2目 录 附：亚里士多德论苏格拉底、柏拉图…(648) .玉太庆论柏拉图哲学和翻译问题 (673) 柏拉图关于“是”的学说… (675) 我们怎样认识西方人的“是”？ (699) 试论外国哲学著作的汉语翻译问题…… (719) 论翻译之为再创造…… (737) 附：论翻译之为再创造（初稿） (746) 希腊哲学术语的翻译问题… (761) 希腊专名的译法… (772) 学和思… (776)
欧悌甫我篇 (或《论虔诚》，试探性的)“ 谈话人：欧悌甫戎、苏格拉底 St.1 欧悌甫戎：出了什么新鲜事啦？苏格拉底呀！你怎么不上2A 吕各苑②骝达，跑到这惊官动府的衙」口米啦？你不是跟我一· 样来见老爷打官可吧？ 苏格拉底：我的事情嘛，欧悌甫我啊，雅典人不叫官司，叫 案子①。 欧悌甫戎：你说什么？是有人告你犯法吗？我相信你是不B 会告别人的。 苏格拉底：当然不会。 ①公元1世纪拍拉图学派的⊙如λos编订柏拉图文集时所加的副题、参看 Sextus Empiricus,58。一-译注。以下凡未特别注明者，背为译注。 ②A0w,雅典东郊一个体膏场，在'AπoAwm庙附近，苏格抗底常在这里数，同 人们讨论问题。后来亚里土多德设立的学院也在这里， ③雅典的九位执政官每年有一位分管可法，单理人命案件和读神案件，称为 e(王)，实际不是王政时期的王，在此处办公。 ①一般诉讼通称为（官司），重大案件专称为Y中（案子）。苏格拉底被控为 目犯神灵、喜害青年，属于重大案件
2 欧悌甫戎篇 欧悌甫戎：那就是有人告你哕？ 苏格拉底：止是。 欧悌甫我：是谁告的？ 苏格拉底：我不很清楚，饮佛甫戎。似乎是个年轻人，没有 什么名气。我想该是那个名叫梅雷多①的，毕透②乡的人。你大 概记得那位毕透佬梅雷多吧，长长的头发，稀稀的儿根胡子，长着 个度钩鼻子的。 欧悌甫我：我想不起这个人了，苏格拉底。他告你什么事呀？ 苏格拉底：什么事？我想他告的真不简单啊。那么年轻的 人，能想到那么重大的事情，真不简单。他说他知道年轻人是怎么 学坏的，也知道是谁把他们教坏的。他大概是个有智慧的人，看到 我糊里糊涂，就像孩子桌告母亲一样，向国家告发我毒害了他的青 年伙伴。我以为他是政治家当中唯一明白怎样走正道的人，这正 D道就是首先关心青年，让他们尽可能地优秀，就像一个好农夫首先 3A要关心秧苗，再进而关照其他植株一样。梅雷多做的大概就是这 种工作，他首先给我清除那种损害青苗的障碍，然后精心培育那些 长成了的庄稼，从而给国家带来最大、最多的福利，有这样的开端 可望他取得硕果。 欧佛甫我：我衷心但愿如此，苏格拉底，但是恐怕适得其 反。因为在我看来，他攻击你就是损坏国家的命脉。请告诉我他 说你怎样毒害青年。 B 苏格拉底：那些话嘛，老朋友，听起来简直荒唐。他说我制 ①M以o,控告苏格拉底的三人之一
柏拉图对话集3 造神灵，说我造了一些新的神灵，不信原有的神灵了。他说他就是 因为这个才告我的。 欧悌甫戎：我明白了，苏格拉底。这是因为你常说你有个 灵机①不离左右，所以他告你变更宗教信仰，因为他知道这一类 的坏话容易为多数人听信。就拿我②来说，他们也嘲笑过，甚至C 说我疯了，因为我当众说过神灵如何如何，向他们预言过行将发生 的事情。我的预言没有一次不应验，可是他们妒忌我们这样的人。 我们不能对他们退让，一定要勇往直前。 苏格拉底：亲爱的欧悌甫戎啊，他们的嘲笑没有什么了不 起。依我看，雅典人想到某人很聪明却不以聪明传人的时候，是不 怎么在乎的：可是，只要想到某人拿才智教人，就要大发雷霆了。D 这可能是像你说的那样出于炉忌，也可能是由于其他原因。 欧悌甫戎：在这种事情上，我根本不想弄清他们对我的看法。 苏格拉底：这或许是因为他们认为你不露锋芒，不把自己 的才智传人。可是我就不一样了，由于我生性爱人，恐怕他们就认 为我非常乐意把自己所知道的统统倾倒给随便哪一个人，不取报 酬，甚至倒贴，来吸引听众。如果像刚才说的那样，他们要嘲弄我，E 一如你说的嘲弄你，那么花点时间到法庭上听听笑话也没有什么 不快；如果他们认起真来，那就只有你这样的先知才能知道结果如 何了。 欧悌甫戎：大概不会发生什么严重后果吧，苏格拉底。你 的官司会如意的。我想我的也会如意。 ① aw,一种次于神灵的精神体，可以附在人身上指导人、保护人。 ② 欧悌甫戎自命精通宗教，喜欢谈神说鬼
欧悌甫戎篇 4 苏格拉底：你打的是什么官司啊，欧悌甫戎？你是被告还 是原告？ 欧悌甫我：是原告。 苏格拉底：告谁呀？ 4A 欧悌甫戎：我告①的那个人，你听了会说我疯了。 苏格拉底：怎么？你告的这人会飞吗？ 欧悌甫我：当然不会，他太老了。 苏格拉底： 谁呀？ 欧悌甫我：我父亲。 苏格拉底：你爸？好家伙！ 欧悌甫戎：不错。 苏格拉底：你告他犯了什么罪？ 欧悌甫戎：杀人罪，苏格拉底。 苏格拉底：天哪！这种官司多数人是不会打的。欧悌甫戎 啊，他们不明白这样告很公正。我相信一般人是做不到这样公正 B的。只有高度智慧的人才能这样做。 欧悌甫戎：皇天在上，这要有高度智慧才行，苏格拉底。 苏格拉底：你父亲杀的是你家亲戚吧？一定是这样，你决 不会为了外人去控告父亲杀人的。 欧悌甫我：苏格拉底啊，你想得很可笑，以为要点在于杀的 是外人还是亲戚。你就没有想到：唯一该考虑的是杀得有没有理； C有理就该放人，没理就该抓起来，哪怕他是你的亲朋好友。如果你 明知他杀了人还跟他伙同一气，不把他告到法庭来清洗自己和他 D iw这个字有两个意义，一个是控告，一个是追赶，所以下文产生误解