革命前夕的德国
革命前夕的德国
一 革命前夕的德国 欧洲大陆革命剧的第一幕已经闭幕了。１８４８年大风暴以前的 “过去的当权者”，又成为“现在的当权者”了。曾经一度多少受人欢 迎的统治者，如临时执政者、三执政、独裁者以及尾随他们之后的 成群的议员、民政委员、军事委员、地方长官、法官、将军、官佐、士 兵等等，都被抛到异国，“赶到海外”，赶到英国或美国去了。他们在 那里又组织起新的《ｉｎｐａｒｔｉｂｕｓｉｎｆｉｄｅｌｉｕｍ》〔“非现实的，在异国 的”〕①政府、欧洲委员会、中央委员会、国民委员会，以堂哉皇哉的 文告宣布它们的成立，那些文告的庄严堂皇，并不亚于真正当权者 的文告。 很难想像出还有什么失败能比欧洲大陆的革命党（更确切些 说是各革命党）在全战线各个据点所遭受的失败更为惨重的了。但 这有什么关系呢？为了争取社会的和政治的统治，英国资产阶 级不是经过了四十八年、而法国资产阶级不是经过了四十年空 前的斗争吗？资产阶级不正是在复辟了的帝制以为自己的地位比 任何时候都巩固的时刻才最接近自己的胜利的吗？把革命的发生 归咎于少数煽动者的恶意的那种迷信时代，是早已过去了。现在每 个人都知道，任何地方发生革命震动，总是有一种社会要求为其背 ５ ① 直译是：“不信教国家中的”。天主教主教被任命为非基督教国家的纯粹名义 上的主教时，其头衔上添有这种字样。—— 编者注
一 革命前夕的德国 欧洲大陆革命剧的第一幕已经闭幕了。１８４８年大风暴以前的 “过去的当权者”，又成为“现在的当权者”了。曾经一度多少受人欢 迎的统治者，如临时执政者、三执政、独裁者以及尾随他们之后的 成群的议员、民政委员、军事委员、地方长官、法官、将军、官佐、士 兵等等，都被抛到异国，“赶到海外”，赶到英国或美国去了。他们在 那里又组织起新的《ｉｎｐａｒｔｉｂｕｓｉｎｆｉｄｅｌｉｕｍ》〔“非现实的，在异国 的”〕①政府、欧洲委员会、中央委员会、国民委员会，以堂哉皇哉的 文告宣布它们的成立，那些文告的庄严堂皇，并不亚于真正当权者 的文告。 很难想像出还有什么失败能比欧洲大陆的革命党（更确切些 说是各革命党）在全战线各个据点所遭受的失败更为惨重的了。但 这有什么关系呢？为了争取社会的和政治的统治，英国资产阶 级不是经过了四十八年、而法国资产阶级不是经过了四十年空 前的斗争吗？资产阶级不正是在复辟了的帝制以为自己的地位比 任何时候都巩固的时刻才最接近自己的胜利的吗？把革命的发生 归咎于少数煽动者的恶意的那种迷信时代，是早已过去了。现在每 个人都知道，任何地方发生革命震动，总是有一种社会要求为其背 ５ ① 直译是：“不信教国家中的”。天主教主教被任命为非基督教国家的纯粹名义 上的主教时，其头衔上添有这种字样。—— 编者注
景，而腐朽的制度阻碍这种要求得到满足。这种要求也许还未被人 强烈地普遍地感觉到，因此还不能立即得到胜利；但是，如果企图 用暴力来压制这种要求，那只能使它愈来愈强烈，直到最后把它的 枷锁打碎。所以，如果我们被打败了，我们就只有再从头干起。值 得庆幸的是，在运动的第一幕闭幕之后和第二幕开幕之前，有一个 大约很短的休息使我们有时间来做一件很紧要的工作：研究决定 这次革命必然爆发而又必然失败的原因。这些原因不应该从几个 领袖的偶然的动机、优点、缺点、错误或变节中寻找，而应该从每个 经历了震动的国家的总的社会状况和生活条件中寻找。１８４８年２ 月和３月突然爆发的运动，不是少数几个人活动的结果，而是人民 的要求和需要的自发的不可遏止的表现，每个国家的各个阶级对 这种要求和需要的认识程度虽然各不相同，但都已清楚地感觉 到，—— 这已经是一件公认的事实。但当你问到反革命成功的原因 时，你却到处听到一种现成的回答：因为某甲或某乙“出卖”了人 民。从具体情况来看，这种回答也许正确，也许错误，但在任何情况 下，它都不能解释半点东西，甚至不能说明，“人民”怎么会让别人 出卖自己。而且，如果一个政党的全部本钱就只是知道某某人不可 靠这一件事，它的前途就太可悲了。 此外，研究和说明革命震动和被镇压下去的原因，从历史的观 点上说，也有极重要的意义。所有这些琐屑的个人争论和互相责 备，所有这些互相矛盾的论断，说把革命之舟驶向暗礁以致使它触 礁沉没的是马拉斯特，或者是赖德律－ 洛兰，或者是路易·勃朗， 或者是临时政府的其他成员，或者是他们全体，—— 这一切对于远 隔重洋来观察这种种运动、因而不了解事件的详情细节的美国人 或英国人来说有什么意义呢，这能说明什么问题呢？任何一个头脑 ６ 弗·恩 格 斯
景，而腐朽的制度阻碍这种要求得到满足。这种要求也许还未被人 强烈地普遍地感觉到，因此还不能立即得到胜利；但是，如果企图 用暴力来压制这种要求，那只能使它愈来愈强烈，直到最后把它的 枷锁打碎。所以，如果我们被打败了，我们就只有再从头干起。值 得庆幸的是，在运动的第一幕闭幕之后和第二幕开幕之前，有一个 大约很短的休息使我们有时间来做一件很紧要的工作：研究决定 这次革命必然爆发而又必然失败的原因。这些原因不应该从几个 领袖的偶然的动机、优点、缺点、错误或变节中寻找，而应该从每个 经历了震动的国家的总的社会状况和生活条件中寻找。１８４８年２ 月和３月突然爆发的运动，不是少数几个人活动的结果，而是人民 的要求和需要的自发的不可遏止的表现，每个国家的各个阶级对 这种要求和需要的认识程度虽然各不相同，但都已清楚地感觉 到，—— 这已经是一件公认的事实。但当你问到反革命成功的原因 时，你却到处听到一种现成的回答：因为某甲或某乙“出卖”了人 民。从具体情况来看，这种回答也许正确，也许错误，但在任何情况 下，它都不能解释半点东西，甚至不能说明，“人民”怎么会让别人 出卖自己。而且，如果一个政党的全部本钱就只是知道某某人不可 靠这一件事，它的前途就太可悲了。 此外，研究和说明革命震动和被镇压下去的原因，从历史的观 点上说，也有极重要的意义。所有这些琐屑的个人争论和互相责 备，所有这些互相矛盾的论断，说把革命之舟驶向暗礁以致使它触 礁沉没的是马拉斯特，或者是赖德律－ 洛兰，或者是路易·勃朗， 或者是临时政府的其他成员，或者是他们全体，—— 这一切对于远 隔重洋来观察这种种运动、因而不了解事件的详情细节的美国人 或英国人来说有什么意义呢，这能说明什么问题呢？任何一个头脑 ６ 弗·恩 格 斯
正常的人都永远不会相信，十一个人①（他们大多数都是庸才，既 不能为大善也不能作大恶）能在三个月之内毁坏一个有三千六百 万人口的民族，除非这三千六百万人辨认方向的能力和这十一个 人同样缺乏。问题正在于这三千六百万原先在一定程度上暗中摸 索的人怎么突然就能自己决定走什么道路，而后来他们又怎么迷 了路而让他们从前的领袖暂时回到了领导地位。 因此，如果我们要向“论坛报”２ 的读者说明１８４８年德国革命 所以必然发生以及它所以必然在１８４９年和１８５０年暂时遭到镇压 的原因，我们就无需叙述德国发生这些事件的全部历史。将来的事 变和后代的评论会判定，在这一大堆杂乱的、看来是偶然的、互不 连贯而又矛盾的事实中，哪一部分将构成世界历史的组成部分。解 决这一任务的时候尚未到来。我们现在只限于在可能范围内加 以论述，而如果我们能根据确凿的事实找出合理的原因来说明运 动的主要事件和主要转折，使我们能够确定下一次、也许不远的将 来就会出现的爆发将指示给德国人民的方向，那我们也就满 足了。 那末，首先，革命爆发时德国处于怎样一种状况呢？ 在德国，作为一切政治组织的基础的人民中的各个阶级的构 成比任何别的国家都更为复杂。在英国和法国，集中在大城市，特 别是集中在首都的强大富裕的资产阶级，已经完全消灭了封建制 度，或者至少像在英国那样，已经使它只剩下一些微不足道的残 余，而德国的封建贵族却仍然保有很大一部分旧日的特权。封建 土地所有制差不多到处都还居于统治地位。封建领主甚至还保有 德国的革命和反革命—— 一 ７ ① 即法国临时政府的成员。—— 编者注
正常的人都永远不会相信，十一个人①（他们大多数都是庸才，既 不能为大善也不能作大恶）能在三个月之内毁坏一个有三千六百 万人口的民族，除非这三千六百万人辨认方向的能力和这十一个 人同样缺乏。问题正在于这三千六百万原先在一定程度上暗中摸 索的人怎么突然就能自己决定走什么道路，而后来他们又怎么迷 了路而让他们从前的领袖暂时回到了领导地位。 因此，如果我们要向“论坛报”２ 的读者说明１８４８年德国革命 所以必然发生以及它所以必然在１８４９年和１８５０年暂时遭到镇压 的原因，我们就无需叙述德国发生这些事件的全部历史。将来的事 变和后代的评论会判定，在这一大堆杂乱的、看来是偶然的、互不 连贯而又矛盾的事实中，哪一部分将构成世界历史的组成部分。解 决这一任务的时候尚未到来。我们现在只限于在可能范围内加 以论述，而如果我们能根据确凿的事实找出合理的原因来说明运 动的主要事件和主要转折，使我们能够确定下一次、也许不远的将 来就会出现的爆发将指示给德国人民的方向，那我们也就满 足了。 那末，首先，革命爆发时德国处于怎样一种状况呢？ 在德国，作为一切政治组织的基础的人民中的各个阶级的构 成比任何别的国家都更为复杂。在英国和法国，集中在大城市，特 别是集中在首都的强大富裕的资产阶级，已经完全消灭了封建制 度，或者至少像在英国那样，已经使它只剩下一些微不足道的残 余，而德国的封建贵族却仍然保有很大一部分旧日的特权。封建 土地所有制差不多到处都还居于统治地位。封建领主甚至还保有 德国的革命和反革命—— 一 ７ ① 即法国临时政府的成员。—— 编者注
对佃户的审判权。他们虽然被剥夺了政治上的特权—— 对各邦君 主的控制权，但他们几乎原封不动地保持着对他们领地上的农民 的那种中世纪的统治权以及不纳税的权利。封建制度在有些地区 比在另一些地区更为盛行，但除了莱茵河西岸以外，它在任何地方 都没有完全被消灭。这种封建贵族在当时人数很多，一部分也很富 裕，曾被公认为是国内的第一个“等级”。他们充任政府的高级官 吏，军队里的军官也差不多全是他们。 当时德国的资产阶级远没有英国或法国资产阶级那样富裕和 集中。德国的旧式工业因蒸汽的采用和英国工业势力的迅速扩张 而被摧毁了。国内其他地方所建立的、在拿破仑的大陆体系３ 之下 开始发展起来的较为现代化的工业，既不足以补偿旧式工业的损 失，也不能保证工业有足够强大的影响，以迫使那些对于非贵族的 财富和力量的任何一点增强都心怀忌妒的各邦政府考虑工 业的要求。法国在五十年的革命和战争中胜利地经营了丝织业，而 德国在这个时期却几乎完全丧失了它的旧式的麻织业。此外，德国 的工业区少而分散；它们大都在内地，主要是用外国的——荷兰或 比利时的—— 港口进行进出口贸易，所以它们与北海和波罗的海 沿岸各大商港很少或毫无共同的利益；而最重要的是，它们不能建 立像巴黎和里昂、伦敦和曼彻斯特那样巨大的工商业中心。造成德 国工业的这种落后状态的原因很多，但是只要举出两个就足以说 明问题了：第一是国家的地理位置不利，距离已经成为世界贸易要 道的大西洋太远；第二是从十六世纪到现在，德国不断卷入战争， 而这些战争又都是在它的国土上进行的。英国资产阶级自１６８８年 即已享有政治统治权，法国资产阶级自１７８９年也已夺到了政权， 但德国的资产阶级由于人数少，尤其是由于不集中，没有能够获得 ８ 弗·恩 格 斯
对佃户的审判权。他们虽然被剥夺了政治上的特权—— 对各邦君 主的控制权，但他们几乎原封不动地保持着对他们领地上的农民 的那种中世纪的统治权以及不纳税的权利。封建制度在有些地区 比在另一些地区更为盛行，但除了莱茵河西岸以外，它在任何地方 都没有完全被消灭。这种封建贵族在当时人数很多，一部分也很富 裕，曾被公认为是国内的第一个“等级”。他们充任政府的高级官 吏，军队里的军官也差不多全是他们。 当时德国的资产阶级远没有英国或法国资产阶级那样富裕和 集中。德国的旧式工业因蒸汽的采用和英国工业势力的迅速扩张 而被摧毁了。国内其他地方所建立的、在拿破仑的大陆体系３ 之下 开始发展起来的较为现代化的工业，既不足以补偿旧式工业的损 失，也不能保证工业有足够强大的影响，以迫使那些对于非贵族的 财富和力量的任何一点增强都心怀忌妒的各邦政府考虑工 业的要求。法国在五十年的革命和战争中胜利地经营了丝织业，而 德国在这个时期却几乎完全丧失了它的旧式的麻织业。此外，德国 的工业区少而分散；它们大都在内地，主要是用外国的——荷兰或 比利时的—— 港口进行进出口贸易，所以它们与北海和波罗的海 沿岸各大商港很少或毫无共同的利益；而最重要的是，它们不能建 立像巴黎和里昂、伦敦和曼彻斯特那样巨大的工商业中心。造成德 国工业的这种落后状态的原因很多，但是只要举出两个就足以说 明问题了：第一是国家的地理位置不利，距离已经成为世界贸易要 道的大西洋太远；第二是从十六世纪到现在，德国不断卷入战争， 而这些战争又都是在它的国土上进行的。英国资产阶级自１６８８年 即已享有政治统治权，法国资产阶级自１７８９年也已夺到了政权， 但德国的资产阶级由于人数少，尤其是由于不集中，没有能够获得 ８ 弗·恩 格 斯