Das Kapital.Kritik der politischen Oekonomie.ceeCOeVonMariMmarx.4PoeeErster Band.Bach I: Der Prodaktionaprocess doe Eapitalu.Bce6eHamburgVerlag von Otto Meissner.1867.New-York: L. W.Schmide, 24 Barclay-Sureet《资本论》第一卷1867年德文版的封面
第一版序言且经常处于变化过程中的有机体。这部著作的第二卷将探讨资本的流通过程（第二册）和总过程的各种形式（第三册），第三卷即最后一卷（第四册）将探讨理论史。12任何的科学批评的意见我都是欢迎的。而对于我从来就不让步的所谓舆论的偏见，我仍然遵守伟大的佛罗伦萨人的格言：走你的路，让人们去说署！13卡尔·马克思1867年7月25日于伦敦13
第一版序言 且经常处于变化过程中的有机体。 这部著作的第二卷将探讨资本的流通过程(第二册)和总过程 的各种形式(第三册) ，第三卷即最后一卷(第四册)将探讨理论史。 12 任何的科学批评的意见我都是欢迎的。而对于我从来就不让步 的所谓舆论的偏见，我仍然遵守伟大的佛罗伦萨人的格言: 走你的路，让人们去说罢! 13 卡尔·马克思 1867 25 日于伦敦 13
第二版跋我首先应当向第一版的读者指出第二版中所作的修改。很明显的是，篇目更加分明了。各处新加的注，都标明是第二版注。就正文本身说，最重要的有下列各点：第一章第一节更加科学而严密地从表现每个交换价值的等式的分析中引出了价值，而且明确地突出了在第一版中只是略略提到的价值实体和由社会必要劳动时间决定的价值量之间的联系。第一章第三节（价值形式）全部改写了，第一版的双重叙述就要求这样做。一一顺便指出，这种双重叙述是我的朋友，汉诺威的路·库格曼医生建议的。1867年春，初校样由汉堡寄来时，我正好访问他。他使我相信，大多数读者需要有一个关于价值形式的更带讲义性的补充说明。一第一章最后一节《商品的拜物教性质及其秘密》大部分修改了。第三章第一节（价值尺度）作了仔细的修改，因为在第一版中，考虑到《政治经济学批判》（1859年柏林版）已有的说明，这一节是写得不够细致的。第七章，特别是这一章的第二节，作了很大的修改。原文中局部的、往往只是修辞上的修改，用不着一一列举出来。这些修改全书各处都有。但是，现在我校阅正在巴黎出版的法译本14时，发现德文原本的某些部分有的地方需要更彻底地修改，有的地方需要更好地修辞或更仔细地消除一些偶然的疏忽。可是我没有14
. 14 版跋 我首先应当向第一版的读者指出第二版中所作的修改。很明显 的是，篇目更加分明了。各处新加的注，都标明是第二版注。就正文本 身说，最重要的有下列各点: 第一章第一节更加科学而严密地从表现每个交换价值的等式 的分析中引出了价值，而且明确地突出了在第一版中只是略略提 到的价值实体和由社会必要劳动时间决定的价值量之间的联系。 第一章第三节(价值形式)全部改写了，第一版的双重叙述就要求 这样做。一一顺便指出，这种双重叙述是我的朋友，汉诺威的路·库 格曼医生建议的。 1867年春，初校样由汉堡寄来时，我正好访问他。 他使我相信，大多数读者需要有一个关于价值形式的更带讲义性 的补充说明。一一第一章最后一节《商品的拜物教性质及其秘密》大 部分修改了。第三章第一节(价值尺度)作了仔细的修改，因为在第 一版中，考虑到《政治经济学批判))( 1859年柏林版)已有的说明，这 一节是写得不够细致的。第七章，特别是这一章的第二节，作了很 大的修改。 原文中局部的、往、往只是修辞上的修改，用不着一一列举出来。 这些修改全书各处都有。但是，现在我校阅正在巴黎出版的法译 74 时，发现德文原本的某些部分有的地方需要更彻底地修改，有的 地方需要更好地修辞或更仔细地消除一些偶然的疏忽。可是我没有
第二版跋时间这样做，因为只是在1871年秋，正当我忙于其他道切的工作的时候，我才接到通知说，书已经卖完了，而第二版在1872年1月就要付印。《资本论》在德国工人阶级广大范围内迅速得到理解，是对我的劳动的最好的报酬。一个在经济方面站在资产阶级立场上的人，维也纳的工厂主迈尔先生，在普法战争15期间发行的一本小册子16中说得很对：被认为是德国世袭财产的卓越的理论思维能力，已在德国的所谓有教养的阶级中完全消失了，但在德国工人阶级中复活了17在德国，直到现在，政治经济学一直是外来的科学。古斯塔夫冯·居利希在他的《商业、工业和农业的历史叙述》中，特别是在1830年出版的该书的前两卷中，已经大体上谈到了在我们这里妨碍资本主义生产方式发展、因而也妨碍现代资产阶级社会建立的历史条件。可见，政治经济学在我国缺乏生长的土壤。它作为成品从英国和法国输人，德国的政治经济学教授一直是学生。别国的现实在理论上的表现，在他们手中变成了教条集成，被他们用包围着他们的小资产阶级世界的精神去解释，就是说，被曲解了。他们不能把在科学上无能为力的感觉完全压制下去，他们不安地意识到，他们必须在一个实际上不熟悉的领域内充当先生，于是就企图用博通文史的美装，或用无关材料的混合物来加以掩饰。这种材料是从所谓官房学18一一各种知识的杂拌，满怀希望的德国官僚候补者必须通过的炼狱之火抄袭来的。从1848年起，资本主义生产在德国迅速地发展起来，现在正是①在第三和四版中是：“毫无希望的”。一一编者注15
第二版跋 时间这样做，因为只是在 1871 年秋，正当我忙于其他迫切的工作的 时候，我才接到通知说，书已经卖完了，而第二版在1872 月就要 付印。 《资本论》在德国工人阶级广大范围内迅速得到理解，是对我 的劳动的最好的报酬。一个在经济方面站在资产阶级立场上的 人，维也纳的工厂主迈尔先生，在普法战争 75 期间发行的一本小 册子 76 中说得很对 被认为是德国世袭财产的卓越的理论思维能 力，已在德国的所谓有教养的阶级中完全消失了，但在德国工人阶 级中复活了。 77 在德国，直到现在，政治经济学一直是外来的科学。古斯塔夫· 冯·居利希在他的《商业、工业和农业的历史叙述》中，特别是在1830 年出版的该书的前两卷中，已经大体上谈到了在我们这里妨碍资本 主义生产方式发展、因而也妨碍现代资产阶级社会建立的历史条件。 可见，政治经济学在我国缺乏生长的土壤。它作为成晶从英国和法国 输入 德国的政治经济学教授一直是学生。别国的现实在理论上的表 现，在他们手中变成了教条集成，被他们用包围着他们的小资产阶级 世界的精神去解释，就是说，被曲解了。他们不能把在科学上无能为 力的感觉完全压制下去，他们不安地意识到，他们必须在一个实际上 不熟悉的领域内充当先生，于是就企图用博通文史的美装，或用无关 材料的混合物来加以掩饰。这种材料是从所谓官房学78一一各种知 识的杂拌，满怀希望的①德国官僚候补者必须通过的炼狱之火一一 抄袭来的。 1848年起，资本主义生产在德国迅速地发展起来，现在正是 ①在第三和四版中是"毫无希望的"。-一编者注 15