密官卡拉姆作为自己的代表派到纽沙特尔去，这位卡 拉姆在几天以前不得不在纽沙特尔宣誓效忠于共和国。在这个州 的工业最发达、共和情绪最浓的第一大城市—— 拉绍德封，旧的王 国的“纽沙特尔立宪主义者报”如今已被“纽沙特尔共和主义者 报”７ 取而代之；后面这家报纸很不坏，虽然它是用瑞士汝拉山脉 一带使用的极端蹩脚的法文出版的。 汝拉山脉的钟表工业和特拉韦尔斯塔尔区①的花边业是这个 小国家的主要生活来源，这两种行业的情况现在也日益好转。尽管 这里的皑皑白雪达一英尺之厚，山中居民往日的欢乐和活力却逐 渐苏醒。而“贝都英”现在则神色忧郁，四处流浪，徒劳无益地在自 己的裤子、衬衫和帽子上标示出普鲁士的颜色，感慨万千地幻想着 可敬的普富尔回来，盼望着开头写着《ＮｏｕｓＦｒéｄéｒｉｃＧｕｉｌｌａｕｍｅ ｐａｒｌａｇｒａｃｅｄｅＤｉｅｕ》〔“朕，弗里德里希 威廉，受命于天”〕字样的 法令重现。在这里，在汝拉山脉，在海拔三千五百英尺的高地上，就 像在我们莱茵河地区一样，普鲁士的颜色、白边黑帽给人一种忧郁 的感觉，引起猥亵的嘲笑；如果不是瑞士的国旗和写着《Ｒéｐｕ ｂｌｉｑｕｅｅｔＣａｎｔｏｎｄｅＮｅｕｃｈａｔｅｌ》的巨幅招贴，你一定会以为是在自 己家里。此外，我高兴地告诉你们：德国工人在纽沙特尔的革命中 也像在１８４８年的各次革命中一样，起了决定性的、非常光荣的作 用。因此贵族才那样切齿痛恨他们。 弗·恩格斯写于１８４８年１１月７日 载于１８４８年１１月１１日“新莱茵报” 第１４０号 原文是德文 俄文译自“新莱茵报” 俄译文第一次发表 ８ 昔日的 公 国 ① 法国称作：瓦尔·德·特拉韦尔。—— 编者注
个由贵族统治的小山村勒庞才把昔日普鲁士国王属下的诺恩堡公 国的国家枢密官卡拉姆作为自己的代表派到纽沙特尔去，这位卡 拉姆在几天以前不得不在纽沙特尔宣誓效忠于共和国。在这个州 的工业最发达、共和情绪最浓的第一大城市—— 拉绍德封，旧的王 国的“纽沙特尔立宪主义者报”如今已被“纽沙特尔共和主义者 报”７ 取而代之；后面这家报纸很不坏，虽然它是用瑞士汝拉山脉 一带使用的极端蹩脚的法文出版的。 汝拉山脉的钟表工业和特拉韦尔斯塔尔区①的花边业是这个 小国家的主要生活来源，这两种行业的情况现在也日益好转。尽管 这里的皑皑白雪达一英尺之厚，山中居民往日的欢乐和活力却逐 渐苏醒。而“贝都英”现在则神色忧郁，四处流浪，徒劳无益地在自 己的裤子、衬衫和帽子上标示出普鲁士的颜色，感慨万千地幻想着 可敬的普富尔回来，盼望着开头写着《ＮｏｕｓＦｒéｄéｒｉｃＧｕｉｌｌａｕｍｅ ｐａｒｌａｇｒａｃｅｄｅＤｉｅｕ》〔“朕，弗里德里希 威廉，受命于天”〕字样的 法令重现。在这里，在汝拉山脉，在海拔三千五百英尺的高地上，就 像在我们莱茵河地区一样，普鲁士的颜色、白边黑帽给人一种忧郁 的感觉，引起猥亵的嘲笑；如果不是瑞士的国旗和写着《Ｒéｐｕ ｂｌｉｑｕｅｅｔＣａｎｔｏｎｄｅＮｅｕｃｈａｔｅｌ》的巨幅招贴，你一定会以为是在自 己家里。此外，我高兴地告诉你们：德国工人在纽沙特尔的革命中 也像在１８４８年的各次革命中一样，起了决定性的、非常光荣的作 用。因此贵族才那样切齿痛恨他们。 弗·恩格斯写于１８４８年１１月７日 载于１８４８年１１月１１日“新莱茵报” 第１４０号 原文是德文 俄文译自“新莱茵报” 俄译文第一次发表 ８ 昔日的 公 国 ① 法国称作：瓦尔·德·特拉韦尔。—— 编者注