资 本 章
资 本 章
［ ］资． 本 章 ［结 尾］ ［第 二 篇］ 资本的流通过程 ［结 尾］ ［（Ｃ）资本的循环和周转］ ［（１）］资本流通和货币流通 ［ —１６］我们已经看到，资本的真正本性只有在第二次循环 结束时才表现出来。① 我们现在要考察的是资本循环本身，或者说，资本周转②。初 看起来，生产处于流通的彼岸，而流通处于生产的彼岸。资本的循 环—— 作为资本流通的流通—— 包括两个要素。在这种流通中，生 产表现为流通的终点和起点，反过来也一样。流通的独立性现在被 贬低为单纯的外观，生产的彼岸性也是如此。 ５ ① ② 这里的周转原文是Ｕｍｌａｕｆ，通常情况下译为流通。—— 译者注 见本卷上册第４５３—４５６页。—— 编者注
［ ］资． 本 章 ［结 尾］ ［第 二 篇］ 资本的流通过程 ［结 尾］ ［（Ｃ）资本的循环和周转］ ［（１）］资本流通和货币流通 ［ —１６］我们已经看到，资本的真正本性只有在第二次循环 结束时才表现出来。① 我们现在要考察的是资本循环本身，或者说，资本周转②。初 看起来，生产处于流通的彼岸，而流通处于生产的彼岸。资本的循 环—— 作为资本流通的流通—— 包括两个要素。在这种流通中，生 产表现为流通的终点和起点，反过来也一样。流通的独立性现在被 贬低为单纯的外观，生产的彼岸性也是如此。 ５ ① ② 这里的周转原文是Ｕｍｌａｕｆ，通常情况下译为流通。—— 译者注 见本卷上册第４５３—４５６页。—— 编者注
［ —１６］货币流通从无数的点出发又复归到无数的点。复归 点决不是出发点。在资本周转中出发点就是复归点，复归点就是出 发点。资本家本身既是出发点又是复归点。他用货币交换生产条 件，从事生产，实现产品的价值，也就是使产品转化为货币，然后又 重新开始这个过程。货币流通就其本身来考察，必然在货币这种不 运动的物中消失。资本流通总是从自身重新发动起来，使自己分解 为资本流通的各个要素，它是一部永动机。在货币流通范围内，价 格的设定纯粹是形式上的，因为价值是不依赖于货币流通而作为 前提存在的。资本流通设定价格，不仅是形式上的，而且是实际上 的，因为价值是由资本流通设定的。 只要价值本身在资本流通中作为前提出现，那么它只能是另 一个资本所设定的价值。货币流通所经历的那段路程，是已经确定 的，而加速或减慢货币流通的那些情况是外部的推动力。资本在其 周转中自行扩充，并且延长［ —１７］自己的路程，而周转的快或慢 本身构成资本经历的路程的内在要素。资本在周转过程中发生质 的变化，而资本周转的各要素的总和本身是资本生产—— 既是资 本的再生产，也是资本的新生产——的各要素。 ｛我们已经看到，在第二次循环结束时，即被当作追加资本使 用的剩余价值的循环结束时，那种以为资本家用来同工人相交换 的东西似乎并不是工人自己的一部分物化劳动的错觉就消失了。 不错，在已经以资本本身为基础的生产方式中，对于单个资本来 说，代表原料和工具的那一部分资本，表现为先于这个资本而存在 的价值，同样，也表现为先于这个资本所购买的活劳动而存在的价 值。这两项［原料和工具］是由他人的资本生产的，就是说，也是由 资本生产的，只不过是另一个资本罢了。对一个资本家来说是原料 ６ 政治经济学批判
［ —１６］货币流通从无数的点出发又复归到无数的点。复归 点决不是出发点。在资本周转中出发点就是复归点，复归点就是出 发点。资本家本身既是出发点又是复归点。他用货币交换生产条 件，从事生产，实现产品的价值，也就是使产品转化为货币，然后又 重新开始这个过程。货币流通就其本身来考察，必然在货币这种不 运动的物中消失。资本流通总是从自身重新发动起来，使自己分解 为资本流通的各个要素，它是一部永动机。在货币流通范围内，价 格的设定纯粹是形式上的，因为价值是不依赖于货币流通而作为 前提存在的。资本流通设定价格，不仅是形式上的，而且是实际上 的，因为价值是由资本流通设定的。 只要价值本身在资本流通中作为前提出现，那么它只能是另 一个资本所设定的价值。货币流通所经历的那段路程，是已经确定 的，而加速或减慢货币流通的那些情况是外部的推动力。资本在其 周转中自行扩充，并且延长［ —１７］自己的路程，而周转的快或慢 本身构成资本经历的路程的内在要素。资本在周转过程中发生质 的变化，而资本周转的各要素的总和本身是资本生产—— 既是资 本的再生产，也是资本的新生产——的各要素。 ｛我们已经看到，在第二次循环结束时，即被当作追加资本使 用的剩余价值的循环结束时，那种以为资本家用来同工人相交换 的东西似乎并不是工人自己的一部分物化劳动的错觉就消失了。 不错，在已经以资本本身为基础的生产方式中，对于单个资本来 说，代表原料和工具的那一部分资本，表现为先于这个资本而存在 的价值，同样，也表现为先于这个资本所购买的活劳动而存在的价 值。这两项［原料和工具］是由他人的资本生产的，就是说，也是由 资本生产的，只不过是另一个资本罢了。对一个资本家来说是原料 ６ 政治经济学批判
的东西，是另一个资本家的产品。对一个资本家来说是产品的东 西，对另一个资本家来说是原料。一个资本家的工具是另一个资本 家的产品，甚至可能是用来生产另一种工具的原料。因此，在单个 资本中表现为前提的东西，我们叫作不变价值的东西，不过是由资 本生产的资本的前提，因而不同生产部门的资本都是互为前提和 互为条件的。每一个资本就其本身来考察，都可归结为同活劳动相 对立的作为价值而独立存在的死劳动。归根到底，撇开没有价值的 自然物质不说，任何资本除了劳动以外不包含任何别的东西。即使 存在许多资本，也不应当妨碍我们的考察。相反地，在考察了所有 资本的共同点以后，许多资本的关系也就清楚了。｝ 资本的周转同时也就是资本的生成、它的成长、它的生活过 程。如果有什么东西可以和血液循环相比，那么，这不会是徒具形 式的货币流通，而是内容充实的资本流通。 如果说流通在一切点上都以生产为前提，并且都是产品的流 通（不管是货币流通还是商品流通），产品到处都来自生产过程，而 生产过程本身又是资本的过程，那么，现在货币流通本身就是由资 本流通决定的，而以前它似乎是和生产过程并行的。关于这一点我 们回头还要谈。 ［（２）］生产过程和流通过程是资本流通的要素 如果我们现在把资本流通当作一个整体来考察，那么作为流 通内部的两大差别出现的是两个要素：生产过程和流通本身，二者 都是作为资本流通的要素。资本在生产过程领域中停留时间的长 短，取决于这个过程的技术条件，而且资本在这个阶段停留的时间 ．资本章 第二篇 资本的流通过程 ７
的东西，是另一个资本家的产品。对一个资本家来说是产品的东 西，对另一个资本家来说是原料。一个资本家的工具是另一个资本 家的产品，甚至可能是用来生产另一种工具的原料。因此，在单个 资本中表现为前提的东西，我们叫作不变价值的东西，不过是由资 本生产的资本的前提，因而不同生产部门的资本都是互为前提和 互为条件的。每一个资本就其本身来考察，都可归结为同活劳动相 对立的作为价值而独立存在的死劳动。归根到底，撇开没有价值的 自然物质不说，任何资本除了劳动以外不包含任何别的东西。即使 存在许多资本，也不应当妨碍我们的考察。相反地，在考察了所有 资本的共同点以后，许多资本的关系也就清楚了。｝ 资本的周转同时也就是资本的生成、它的成长、它的生活过 程。如果有什么东西可以和血液循环相比，那么，这不会是徒具形 式的货币流通，而是内容充实的资本流通。 如果说流通在一切点上都以生产为前提，并且都是产品的流 通（不管是货币流通还是商品流通），产品到处都来自生产过程，而 生产过程本身又是资本的过程，那么，现在货币流通本身就是由资 本流通决定的，而以前它似乎是和生产过程并行的。关于这一点我 们回头还要谈。 ［（２）］生产过程和流通过程是资本流通的要素 如果我们现在把资本流通当作一个整体来考察，那么作为流 通内部的两大差别出现的是两个要素：生产过程和流通本身，二者 都是作为资本流通的要素。资本在生产过程领域中停留时间的长 短，取决于这个过程的技术条件，而且资本在这个阶段停留的时间 ．资本章 第二篇 资本的流通过程 ７
—— 虽然生产过程的持续时间会由于生产种类、生产对象等等而 各不相同——是直接同生产力的发展相一致的。生产过程的持续 时间在这里不外是生产产品所必需的劳动时间（不对！）２。正如我 们看到的，这个劳动时间越少，相对的剩余价值就越多。不论我们 说一定量产品需要较少的劳动时间，还是说在一定劳动时间内能 够提供较多的成品，这都是一回事。缩短一定量资本在生产过程中 停留的那段时间，缩短它与本来意义的流通脱离的时间，缩短它从 事事业的时间，这同缩短生产产品所必需的劳动时间是一致的，同 生产力的发展，同自然力、机器的应用以及社会劳动的自然力的应 用是一致的，同工人的密集、劳动的结合和分工是一致的。因此，从 这方面来看，似乎没有加进任何新的要素。但是，就单个资本来说， 如果注意到单个资本中构成原料和工具（劳动资料）的那一部分， 是他人资本的产品，那就可以看出，资本能以多快的速度重新开始 生产过程，同时也取决于一切其他生产部门生产力的发展。如果我 们想象同一个资本生产自己的原料、自己的工具和自己的最终产 品，这一点就完全清楚了。如果考察不同的资本，那么资本停留在 生产过程阶段的持续时间本身就是流通的一个要素。但是我们在 这里要讨论的还不是许多资本。这就是说，这个要素还不属于这里 研究的范围。 第二个要素是资本从转化为产品到产品转化为货币所经历的 期间。这个期间流逝的速度，即它持续的时间，显然决定着资本在 一定时间内能够重新开始生产过程，即资本自行增殖过程的次数 的多少。 如果资本—— 假定最初是１００塔勒—— 一年周转４次，每次 的利润是资本的５％，如果新价值没有再次资本化，那么这就等于 ８ 政治经济学批判
—— 虽然生产过程的持续时间会由于生产种类、生产对象等等而 各不相同——是直接同生产力的发展相一致的。生产过程的持续 时间在这里不外是生产产品所必需的劳动时间（不对！）２。正如我 们看到的，这个劳动时间越少，相对的剩余价值就越多。不论我们 说一定量产品需要较少的劳动时间，还是说在一定劳动时间内能 够提供较多的成品，这都是一回事。缩短一定量资本在生产过程中 停留的那段时间，缩短它与本来意义的流通脱离的时间，缩短它从 事事业的时间，这同缩短生产产品所必需的劳动时间是一致的，同 生产力的发展，同自然力、机器的应用以及社会劳动的自然力的应 用是一致的，同工人的密集、劳动的结合和分工是一致的。因此，从 这方面来看，似乎没有加进任何新的要素。但是，就单个资本来说， 如果注意到单个资本中构成原料和工具（劳动资料）的那一部分， 是他人资本的产品，那就可以看出，资本能以多快的速度重新开始 生产过程，同时也取决于一切其他生产部门生产力的发展。如果我 们想象同一个资本生产自己的原料、自己的工具和自己的最终产 品，这一点就完全清楚了。如果考察不同的资本，那么资本停留在 生产过程阶段的持续时间本身就是流通的一个要素。但是我们在 这里要讨论的还不是许多资本。这就是说，这个要素还不属于这里 研究的范围。 第二个要素是资本从转化为产品到产品转化为货币所经历的 期间。这个期间流逝的速度，即它持续的时间，显然决定着资本在 一定时间内能够重新开始生产过程，即资本自行增殖过程的次数 的多少。 如果资本—— 假定最初是１００塔勒—— 一年周转４次，每次 的利润是资本的５％，如果新价值没有再次资本化，那么这就等于 ８ 政治经济学批判