神 谱 让我们从赫利孔的缪斯开始歌唱吧，她们是这圣山的主人。 她们轻步漫舞，或在碧蓝的泉水旁或围绕着克洛诺斯之子、全能宙 5斯的圣坛。她们在珀美索斯河①、马泉或俄尔美俄斯泉沐浴过娇 柔的玉体后，在至高的赫利孔山上跳起优美可爱的舞蹈，舞步充满 10活力。她们夜间从这里出来，身披浓雾，用动听的歌声吟唱，赞美 宙斯一神盾持有者，赞美威严的赫拉—一亚哥斯②的脚穿金鞋 的女神，以及神盾持有者宙斯的女儿明眸的雅典娜，还有福玻斯· 15阿波罗、喜爱射箭的阿尔式密斯、大地的浮载者和摇撼者波塞顿、 可敬的忒弥斯®、眼波撩人的阿佛洛狄特、金冠的赫柏、漂亮的狄 俄涅、勒托④、伊阿佩托斯⑥和狡猾的克洛诺斯、厄俄斯⑥、伟大的 20赫利俄斯和明亮的塞勒涅，她们也歌颂该亚、伟大的俄刻阿诺斯、 黑暗的纽克斯，以及其它永生不朽的神灵。曾经有一天，当赫西俄 德正在神圣的赫利孔山下放牧羊群时，缪斯教给他一支光荣的歌。 ①赫利孔山、珀美索斯河、马泉、俄尔美俄斯泉都是文艺女神攀斯的圣地。珀 美素斯河位于玻俄提亚境内，发源于赫利孔山，花入科巴伊克湖。 ②神后赫拉的主要崇拜地。 ®武弥斯是提超女神之一(135行)，宙斯妻，时序女神和命运女神之母(901一 06行)。 @狄俄涅是大洋神女之一。(353行)勒托是提坦神之女，(406行)阿波罗和阿 尔式密斯之母(918一920行)。 ⑤伊阿佩托斯，提坦神之二，普罗米修斯的父亲。 ⑧厄俄斯，黎明女神，日神赫利俄斯和月神塞勒涅的姊妹
禅谱 让我们从赫利孔能缪黯开始歌唱吧，她们是这圣山的主人。 她扪轻步漫舞，或在碧蓝的嘉水旁或围绕着克洛诺斯之子、全能宙 攘的圣坛。她们在南美索黯河①、马泉或俄尔美辈革黯泉沐浴过娇 柔的玉体后，在至高的赫稍孔山上挑起优美可爱的舞嚣，舞步充满 10 活力。她们夜间从这里出来，身拨浓雾，用动听的歌声吟晤，赞美 富斯一一神霜持有者，赞美威严的赫拉一-亚哥斯②的脚穿金鞋 酶女神，以及神屠持有者宦新的女儿明眸的雅典娜，还有福玻黯 IS 阿蓝罗、喜爱射蟹的阿尔式密斯、大边的需载者和摇摇者注塞额‘ 可敬曲式弥黯③、跟注捺人的阿佛洛款特、金寇的赫拉.漂亮的狭 锻理.勒托③、伊阿佩挂斯⑤和投猜的克洛诺斯=起饿黯⑤、伟大的 20 赫和 俄斯和葫亮的塞勒涅，她的也歌瑛该豆、伟大的最刻阿诺斯、 黑暗的纽克斯，以及其它幸生不梧的神灵。曾经有一天，当藤西锻 锺正在神圣的赫利孔山下鼓枝羊群时，缪黯教给她一支光荣的歌。 @ 赫利孔山、琼美索斯河、马泉、俄尔美俄斯泉都是文艺女禅缪斯前圣地。精 美索薪窝位于孩饿提亚横肉，发源于串串利孔山，流入科巳伊克湖. ② 神后事牵挂的主要崇拜地。 ① 式弥茹苦是提远女神之-(135 行)，宙斯萎，时序女神秘命运女神之每 (901 ④ 狄俄远是大洋神女之-. (353 行〉勒托是提提祥之女. (406 行〉阿波罗和阿 尔或密斯之母(918-920 ⑤ 伊阿保托斯，提坦裤之一，普罗米络新的父亲。 ⑥ 厄俄薇，黎碗女神，日神赫利饿斯和月祷塞勒涅的姊妹
神谱 27 也正是这些神女一神盾持有者宙斯之女，奥林波斯的缪斯，曾对 25 我说出如下的话，我是听到这话的第一人： “荒野里的牧人，只知吃喝不知羞耻的家伙1我们知道如何把 许多虚构的故事说得象真的，但是如果我们愿意，我们也知道如何 述说真事。” 伟大宙斯的能言善辩的女儿们说完这话，便从一棵粗壮的橄30 榄树上摘给我一根奇妙的树枝，并把一种神圣的声音吹进我的心 扉，让我歌唱将来和过去的事情。她们吟咐我歌颂永生快乐的诸 神的种族，但是总要在开头和收尾时歌唱她们一缪斯自己。但35 是，为什么要说这一切关于橡树或石头的话呢？① 来吧，让我们从缪斯开始。她们用歌唱齐声述说现在、将来及 过去的事情，使她们住在奥林波斯的父神宙斯的伟大心灵感到高 兴。从她们的嘴唇流出甜美的歌声，令人百听不厌；她们纯洁的歌40 声传出来，其父雷神宙斯的殿堂也听得高兴，白雪皑皑的奥林波斯 山峰、永生神灵的厅堂都缭绕着回音。她们用不朽的歌声从头唱 起，首先赞颂可敬的神的种族一大地和广天结合生下的那些神45 灵一、一切有用之物的赐予者，其次在歌曲开始和结束时歌唱诸 神和人类之父宙斯，称赞他是神灵中之最卓越者、最强有力。此 外，她们还歌颂人类和巨人，在奥林波斯取悦宙斯的心灵一她们50 是奥林波斯的缪斯，神盾持有者宙斯的女儿们。 统治厄琉塞尔山丘的记忆女神谟涅摩绪涅在皮埃里亚生了她 们②，她和克洛诺斯之子宙斯结合生下她们一没病没痛无忧无55 ① 这是一句谚语，意思是：“为什么要多说离题的话呢”？ 因此皮埃里亚成了崇拜缪斯的发源地。(《工作与时日》第1行)
27 辛辛 吉' !:}4 也正是这些神女-一-神盾持有者吉斯之女，奥林披新的碧斯，曾对 25 我说出如下的话，我是听到这话的第一人: "荒野里的桂人，只知吃喝不知羞耻的家伙 我们知道如伺把 许多虚构的故事说得象真的，但是如果我妇愿意，在妇也知道如何 述说真事。' 伟大吉斯的能言善辩的女儿们注完这话，便M.→操起壮的橄 30 撞樨上搞给我一根奇妙的树枝，并把一种神圣的声音吹进我的心 扉，让我歌唱将来在过去的事错。她们赞咐我歌领永生块乐的诸 神的种族，坦是总要在开头和较尾时歌唱她们一一缕黯自己。但 35 是，为什么要说这一切关于橡樨或石头能活呢?① 来吧，让我妇从缪斯开始。她们期歌唱齐声述注现在，将来及 过去的事绪，使她们住在莫林注斯的父神宙斯的伟大心灵感到高 兴。从她幻的嘴臀撞出甜美的歌声，令人百听不厌:她们纯洁的歌 40 声传出来，其父雷神吉斯的摄堂也听得高兴，白雪皑踵的奥林法斯 出峰、永生神灵的厅堂都缭绕着回音。娃们用不祀的歌声从头唱 起，首先赞领可敬的神的种族一-大地和广天结合生下的那些神 45 灵一-一切有用之物的赐予者，其次在歌曲开始和结束时歌嘻诸 神和人类之父吉斯，称赞他是神灵中之最卓越者.最强有力。此 外，她们还歌颂 类和巨人，在奥林注斯敢说吉斯的 灵-一娃们 50 是奥栋桂英哥的缪斯，神盾持有者宙薪的女儿们。 统治运就塞尔也丘的记忆女神漠涅摩绪捏在皮埃里亚生了她 们②，她和克洛诺斯之子宙斯结合生下她们-一没病没霜无拉无 55 这是一句谚语，意思是"为什么要多说离 幸亏话呢"1 因此皮埃里亚成了崇拜缪斯的发源地。机工作与对自》第 行〉 ① ②
28 神谱 虑的九个神女。英明的宙斯和她同寝九夜，远离众神睡在她那圣 床上。随着一个月一个月的流逝，同样的季节又回来了，一年过去 了，过了这许多许多的日子，她生下了九个女儿。（她们有一样的 60思想，都爱好歌曲，她们的心灵一样地无忧无虑。)她们就生在离冰 雪覆盖的奥林波斯山最高峰很近的地方，那里有她们明亮的舞蹈 65场地、漂亮的住处，美惠神女和愿望之神愉快地与之为邻。她们口 吐优美歌声，用歌声费美万物的法则和不朽众神的美好生活方式， 然后，她们满意自己有一副甜美的歌喉，唱着神圣的歌曲走上奥林 波斯山巅。她们吟唱时，黑暗的大地在她们身边发出回音；她们去 0见父神时，美妙的歌声从她们脚下升起。宙斯用武力推翻了自己 的父亲克洛诺斯后，那时正统治着天字。他自己拥有闪电和霹雳’ 公平地给众神分配了财富，宣布了荣誉。 75 因此，住在奥林波斯山上的缪斯一伟大宙斯的九个女儿歌 颂这一切。她们的名字是：克利俄、欧式耳佩、塔利亚，墨尔波墨 涅、忒耳普霍瑞、厄拉托、波吕姆尼亚、乌刺尼亚、卡利俄佩。卡利 0俄佩是她们大家的首领，她总是陪伴着受人尊敬的巴西琉斯@。伟 大宙斯的女儿们尊重宙斯抚育下成长的任何一位巴西流斯，看着 他们出生，让他们吮吸甘露，赐予他们优美的言词。当他们公正地 85审理争端时，所有的人民都注视着他们，即使事情很大，他们也能 用恰当的话语迅速作出机智的裁决。因此，巴西琉斯们是智慧的。 当人民在群众大会上受到错误引导时，他们和和气气地劝说，能轻 0易地拨正讨论问题的方向。当他们走过人群聚集的地方时，人们 对他们象对神一般地恭敬有礼；当人民被召集起来时，他们鹤立鸡 ①卡利俄佩分管史诗
28 虑的九个神女。英明能宙斯和她同事九夜，远离众神噩在她那圣 床上。蹬着一个月一个月的捷逝，同样的季节又回来了，一年过去 了，过了这许多许多的自子，她生下了九个女儿。〈她们有一样的 思想，都爱好歌曲，她们的心灵一样地无忧无虑。〉她们就生在离冻 雪覆盖的奥林波斯山最高峰组近的地方，那里有她们明亮的舞蹈 65 场埠、漂亮的住处，美惠神女租愿望之神愉快地与之为邻。她们口 吐统美歌声，用歌声赞美万翰的撞到和不朽众神的美好生活方式; 然后，娃的满意自己有一醋嚣美的歌喉，唱着神圣的歌曲走上奥林 撞黯山戴。她们吟唱肘，黑暗的大地在她们旁边发出困音;她们去 70 见父神时，美妙的歌声从她们脚下升起。吉斯黑武力撞翻了自己 的父亲克洛诺斯后，那时正绕拾着天字。他自己拥有闪电和霹雳' 公平地给众神分配了黯富，宣布了荣誉。 匾此，住在奥林蓝斯山上的缪斯一-伟大吉斯的九个女儿歌 瑶这一切。她们的名字是:克利锻‘欧在耳姐、瘩科豆.墨妻之披墨 涅、式耳普霍瑞、尼拉托、被吕姆尼亚‘乌辑尾亚.卡事;撬佩。卡利 80 俄键是她们大家的首领，她总是黯拌着受 尊敬韵巴西琉黯①。纬 大宙斯的女JL们尊重吉斯挠育下成长的任箭一位己西琉斯，看着 他们出生，让他们境吸甘露，踢予他们统美的言词。当他们公正地 部窜理争端肘，所有的人民都注视着他们，即使事曾很大，他的也能 黑告当的话语迅速作出机智的裁决。因此，巴西珑斯幻是智慧的。 当人民在群众大会上受到错误引导时，他的和和气气培劝 ，能轻 90 易地接正讨论问题的方向。当他们走过人群聚集的地方肘，人们 对他们象对掉一般地暴敬有礼;当人民被召集起来时，他们鹤立鸡 @ 卡利俄佩分管￡诗
神 29 群，是受人注目的人物。缪斯给人类的神圣礼物就是这样。正是 由于缪斯和远射者阿波罗的教导，大地上才出了歌手和琴师。巴 西疏斯则是宙斯的学生，缪斯友爱的人是快乐的，甜美的歌声从他95 的嘴里流出。如果有人因心灵刚受创伤而痛苦，或因受打击而恐 惧时，只要缪斯的学生一一个歌手唱起古代人的光荣业绩和居100 住在奥林波斯的快乐神灵，他就会立刻忘了一切忧伤，忘了一切苦 恼。缪斯神女的礼物就会把他的痛苦抹去。 光荣属于你们，宙斯的孩子们：高唱美妙的歌曲赞颂永生不105 死的神圣种族吧：他们是大地女神该亚、星光灿烂的天神乌兰诺 斯和黑暗的夜神组克斯的子女，以及咸苦的大海蓬托斯所养育的 后代。首先请说说诸神和大地的产生吧！再说说河流、波涛滚滚 的无边大海、闪烁的群星，宽广的上天，（以及他们所生的赐福诸神110 的来历吧！)①再说说他们之间如何分割财富如何分享荣誉，也说 说他们最初是怎样取得重龄叠蟑的奥林波斯的吧！你们，住在奥 林波斯的缪斯，请你们从头开始告诉我这些事情，告诉我，他们之 中哪一个最先产生。 115 最先产生的确实是卡俄斯（混沌），其次便产生该亚—一宽胸 的大地，所有一切加以冰雪覆盖的奥林波斯山峰为家的神灵②的 永远牢靠的根基③，以及在道路宽阔的大地深处的幽暗的塔耳塔120 罗斯、爱神厄罗斯—在不朽的诸神中数她最美，能使所有的神和 ①此行为有的抄本所无。一英译者 ②柏拉图、亚里士多德等不知有此行。显然是伪文。一英译者 ®在赫西俄德的字宙观中，大地是一个圆盘，周围是大洋河俄刻阿诺斯，大地飘 浮在广阔的水域上。大地被称作万物之根基，因为不仅树木、人类、动物，甚至山丘和 游祥都依赖于它。一英译者
草草 型' 29 群，是受人注吕的人物。缪其写给人类的神圣礼物就是这样。正是 由于穆斯和远射者阿搜罗的教导，大地上才出了歌手和琴师。吕 西琼斯赔是宙斯的学生，缪斯友爱的人是块乐的，甜美的歌声从他 95 的嘴里流出。如果有人因心灵硝受台 伤西南苦，或因受打击西恐 惧时，只要缪臻的学生-一一个歌手唱起古代人的光荣业绩和居闭 住在奥林草斯的快乐神灵，他就会立刻忘了一切忧缸，忘了→切苦 铺。摆摆神女幸亏礼物就会把他的痛苦抹去。 先荣属于结的，宙黯的孩子们?高唱美妙的歌曲赞琪幸生不 死的神圣矜族也锥们是大地女神这亚、星光灿佳的天神乌兰语 斯和黑暗的夜祷组克斯的子女，以及成苦的大海蓬花黯所养育的 后代。首先请堤说诸神和大地的产生吧:再说说河流、法涛滚滚 的无边大海‘民锋的群星‘宽广的上天，(以及他们所生的揭福诸神 110 的来历吧。①再说说他的之 再如何分割靖富如向分享荣誉，也说 说他{íj最福是怎样取得重持叠璋的奥林撞斯的吧!弥{口，住在奥 林撞薪的缪斯，请你妇从头开始告挥我这些事错，告谅我，他妇之 中廊-个最先产生。 115 最先产生的确实是卡镜斯。昆注)，其次便产生法蓝一一竟姆 的大地，房有)切 以冰雪覆盖的奥林波斯山峰为家的掉灵 ②的 来远牢靠的根基③，以及在道路宽揭的大地深处的幽暗的塔耳塔山 罗斯、爱捧起罗斯一一在不朽的诸神中数她最美，能使所有的持和 @ 此行为有Íl，抄本所无。一一英译者 {② 柏拉 昌、亚里士多德等不知有此行。显然是伪文。一一英译者 (写 在辈辈西俄德的宇宙观中，大地是一个因盒，周围是大洋何俄刻阿诺斯，大地飘 浮在广阔抽水草草上。大地被称作万物之粮基，因为不仅树木、人类、动物，甚至 丘和 海样部依赖于它 ←英译者
30 神谱 所有的人销魂荡魄呆若木鸡，使他们丧失理智，心里没了主意。从 混沌还产生出厄瑞玻斯@和黑色的夜神纽克斯；由黑夜生出埃忒 5耳②和白天之神赫莫拉，纽克斯与厄瑞玻斯相爱怀孕生了他俩。 大地该亚首先生了乌兰诺斯一繁星似锦的皇天，他与她大小一 样，覆盖着她，周边衔接。大地成了快乐神灵永远稳固的逗留场 130所。大地还生了绵延起伏的山脉和身居山谷的自然神女纽墨菲的 优雅住处。大地未经甜蜜相爱还生了波涛汹涌、不产果实的深海 蓬托斯。后来大地和广天交合，生了祸流深深的俄刻阿诺斯、科俄 135斯、克利俄斯、许佩里翁、伊阿佩托斯、式亚、瑞亚、式弥斯、谟涅摩 绪涅以及金冠福柏和可爱的忒修斯③。他们之后，狡猾多计的克 洛诺斯降生，他是大地该亚所有子女中最小但最可怕的-一个，他僧 恨他那性欲旺盛的父亲。 140 大地还生了勇敢无比的库克洛佩斯一赠给宙斯雷电、为宙 斯制造霹雳的布戎忒斯、斯忒罗佩斯和无比勇敢的阿耳戈斯④。他 们都只有一只眼睛，长在前额中间，除此而外，一切方面都象神。 145由于他们都仅有一只圆眼长在额头上，故又都号称库克洛佩斯⑤。 他们强壮有力、手艺精巧。 该亚和乌兰诺斯还生有另外三个魁伟、强动得无法形容的儿 子，他们是科托斯、布里阿瑞俄斯和古埃斯—一三个目空一切的孩 150子。他们肩膀上长出一百只无法战胜的臂膀，每人的肩上和强壮 ①厄瑞玻斯是“黑暗”的化身。 ②埃式耳是“光明”的化身。 ⑧ 前五个是男性，后六个是女性，连同克洛诺斯（男）共为六男六女。 ④布我式斯是雷霆，斯式罗佩斯是闪电，阿耳戈斯是雷电隆隆之声。一一英译者 ⑤意为“圆目者”。一英译者
30 所有的人销建高捷呆若木鸡，使他们丧失理智，心里没了主意。从 握沌还产生出厄璋玻黯①在 黑色的夜神纽克斯:由黑夜生出埃，武 125 耳②和白天之神赫莫控，纽克斯与厄瑞玻黯相爱怀孕生了他锅。 大地读豆首先生了乌兰诺斯一一繁星戴锦的皇天，他与她大小一 棒，覆盖着她，周边衔接。大地成了快乐禅灵永远稳固的逗留揭 绍所。大撞还生了绵延起钦的山脉和身居山谷的自然神女纽墨菲的 优囊住处。大地未经甜蜜相爱还生了波涛汹涌、不产果实的深海 蓬托斯。后来大培和广天交合，生了揭捷深深的最刻离诸菇、科俄 135 斯、克和 俄黯=许镇里篷，伊寓辄芫斯‘式亚、瑞亚毛式弥斯、漠捏摩 结涅以及金冠福福和可爱的式修斯③。他们之后，技猎多计的克 洛诺斯捧生，他是大地读亚房有子女中最小但最可怡的一个，他锤 恨姐那娃欲旺盛的父亲。 大地还生了勇敢无比的库克洛佩斯一一黯结吉斯雷电、为富 新制造霹雳的布戎，武菇、斯式罗保斯和无比勇敢韵阿耳戈黯③。他 们都只有一只眼睛，长在前额中齿，除 比币外，一切方面都象祷。 145 由于他妇都仅有一只匾跟长在额头上，故又都号称库克播银斯⑤。 他的强挂有力、手艺精巧。 该亚和乌兰语斯还生有另外三个魁伟、强劲得无法形容的JL 子，他们是蒋捷菇、布里向瑞锻斯和古埃斯一-三个吕空一切的孩 子。他苦]肩膀上长出一百只无法战胜的臂捞，每人的肩上和强壮 ①厄瑞猿绩是"黑暗"的化身. ②挨式耳是"光明"的化身。 ⑤刻五个是男性，后六个是女性，连同克洛诺斯(男〉共为六男六女. ⑥有戎式斯是雷霆，斯式罗佩斯是闪电，阿耳戈斯是雷电隆隆之声.-一英译者 ⑤ 意为"题目者".-一英译者