汊译世界学术名著丛书 政治正义论 [英]威廉·葛德文著
汉译世界学术名著丛书 政治正义论 全名为《论政治正义及其对 道德和幸福的影响》 第一卷 英)威廉·葛德文著 何慕李译 关在汉校
汉 译 世 界 学 术 名 著 丛 书 政 治 正 义 论 全 名 为 《 论 政 治 正 义 及 其 对 道 德 和 幸 福 的 影 响 》 第 一 卷 〔 英 〕 威 廉 · 葛 德 文 著 何 慕 李 译 关 在 汉 校
序言 序 文献当中最合一般需要的书籍无过于用系统的和基本的 方法论述科学原理的作品。一切文明时代的人类思想都是向 前发展的,即使最有益和最重要的著作,经过一个时期,也 会由于后来的发现而减少其价值。因此,有识之士总希望时 常有这类新书问世,把从前同该问题有关的书籍编纂时尚未 认识到的一些改进包括进去。 最近,人们的思想在政治学这一门科学上发生了一些波 动,而美洲和法国的革命,也对这一门学问提供了不少材料 在这种情形下,如果说在这一门科学上不需要这类著作,那 一定会是有一件奇怪的事情。我写作本书的动机就是因为我 对于这样一部作品(假定写得好的话)的价值有一定的认识 如果作家们想要弥补前人著作中的缺陷,同时他们在某 种程度上又能胜任这种工作,我们就会看到:他们不仅要收 集有关那一门学问的已有的一些散在的知识,而且要用他们 自己思维的结果来丰富那一门科学。本书将时常提到一些主 张,如果不去研究这些主张,仅仅因为他们显然是标新立异 而加以否定的话,那是不公正的。这门科学是包罗万象的,而 且可以说仍然处在幼稚时期,对于这样一门科学如果不能加 以不断地思索,就不可能不产生某种程度的异乎寻常的想法。 写这样一部书的另外一个有益的理由也是作者时常想到
序 言 文 献 当 中 最 合 一 般 需 要 的 书 籍 无 过 于 用 系 统 的 和 基 本 的 方 法 论 述 科 学 原 理 的 作 品 。 一 切 文 明 时 代 的 人 类 思 想 都 是 向 前 发 展 的 ， 即 使 最 有 益 和 最 重 要 的 著 作 ， 经 过 一 个 时 期 ， 也 会 由 于 后 来 的 发 现 而 减 少 其 价 值 。 因 此 ， 有 识 之 士 总 希 望 时 常 有 这 类 新 书 问 世 ， 把 从 前 同 该 问 题 有 关 的 书 籍 编 纂 时 尚 未 认 识 到 的 一 些 改 进 包 括 进 去 。 最 近 ， 人 们 的 思 想 在 政 治 学 这 一 门 科 学 上 发 生 了 一 些 波 动 ， 而 美 洲 和 法 国 的 革 命 ， 也 对 这 一 门 学 问 提 供 了 不 少 材 料 。 在 这 种 情 形 下 ， 如 果 说 在 这 一 门 科 学 上 不 需 要 这 类 著 作 ， 那 一 定 会 是 有 一 件 奇 怪 的 事 情 。 我 写 作 本 书 的 动 机 就 是 因 为 我 对 于 这 样 一 部 作 品 （ 假 定 写 得 好 的 话 ） 的 价 值 有 一 定 的 认 识 。 如 果 作 家 们 想 要 弥 补 前 人 著 作 中 的 缺 陷 ， 同 时 他 们 在 某 种 程 度 上 又 能 胜 任 这 种 工 作 ， 我 们 就 会 看 到 ： 他 们 不 仅 要 收 集 有 关 那 一 门 学 问 的 已 有 的 一 些 散 在 的 知 识 ， 而 且 要 用 他 们 自 己 思 维 的 结 果 来 丰 富 那 一 门 科 学 。 本 书 将 时 常 提 到 一 些 主 张 ， 如 果 不 去 研 究 这 些 主 张 ， 仅 仅 因 为 他 们 显 然 是 标 新 立 异 而 加 以 否 定 的 话 ， 那 是 不 公 正 的 。 这 门 科 学 是 包 罗 万 象 的 ， 而 且 可 以 说 仍 然 处 在 幼 稚 时 期 ， 对 于 这 样 一 门 科 学 如 果 不 能 加 以 不 断 地 思 索 ， 就 不 可 能 不 产 生 某 种 程 度 的 异 乎 寻 常 的 想 法 。 写 这 样 一 部 书 的 另 外 一 个 有 益 的 理 由 也 是 作 者 时 常 想 到 序 言 １
序言 的,所以应该加以说明。他认为政治是实现一种高尚道德的 适当手段。有一类道德只把本身限制在细微末节和私人事务 上,而不注意取得集体的和全民族的共同的改进,这类道德 也许不值得怎样重视。但是尽管纠正个人行为不应该是道德 的重大目的,无论如何也不应该忽视这种纠正。除直接的政 治目的而外,使这部书成为实现这个次要目标的一个有效的 手段,似乎也是十分切合实际的。因此作者希望写出一部作 品,每个人在熟读以后都能加强真诚、坚定和公正的习惯。 说明了最初写这部书的理由以后,应该再把写作的经过 大致提一下。我在1791年5月订出写作计划,次年9月开始 汇集成书,中间一共用了十六个月。在这个时期,大部分时 间都是以非凡的热情从事写作的。我曾经希望写作时间能够 更长一些;但公众的思想和人类一般所关心的问题的情况都 强烈地要求它早日出版。 这部书的印刷和汇集成书一样都受到了同一原则的影 响,既要相当快地出版,又要给以必要的考虑。由于这个原 因,还没有编写完就很早开始了印刷,以致因此产生了一些 缺点。作者的思想是随着他的研究的进展而更为明确和深入 的;他对这个问题考虑的时间越长,似乎理解得越透彻。上 边所说的情况使他在叙述政府的性质和效用时,特别是在较 早写成的那一部分中,使用了一些不确切的语言和论断。在 开始论述这一问题时,他并不是没有认识到:政府的真正的 性质是同个人智力的发展相抵触的;但是因为在这个问题上 他所抱的见解不同于常规,所以他随着研究的进展而对于这 命题了解得更彻底、对于它的补救方法看得更清楚,就不
的 ， 所 以 应 该 加 以 说 明 。 他 认 为 政 治 是 实 现 一 种 高 尚 道 德 的 适 当 手 段 。 有 一 类 道 德 只 把 本 身 限 制 在 细 微 末 节 和 私 人 事 务 上 ， 而 不 注 意 取 得 集 体 的 和 全 民 族 的 共 同 的 改 进 ， 这 类 道 德 也 许 不 值 得 怎 样 重 视 。 但 是 尽 管 纠 正 个 人 行 为 不 应 该 是 道 德 的 重 大 目 的 ， 无 论 如 何 也 不 应 该 忽 视 这 种 纠 正 。 除 直 接 的 政 治 目 的 而 外 ， 使 这 部 书 成 为 实 现 这 个 次 要 目 标 的 一 个 有 效 的 手 段 ， 似 乎 也 是 十 分 切 合 实 际 的 。 因 此 作 者 希 望 写 出 一 部 作 品 ， 每 个 人 在 熟 读 以 后 都 能 加 强 真 诚 、 坚 定 和 公 正 的 习 惯 。 说 明 了 最 初 写 这 部 书 的 理 由 以 后 ， 应 该 再 把 写 作 的 经 过 大 致 提 一 下 。 我 在 １ ７ ９ １ 年 ５ 月 订 出 写 作 计 划 ， 次 年 ９ 月 开 始 汇 集 成 书 ， 中 间 一 共 用 了 十 六 个 月 。 在 这 个 时 期 ， 大 部 分 时 间 都 是 以 非 凡 的 热 情 从 事 写 作 的 。 我 曾 经 希 望 写 作 时 间 能 够 更 长 一 些 ； 但 公 众 的 思 想 和 人 类 一 般 所 关 心 的 问 题 的 情 况 都 强 烈 地 要 求 它 早 日 出 版 。 这 部 书 的 印 刷 和 汇 集 成 书 一 样 都 受 到 了 同 一 原 则 的 影 响 ， 既 要 相 当 快 地 出 版 ， 又 要 给 以 必 要 的 考 虑 。 由 于 这 个 原 因 ， 还 没 有 编 写 完 就 很 早 开 始 了 印 刷 ， 以 致 因 此 产 生 了 一 些 缺 点 。 作 者 的 思 想 是 随 着 他 的 研 究 的 进 展 而 更 为 明 确 和 深 入 的 ； 他 对 这 个 问 题 考 虑 的 时 间 越 长 ， 似 乎 理 解 得 越 透 彻 。 上 边 所 说 的 情 况 使 他 在 叙 述 政 府 的 性 质 和 效 用 时 ， 特 别 是 在 较 早 写 成 的 那 一 部 分 中 ， 使 用 了 一 些 不 确 切 的 语 言 和 论 断 。 在 开 始 论 述 这 一 问 题 时 ， 他 并 不 是 没 有 认 识 到 ： 政 府 的 真 正 的 性 质 是 同 个 人 智 力 的 发 展 相 抵 触 的 ； 但 是 因 为 在 这 个 问 题 上 他 所 抱 的 见 解 不 同 于 常 规 ， 所 以 他 随 着 研 究 的 进 展 而 对 于 这 一 命 题 了 解 得 更 彻 底 、 对 于 它 的 补 救 方 法 看 得 更 清 楚 ， 就 不 ２ 序 言
序言 足为奇了。前述的和某些其他的缺点,在另外一种写作方式 下,本来都是可以避免的。公正的读者将会适当地承认这 点。作者在检查本书时认为,这些错误还没有从根本上影响 本书的目的,而他所采取的处理方法也是利多于弊的°。 除了这里所说的以外,叙述一下作者的思想发展到目前 这些想法的过程也许不是无益的。这些见解并不是任何突然 发生的幻想的启示。政治问题的探讨很久就在作者心目中占 有相当地位。自他确信君主政体基本上是一种腐败的政体以 来,到现在已经有十二年了。他是从斯威夫特的政治著作和 熟读拉丁历史家的著作中得到的这种确信的。几乎在这同时, 他还从法国人的几部关于人性的作品中得到了更多的启发 他接触这些作品的顺序是:《自然体系》②、卢梭的作品和爱尔 维修的作品。他在计划写现在这部书很久以前,就常常探 究本书中所提出来的关于正义、感恩、人权、约定、誓言和 舆论的无限力量等几种不成熟的理论。至于他确信政权应该 采取一种最简单的形式的见解,只是在法国革命给了他一些 启示以后才产生的。他下定决心写出这部书来,也是由于受 到了这同一事件的影响。 这部书的问世的时期是不平常的。英国人民老是激昂慷 ①作者这里所提到的缺点,曾企图在第二版里更正。但这样改进一部粗糙 而驳杂的作品,也许仍旧不能完全消灭它原有的每一个污迹 ②《自然体系》法国哲学家霍尔巴赫(1723-1789)的著作。霍尔巴赫是法 国资产阶级革命时的思想家之 ③爱尔维修(1715-1771)法国哲学家。百科全书的编纂人之一,他的著 作中有《论人及其智力和教育》,发表于他逝世后的1773年
足 为 奇 了 。 前 述 的 和 某 些 其 他 的 缺 点 ， 在 另 外 一 种 写 作 方 式 下 ， 本 来 都 是 可 以 避 免 的 。 公 正 的 读 者 将 会 适 当 地 承 认 这 一 点 。 作 者 在 检 查 本 书 时 认 为 ， 这 些 错 误 还 没 有 从 根 本 上 影 响 本 书 的 目 的 ， 而 他 所 采 取 的 处 理 方 法 也 是 利 多 于 弊 的 ① 。 除 了 这 里 所 说 的 以 外 ， 叙 述 一 下 作 者 的 思 想 发 展 到 目 前 这 些 想 法 的 过 程 也 许 不 是 无 益 的 。 这 些 见 解 并 不 是 任 何 突 然 发 生 的 幻 想 的 启 示 。 政 治 问 题 的 探 讨 很 久 就 在 作 者 心 目 中 占 有 相 当 地 位 。 自 他 确 信 君 主 政 体 基 本 上 是 一 种 腐 败 的 政 体 以 来 ， 到 现 在 已 经 有 十 二 年 了 。 他 是 从 斯 威 夫 特 的 政 治 著 作 和 熟 读 拉 丁 历 史 家 的 著 作 中 得 到 的 这 种 确 信 的 。 几 乎 在 这 同 时 ， 他 还 从 法 国 人 的 几 部 关 于 人 性 的 作 品 中 得 到 了 更 多 的 启 发 。 他 接 触 这 些 作 品 的 顺 序 是 ： 《 自 然 体 系 》 ② 、 卢 梭 的 作 品 和 爱 尔 维 修 ③ 的 作 品 。 他 在 计 划 写 现 在 这 部 书 很 久 以 前 ， 就 常 常 探 究 本 书 中 所 提 出 来 的 关 于 正 义 、 感 恩 、 人 权 、 约 定 、 誓 言 和 舆 论 的 无 限 力 量 等 几 种 不 成 熟 的 理 论 。 至 于 他 确 信 政 权 应 该 采 取 一 种 最 简 单 的 形 式 的 见 解 ， 只 是 在 法 国 革 命 给 了 他 一 些 启 示 以 后 才 产 生 的 。 他 下 定 决 心 写 出 这 部 书 来 ， 也 是 由 于 受 到 了 这 同 一 事 件 的 影 响 。 这 部 书 的 问 世 的 时 期 是 不 平 常 的 。 英 国 人 民 老 是 激 昂 慷 序 言 ３ ① ② ③ 爱 尔 维 修 （ １ ７ １ ５ — １ ７ ７ １ ） 法 国 哲 学 家 。 百 科 全 书 的 编 纂 人 之 一 ， 他 的 著 作 中 有 《 论 人 及 其 智 力 和 教 育 》 ， 发 表 于 他 逝 世 后 的 １ ７ ７ ３ 年 。 《 自 然 体 系 》 法 国 哲 学 家 霍 尔 巴 赫 （ １ ７ ２ ３ — １ ７ ８ ９ ） 的 著 作 。 霍 尔 巴 赫 是 法 国 资 产 阶 级 革 命 时 的 思 想 家 之 一 。 作 者 这 里 所 提 到 的 缺 点 ， 曾 企 图 在 第 二 版 里 更 正 。 但 这 样 改 进 一 部 粗 糙 而 驳 杂 的 作 品 ， 也 许 仍 旧 不 能 完 全 消 灭 它 原 有 的 每 一 个 污 迹