第一版序言我把这部著作的第一卷交给读者。这部著作是我1859年发表的《政治经济学批判》的续篇。初篇和续篇相隔很久，是由于多年的疾病一再中断了我的工作。前书的内容已经在本卷第一章作了概述。2这样做不仅是为了联贯和完整，叙述方式也改进了。在情况许可的范围内，前书只是略略提到的许多论点，这里都作了进一步的阐述；相反地，前书已经详细阐述的论点，这单只略略提到。关于价值理论和货币理论的历史的部分，现在自然完全删去了。3但是前书的读者可以在本书第一章的注释中，找到有关这两种理论的历史的新资料。万事开头难，每门科学都是如此。所以本书第一章，特别是分析商品的部分，是最难理解的。其中对价值实体和价值量的分析，我已经尽可能地做到通俗易懂。（1)以货币形式为完成形态的价值形式，(1)这样做之所以更加必要，是因为甚至斐·拉萨尔著作中反对舒尔采一德里奇的部分，即他声称已经提出我对那些问题的阐述的“思想精髓”的部分，也包含着严重的误解。顺便说一下，斐·拉萨尔经济著作中所有一般的理论原理，如关于资本的历史性质、关于生产关系和生产方式之间的联系等等，几乎是逐字地一一甚至包括我创造的术语一一从我的作品中抄去的，而且没有说明出处，这样做显然是出于宣传上的考虑。我当然不是说他在细节上的论述和实际上的应用，这同我没有关系。47
第一版序言 我把这部著作的第一卷交给读者。这部著作是我1859年发表的 《政治经济学批判》的续篇。初篇和续篇相隔很久，是由于多年的疾病 一再中断了我的工作。 前书的内容已经在本卷第一章作了概述。 这样做不仅是为了联 贯和完整，叙述方式也改进了。在情况许可的范围内，前书只是略略 提到的许多论点，这里都作了进一步的阐述 相反地，前书已经详细 阐述的论点，这里只略略提到。关于价值理论和货币理论的历史的部 分，现在自然完全删去了。 但是前书的读者可以在本书第一章的注 释中，找到有关这两种理论的历史的新资料。 万事开头难，每门科学都是如此。所以本书第一章，特别是分析 商品的部分，是最难理解的。其中对价值实体和价值量的分析，我已 经尽可能地做到通俗易懂。(1)以货币形式为完成形态的价值形式， (1)这样做之所以更加必要，是因为甚至斐·拉萨尔著作中反对舒尔呆一德 里奇的部分，即他声称已经提出我对那些问题的阐述的"思想精髓"的部分，也 包含着严重的误解。顺便说一下，斐·拉萨尔经济著作中所有一般的理论原理， 如关于资本的历史性质、关于生产关系和生产方式之间的联系等等，几乎是逐 字地一一甚至包括我创造的术语一一-从我的作品中抄去的，而且没有说明出 处，这样做显然是出于宣传上的考虑。我当然不是说他在细节上的论述和实际 上的应用，这同我没有关系。 7
第一版序言是极无内容和极其简单的。然而，两于多年来人类智慧对这种形式进行探讨的努力，并未得到什么结果①，而对更有内容和更复杂的形式的分析，却至少已接近于成功。为什么会这样呢？因为已经发育的身体比身体的细胞容易研究些。并且，分析经济形式，既不能用显微镜，也不能用化学试剂。二者都必须用抽象力来代替。而对资产阶级社会说来，劳动产品的商品形式，或者商品的价值形式，就是经济的细胞形式。在浅薄的人看来，分析这种形式好像是斤斤于一些琐事。这的确是琐事，但这是显微解剖学所要做的那种事。因此，除了价值形式那一部分外，不能说这本书难懂。当然，我指的是那些想学到一些新东西、因而愿意自己已思考的读者。物理学家是在自然过程表现得最确实、最少受干扰的地方观察自然过程的，或者，如有可能，是在保证过程以其纯粹形态进行的条件下从事实验的。我要在本书研究的，是资本主义生产方式以及和它相适应的生产关系和交换关系。到现在为止，这种生产方式的典型地点是英国。因此，我在理论阐述上主要用英国作为例证。但是，如果德国读者看到英国工农业工人所处的境况而伪善地算耸肩膀，或者以德国的情况远不是那样坏而乐观地自我安慰，那我就要大声地对他说：这正是说的阁下的事情5！问题本身并不在于资本主义生产的自然规律所引起的社会对抗的发展程度的高低。问题在于这些规律本身，在于这些以铁的必然性发生作用并且正在实现的趋势。工业较发达的国家向工业较不发达的国家所显示的，只是后者未来的景象。撒开这点不说。在资本主义生产已经在我们那里完全确立的地①见本卷第74一75页。一编者注8
8 第一版序言 是极无内容和极其简单的。然而，两千多年来人类智慧对这种形式进 行探讨的努力，并未得到什么结果①，而对更有内容和更复杂的形式 的分析，却至少已接近于成功。为什么会这样呢?因为已经发育的身 体比身体的细胞容易研究些。并且，分析经济形式，既不能用显微镜， 也不能用化学试剂。二者都必须用抽象力来代替。而对资产阶级社会 说来，劳动产品的商品形式，或者商品的价值形式，就是经济的细胞 形式。在浅薄的人看来，分析这种形式好像是斤斤于一些琐事。这的 确是琐事，但这是显微解剖学所要做的那种琐事。 因此，除了价值形式那一部分外，不能说这本书难懂。当然，我指 的是那些想学到一些新东西、因而愿意自己思考的读者。 物理学家是在自然过程表现得最确实、最少受干扰的地方观察 自然过程的，或者，如有可能，是在保证过程以其纯粹形态进行的条 件下从事实验的。我要在本书研究的，是资本主义生产方式以及和它 相适应的生产关系和交换关系。到现在为止，这种生产方式的典型地 点是英国。因此，我在理论阐述上主要用英国作为例证。但是，如果德 国读者看到英国工农业工人所处的境况而伪善地耸耸肩膀，或者以 德国的情况远不是那样坏而乐观地自我安慰，那我就要大声地对他 说:这正是说的阁下的事情5! 问题本身并不在于资本主义生产的自然规律所引起的社会对 抗的发展程度的高低。问题在于这些规律本身，在于这些以铁的必然 性发生作用并且正在实现的趋势。工业较发达的国家向工业较不发 达的国家所显示的，只是后者未来的景象。 撇开这点不说。在资本主义生产已经在我们那里完全确立的地 ①见本卷第74 75 页。一一编者注
第一版序言方，例如在真正的工厂里，由于没有起抗衡作用的工厂法，情况比英国要坏得多。在其他一切方面，我们也同西欧大陆所有其他国家一样，不仅苦于资本主义生产的发展，而且苦于资本主义生产的不发展。除了现代的灾难而外，压迫着我们的还有许多遗留下来的灾难，这些灾难的产生，是由于古老的、陈旧的生产方式以及伴随着它们的过时的社会关系和政治关系还在苟延残喘。不仅活人使我们受苦，而且死人也使我们受苦。死人抓住活人！德国和西欧大陆其他国家的社会统计，与英国相比是很贫之的。然而它还是把惟幕稍稍揭开，使我们刚刚能够窥见幕内美杜莎的头。如果我国各邦政府和议会像英国那样，定期指派委员会去调查经济状况，如果这些委员会像英国那样，有全权去揭发真相，如果为此能够找到像英国工厂视察员、编写《公共卫生》报告的英国医生、调查女工童工受剥前的情况以及居住和营养条件等等的英国调查委员那样内行、公正，坚决的人们，那么，我国的情况就会使我们大吃一惊。柏修斯需要一顶隐身帽来追捕妖怪。我们却用隐身帽紧紧遮住眼晴和耳朵，以便有可能否认妖怪的存在。决不要在这上面欺骗自已。正像18世纪美国独立战争7给欧洲中等阶级起了警钟一样，19世纪美国南北战争8文给欧洲工人阶级敲起了警钟。在英国，变革过程已经十分明显。它达到一定程度后，一定会波及大陆。在那里，它将采取较残酷的还是较人道的形式，那要看工人阶级自身的发展程度而定。所以，现在的统治阶级，撤开其较高尚的动机不说，他们的切身利益也迫使他们除掉一切可以由法律控制的、妨害工人阶级发展的障碍。因此，我在本卷中还用了很大的篇幅来叙述英国工厂立法的历史、内容和结果。一个国家应该而且可以向其他国家学习。一个社会即使探索到了本身运动的9
第一版序言 方，例如在真正的工厂里，由于没有起抗衡作用的工厂法，情况比英 国要坏得多。在其他一切方面，我们也同西欧大陆所有其他国家一 样，不仅苦于资本主义生产的发展，而且苦于资本主义生产的不发 展。除了现代的灾难而外，压迫着我们的还有许多遗留下来的灾难， 这些灾难的产生，是由于古老的、陈旧的生产方式以及伴随着它们的 过时的社会关系和政治关系还在苟延残喘。不仅活人使我们受苦，而 且死人也使我们受苦。死人抓住活人! 德国和西欧大陆其他国家的社会统计，与英国相比是很贫乏 的。 然而它还是把帷幕稍稍揭开，使我们刚刚能够窥见幕内美杜莎 的头。如果我国各邦政府和议会像英国那样，定期指派委员会去调查 经济状况，如果这些委员会像英国那样，有全权去揭发真相，如果为 此能够找到像英国工厂视察员、编写《公共卫生》报告的英国医生、调 查女工童工受剥削的情况以及居住和营养条件等等的英国调查委员 那样内行、公正、坚决的人们，那么，我国的情况就会使我们大吃一 惊。柏修斯需要一顶隐身帽来追捕妖怪。我们却用隐身帽紧紧遮住眼 睛和耳朵，以便有可能否认妖怪的存在。 决不要在这上面欺骗自己。正像18 世纪美国独立战争 给欧洲 中等阶级敲起了警钟一样， 19 世纪美国南北战争 又给欧洲工人阶 级敲起了警钟。在英国，变革过程已经十分明显。它达到一定程度 后，一定会波及大陆。在那里，它将采取较残酷的还是较人道的形 式，那要看工人阶级自身的发展程度而定。所以，现在的统治阶级， 撇开其较高尚的动机不说，他们的切身利益也迫使他们除掉一切可 以由法律控制的、妨害工人阶级发展的障碍。因此，我在本卷中还用 了很大的篇幅来叙述英国工厂立法的历史、内容和结果。一个国家 应该而且可以向其他国家学习。一个社会即使探索到了本身运动的 9
第一版序言自然规律一一本书的最终目的就是揭示现代社会的经济运动规律一一，它还是既不能跳过也不能用法令取消自然的发展阶段。但是它能缩短和减轻分娩的痛苦。为了避免可能产生的误解，要说明一下。我决不用玫瑰色描绘资本家和地主的面貌。不过这里涉及的人，只是经济范畴的人格化，是一定的阶级关系和利益的承担者。我的观点是把经济的社会形态的发展理解为一一种自然史的过程。不管个人在主观上怎样超脱各种关系，他在社会意义上总是这些关系的产物。同其他任何观点比起来，我的观点是更不能要个人对这些关系负责的。在政治经济学领域内，自由的科学研究遇到的敌人，不只是它在一切其他领域内遇到的敌人。政治经济学所研究的材料的特殊性质，把人们心中最激烈，最单，最恶劣的感情，把代表私人利益的复仇女神召唤到战场上来反对自由的科学研究。例如，英国高教会派9宁愿饶恕对它的三十九条信纲10中的三十八条信纲进行的攻击，而不饶恕对它的现金收入的三十九分之一进行的攻击。在今天，同批评传统的财产关系相比，无神论本身是一种很小的过失。但在这方面，进步仍然是无可怀疑的。以最近几星期内发表的蓝皮书11《就工业和工联问题同女王下驻外使团的信函往来》为例。英国女王驻外使节在那里坦率地说，在德国，在法国，一话，在欧洲大陆的一切文明国家，现有的劳资关系的变化同英国一样明显，一样不可避免。同时，大西洋彼岸的北美合众国副总统威德先生也在公众集会上说：在奴隶制废除后，资本关系和土地所有权关系的变化会提到日程上来！这是时代的标志，不是用紫衣黑袍遮掩得了的。这并不是说明天就会出现奇迹。但这表明，基至在统治阶级中间也已经透露出一科模糊的感觉：现在的社会不是坚实的结晶体，而是一个能够变化并10
10 第一版序言 自然规律一一一本书的最终目的就是揭示现代社会的经济运动规律 一一，它还是既不能跳过也不能用法令取消自然的发展阶段。但是它 能缩短和减轻分娩的痛苦。 为了避免可能产生的误解，要说明一下。我决不用玫瑰色描绘 资本家和地主的面貌。不过这里涉及的人，只是经济范畴的人格化， 是一定的阶级关系和利益的承担者。我的观点是把经济的社会形态 的发展理解为一种自然史的过程。不管个人在主观上怎样超脱各种 关系，他在社会意义上总是这些关系的产物。同其他任何观点比起 来，我的观点是更不能要个人对这些关系负责的。 在政治经济学领域内，自由的科学研究遇到的敌人，不只是它 在一切其他领域内遇到的敌人。政治经济学所研究的材料的特殊性 质，把人们心中最激烈、最卑鄙、最恶劣的感情，把代表私人利益的复 仇女神召唤到战场上来反对自由的科学研究。例如，英国高教会派 宁愿饶恕对它的三十九条信纲 10 中的三十八条信纲进行的攻击，而 不饶恕对它的现金收入的三十九分之一进行的攻击。在今天，同批 评传统的财产关系相比，无神论本身是一种很小的过失。但在这方 面，进步仍然是无可怀疑的。以最近几星期内发表的蓝皮书 11(( 就工 业和工联问题同女王腔下驻外使团的信函往来》为例。英国女王驻 外使节在那里坦率地说，在德国，在法国，一句话，在欧洲大陆的一 切文明国家，现有的劳资关系的变化同英国一样明显，一样不可避 免。同时，大西洋彼岸的北美合众国副总统威德先生也在公众集会上 在奴隶制废除后，资本关系和土地所有权关系的变化会提到日程 上来!这是时代的标志，不是用紫衣黑袍遮掩得了的。这并不是说明 天就会出现奇迹。但这表明，甚至在统治阶级中间也已经透露出一种 模糊的感觉 现在的社会不是坚实的结晶体，而是一个能够变化并