笛福文选 要是仍然以为我们还会听信他们的甜言蜜语和哀求而和他们 讲什么“和解、宽容”的话,那他们可真够不知耻的了 不,以往的事实教训我们不能再对他们宽大为怀了。在 他们得势的时候,他们没有一次对国教不是尽量苛刻对待和 竭力排挤侮弄的:在他们成立共和国°的那段得意时期中,他 们对信从英国国教的保皇的贵族讲过什么“和解、宽容”吗? 他们当初又是怎样绑架英国贵族勒索钱财,而不管这些人是 否真正为国王打过仗;怎样逼迫人们拿出自己的产业来免祸, 害得他们全家挨饿的呢?他们当初是如何对待英国国教的圣 职人员的呢?他们解除牧师的职务,侵吞教会的财产,把教 会的土地拿去分给他们的士兵,把国教的牧师从教堂中逐出 去挨饿……。现在是以其人之道还治其人之身的时候了! 仁慈和博爱是英国国教一贯遵循的原则,显而易见,她 对于不从国教者已经实践了这种美德,甚至都超过了他们应 得的限度,直到她本身感到匮乏,实际上苛待了自己的教徒 尤其是已经提到的国王詹姆斯一世,实在宽厚得太过分,如 果他早把我国的清教徒清除干净(他早就有这样做的机会), 他们就不可能象后来那样欺凌国教了。 在国王查理二世时代,国教是如何以德报怨的呢?它不 究既往,宽恕了他们那种血腥的罪恶,除去僭用法庭名义的 ①指查理二世复辟前的共和政治时期,自1649年起到1659年止 译
要 是 仍 然 以 为 我 们 还 会 听 信 他 们 的 甜 言 蜜 语 和 哀 求 而 和 他 们 讲 什 么 “ 和 解 、 宽 容 ” 的 话 ， 那 他 们 可 真 够 不 知 耻 的 了 。 不 ， 以 往 的 事 实 教 训 我 们 不 能 再 对 他 们 宽 大 为 怀 了 。 在 他 们 得 势 的 时 候 ， 他 们 没 有 一 次 对 国 教 不 是 尽 量 苛 刻 对 待 和 竭 力 排 挤 侮 弄 的 ： 在 他 们 成 立 共 和 国 ① 的 那 段 得 意 时 期 中 ， 他 们 对 信 从 · 英 · 国 国 教 的 保 皇 的 贵 族 讲 过 什 么 “ 和 解 、 宽 容 ” 吗 ？ 他 们 当 初 又 是 怎 样 绑 架 英 国 · 贵 · 族 勒 索 钱 财 ， 而 不 管 这 些 人 是 否 真 正 为 国 王 打 过 仗 ； 怎 样 逼 迫 人 们 拿 出 自 己 的 产 业 来 免 祸 ， 害 得 他 们 全 家 挨 饿 的 呢 ？ 他 们 当 初 是 如 何 对 待 英 国 国 教 的 圣 职 人 员 的 呢 ？ 他 们 解 除 牧 师 的 职 务 ， 侵 吞 教 会 的 财 产 ， 把 教 会 的 土 地 拿 去 分 给 他 们 的 士 兵 ， 把 国 教 的 牧 师 从 教 堂 中 逐 出 去 挨 饿 … … 。 现 在 是 以 其 人 之 道 还 治 其 人 之 身 的 时 候 了 ！ 仁 慈 和 博 爱 是 · 英 · 国 国 教 一 贯 遵 循 的 原 则 ， 显 而 易 见 ， 她 对 于 不 从 国 教 者 已 经 实 践 了 这 种 美 德 ， 甚 至 都 超 过 了 他 们 应 得 的 限 度 ， 直 到 她 本 身 感 到 匮 乏 ， 实 际 上 苛 待 了 自 己 的 教 徒 ； 尤 其 是 已 经 提 到 的 国 王 詹 姆 斯 一 世 ， 实 在 宽 厚 得 太 过 分 ， 如 果 他 早 把 我 国 的 清 教 徒 清 除 干 净 （ 他 早 就 有 这 样 做 的 机 会 ） ， 他 们 就 不 可 能 象 后 来 那 样 欺 凌 国 教 了 。 在 国 王 查 理 二 世 时 代 ， 国 教 是 如 何 以 德 报 怨 的 呢 ？ 它 不 究 既 往 ， 宽 恕 了 他 们 那 种 血 腥 的 罪 恶 ， · 除 · 去 · 僭 · 用 · 法 · 庭 · 名 · 义 · 的 ６ 笛 福 文 选 ① 指 查 理 二 世 复 辟 前 的 共 和 政 治 时 期 ， 自 １ ６ ４ ９ 年 起 到 １ ６ ５ ９ 年 止 。 — — 译 者
惩治不从国教者的捷径 弑逆者以外,没有一个人为那场不应有的战争所流的全部 鲜血受到过惩处。詹姆斯国王皇恩浩荡,宽仁大德,抚助他 们,宠信他们,任用他们,行仁政,轻刑典,有时候甚至不 听议会的劝谏,给他们以信教的自由。但是他们又是怎样恩 将仇报的呢?他们筹划了卑鄙的莱府阴谋≌,企图废黜和刺杀 国王以及他的继承人 仁慈就象是这支皇族的先天品质一样,詹姆斯国王即位 以后,也对他们特别恩宠,连他们和蒙茂斯公爵③串通谋反这 件事都没有使国王对他们严加追究。这位想错了的君主打算 用仁爱和温情来感化他们,明令公布给予他们普遍的自由④, 宁愿委屈英国国教而不愿让他们不满,但是全世界都知道他 们是以什么报答他的。 前一朝(威廉三世)的情况人们记忆犹新,无需多加赘 ①1649年,英国革命势力为审判国王罪行,曾成立了由一百三十五人组成 的最高特别法庭。复辟后,十二名曾经参与判决查理一世死刑的人被反动势力处 死,而且连克伦威尔的尸体都受到了侮辱。所以下一句话显然与事实不符,是笛 福的讽刺 译者 ②1681年辉格党人的议会被解散后,一部分军人密谋在莱府(Ray House)暗杀查理二世,并未成功。——译者 85年,蒙茂斯公爵发动反对詹姆斯二世的武装政变,失败后,蒙茂斯 本人被捕处死 译者 ④③詹姆斯二世蓄意恢复罗马天主教,他发布“信教自由会”正是为了实 现这一阴谋,所以招致国教派和清教徒的一致反对(英国在亨利八世进行宗教改 革后,国教与罗马教廷断绝了关系)。所谓“和国教同心协力”,指的就是这件事 在策划迎接威廉入英的时候,有一部分托利党人参加。文中所说的“误入歧途的 绅士”就是指的这些人。—译者
· 弑 · 逆 · 者 · 以 · 外 ① ， 没 有 一 个 人 为 那 场 不 应 有 的 战 争 所 流 的 全 部 鲜 血 受 到 过 惩 处 。 詹 姆 斯 国 王 皇 恩 浩 荡 ， 宽 仁 大 德 ， 抚 助 他 们 ， 宠 信 他 们 ， 任 用 他 们 ， 行 仁 政 ， 轻 刑 典 ， 有 时 候 甚 至 不 听 议 会 的 劝 谏 ， 给 他 们 以 信 教 的 自 由 。 但 是 他 们 又 是 怎 样 恩 将 仇 报 的 呢 ？ 他 们 筹 划 了 卑 鄙 的 莱 府 阴 谋 ② ， 企 图 废 黜 和 刺 杀 国 王 以 及 他 的 继 承 人 。 仁 慈 就 象 是 这 支 皇 族 的 先 天 品 质 一 样 ， · 詹 · 姆 · 斯 国 王 即 位 以 后 ， 也 对 他 们 特 别 恩 宠 ， 连 他 们 和 · 蒙 · 茂 · 斯 公 爵 ③ 串 通 谋 反 这 件 事 都 没 有 使 国 王 对 他 们 严 加 追 究 。 这 位 想 错 了 的 君 主 打 算 用 仁 爱 和 温 情 来 感 化 他 们 ， 明 令 公 布 给 予 他 们 普 遍 的 自 由 ④ ， 宁 愿 委 屈 英 国 国 教 而 不 愿 让 他 们 不 满 ， 但 是 全 世 界 都 知 道 他 们 是 以 什 么 报 答 他 的 。 前 一 朝 （ 威 廉 三 世 ） 的 情 况 人 们 记 忆 犹 新 ， 无 需 多 加 赘 惩 治 不 从 国 教 者 的 捷 径 ７ ① ② ③ ④ ⑤ 詹 姆 斯 二 世 蓄 意 恢 复 罗 马 天 主 教 ， 他 发 布 “ 信 教 自 由 会 ” 正 是 为 了 实 现 这 一 阴 谋 ， 所 以 招 致 国 教 派 和 清 教 徒 的 一 致 反 对 （ 英 国 在 亨 利 八 世 进 行 宗 教 改 革 后 ， 国 教 与 罗 马 教 廷 断 绝 了 关 系 ） 。 所 谓 “ 和 国 教 同 心 协 力 ” ， 指 的 就 是 这 件 事 。 在 策 划 迎 接 威 廉 入 英 的 时 候 ， 有 一 部 分 托 利 党 人 参 加 。 文 中 所 说 的 “ 误 入 歧 途 的 绅 士 ” 就 是 指 的 这 些 人 。 — — 译 者 １ ６ ８ ５ 年 ， 蒙 茂 斯 公 爵 发 动 反 对 詹 姆 斯 二 世 的 武 装 政 变 ， 失 败 后 ， 蒙 茂 斯 本 人 被 捕 处 死 。 — — 译 者 １ ６ ８ １ 年 辉 格 党 人 的 议 会 被 解 散 后 ， 一 部 分 军 人 密 谋 在 莱 府 （ Ｒ ａ ｙ Ｈ ｏ ｕ ｓ ｅ ） 暗 杀 查 理 二 世 ， 并 未 成 功 。 — — 译 者 １ ６ ４ ９ 年 ， 英 国 革 命 势 力 为 审 判 国 王 罪 行 ， 曾 成 立 了 由 一 百 三 十 五 人 组 成 的 最 高 特 别 法 庭 。 复 辟 后 ， 十 二 名 曾 经 参 与 判 决 查 理 一 世 死 刑 的 人 被 反 动 势 力 处 死 ， 而 且 连 克 伦 威 尔 的 尸 体 都 受 到 了 侮 辱 。 所 以 下 一 句 话 显 然 与 事 实 不 符 ， 是 笛 福 的 讽 刺 。 — — 译 者
笛福文选 述。他们干了些什么呢?他们打着和国教同心协力平息民愤 的幌子,和一些误入歧途的绅士们联合起来把事情弄到如此 极端的地步,竟至废黜了那位已故的国王,好象不把那位国 王搞垮就不足以平民愤似的。这就是他们的癖性和他们所说 的和解与仁爱的一个实例。而在他们的国王当政时期,他们 的气焰高到了什么程度呢?他们如何钻进了一切有利可图的 重要部门,怎样用曲意奉承博得国王的宠信,优先占据国家 要津,以及他们如何独霸牧师的职位,特别是他们的政绩多 么可怜,所有这些事实都彰明昭著,不需要我们再作任何评 特别值得一提的是,他们向我们谈了这么多的“仁慈”、 宽容”和“团结精神”,而他们自己在这方面做得怎样呢?这 在苏格兰表现得极为明显。如果有人想要看看不从国教者的 仁爱精神,那就请他仔细看看苏格兰吧!他们完全征服了那 里的教会,粉碎了各派神圣的教团,镇压了主教派教社,取 得了绝对的胜利。他们并且认为战败者已经一蹶不振万难再 起了,这种情况也并非完全没有可能,不过他们也许会发现 自己是想错了。现在,我们可以向他们那些厚颜无耻的宣传 家和观察家提出一个再适当不过的问题:请问,主教派教徒 在苏格兰得到了苏格兰长老会教社多少宽恕和恩惠呢?然而 ①在苏格兰,长期以来存在着复杂的宗教纷争。威廉入英后,鉴于詹姆斯 党在苏格兰的势力庞大,便出兵苏格兰,粉碎了詹姆斯党人的力量,立长老会为 苏格兰国教。虽然其他教派受到一定的排挤,但威廉实行的主要仍是信教自由政 策,而且使政教分离,以世俗人代替教士掌握政权。不久以后,苏格兰便与英国
述 。 他 们 干 了 些 什 么 呢 ？ 他 们 打 着 和 国 教 同 心 协 力 ⑤ 平 息 民 愤 的 幌 子 ， 和 一 些 误 入 歧 途 的 绅 士 们 联 合 起 来 把 事 情 弄 到 如 此 极 端 的 地 步 ， 竟 至 · 废 · 黜 了 那 位 已 故 的 国 王 ， 好 象 不 把 那 位 国 王 搞 垮 就 不 足 以 平 民 愤 似 的 。 这 就 是 他 们 的 癖 性 和 他 们 所 说 的 和 解 与 仁 爱 的 一 个 实 例 。 而 在 他 们 的 国 王 当 政 时 期 ， 他 们 的 气 焰 高 到 了 什 么 程 度 呢 ？ 他 们 如 何 钻 进 了 一 切 有 利 可 图 的 重 要 部 门 ， 怎 样 用 曲 意 奉 承 博 得 国 王 的 宠 信 ， 优 先 占 据 国 家 要 津 ， 以 及 他 们 如 何 独 霸 牧 师 的 职 位 ， · 特 · 别 · 是 · 他 · 们 · 的 · 政 · 绩 · 多 · 么 · 可 · 怜 ， 所 有 这 些 事 实 都 彰 明 昭 著 ， 不 需 要 我 们 再 作 任 何 评 论 。 特 别 值 得 一 提 的 是 ， 他 们 向 我 们 谈 了 这 么 多 的 “ 仁 慈 ” 、 “ 宽 容 ” 和 “ 团 结 精 神 ” ， 而 他 们 自 己 在 这 方 面 做 得 怎 样 呢 ？ 这 在 · 苏 · 格 · 兰 表 现 得 极 为 明 显 。 如 果 有 人 想 要 看 看 不 从 国 教 者 的 仁 爱 精 神 ， 那 就 请 他 仔 细 看 看 · 苏 · 格 · 兰 吧 ！ 他 们 完 全 征 服 了 那 里 的 教 会 ， 粉 碎 了 各 派 神 圣 的 教 团 ， 镇 压 了 主 教 派 教 社 ， 取 得 了 绝 对 的 胜 利 。 他 们 并 且 认 为 战 败 者 已 经 一 蹶 不 振 万 难 再 起 了 ， 这 种 情 况 也 并 非 完 全 没 有 可 能 ， 不 过 · 他 · 们 · 也 · 许 · 会 · 发 · 现 · 自 · 己 · 是 · 想 · 错 · 了 ① 。 现 在 ， 我 们 可 以 向 他 们 那 些 · 厚 · 颜 · 无 · 耻 · 的 · 宣 · 传 · 家 · 和 · 观 · 察 · 家 提 出 一 个 再 适 当 不 过 的 问 题 ： 请 问 ， 主 教 派 教 徒 在 · 苏 · 格 · 兰 得 到 了 · 苏 · 格 · 兰 长 老 会 教 社 多 少 宽 恕 和 恩 惠 呢 ？ 然 而 ８ 笛 福 文 选 ① 在 苏 格 兰 ， 长 期 以 来 存 在 着 复 杂 的 宗 教 纷 争 。 威 廉 入 英 后 ， 鉴 于 詹 姆 斯 党 在 苏 格 兰 的 势 力 庞 大 ， 便 出 兵 苏 格 兰 ， 粉 碎 了 詹 姆 斯 党 人 的 力 量 ， 立 长 老 会 为 苏 格 兰 国 教 。 虽 然 其 他 教 派 受 到 一 定 的 排 挤 ， 但 威 廉 实 行 的 主 要 仍 是 信 教 自 由 政 策 ， 而 且 使 政 教 分 离 ， 以 世 俗 人 代 替 教 士 掌 握 政 权 。 不 久 以 后 ， 苏 格 兰 便 与 英 国 合 并 。 — — 译 者
惩治不从国教者的捷径 9 我敢代替英国国教担保,不从国教者在这里仍然会得到同样 多的宽恕和照顾,尽管他们理当受到排斥。 从一篇记载苏格兰主教派牧师的痛苦情况的短文中,我 们可以看到他们曾受到什么样的待遇。他们不仅失去了教会 的俸禄,而且在某些地方亲身遭到劫掠和侮辱。凡是不信奉 苏格兰国教的牧师都被赶出了教会,他们拖着一大家子人,生 活没有一点着落,连勉强能够糊口的救济金都得不到。这帮 人的残酷行径难以一一列举,在这篇短文里就不打算多谈了 现在,他们感到自己大祸临头了,为了不使那片遥远的 乌云也出现在英国的上空,他们实行了真正的长老派政策,鼓 吹英格兰苏格兰合并,让英国教会和苏格兰教会合而为一,让 他们的长老派议员坐进我们的下议院,让他们那些装腔作势 的僧侣参加我们的教士会议。假如再让我们这些狂热的辉格 党政治家继续掌权的话,会发生什么事情,那真是只有上帝 知道了。不过,我们希望现在用不着再担这分心了。 某些异教派有这么一种打算,他们开始恐吓我们说:如 果我们不和他们携手合作,他们就要在王位继承问题上和我 们再启争端,一待女王陛下百年之后,他们便要按照自己的 意思挑选一个国王。 如果他们不肯同意,我们就强迫他们同意,我们要让他 们知道我们有能力这样做,这已经不是第一次了。到目前为 ①1701年,托利党和辉格党在王位问题上达成协议,通过“践祚令”,规定 安娜女王如无子嗣,则以汉诺威家族入继。这说明资产阶级和贵族缙绅都反对 护罗马天主教的国王。但当时也有不少托利党人希望斯图亚特氏复辟。—译者
我 敢 代 替 · 英 · 国 国 教 担 保 ， 不 从 国 教 者 在 这 里 仍 然 会 得 到 同 样 多 的 宽 恕 和 照 顾 ， 尽 管 他 们 理 当 受 到 排 斥 。 从 一 篇 记 载 · 苏 · 格 · 兰 主 教 派 牧 师 的 痛 苦 情 况 的 短 文 中 ， 我 们 可 以 看 到 他 们 曾 受 到 什 么 样 的 待 遇 。 他 们 不 仅 失 去 了 教 会 的 俸 禄 ， 而 且 在 某 些 地 方 亲 身 遭 到 劫 掠 和 侮 辱 。 凡 是 不 信 奉 苏 格 兰 国 教 的 牧 师 都 被 赶 出 了 教 会 ， 他 们 拖 着 一 大 家 子 人 ， 生 活 没 有 一 点 着 落 ， 连 勉 强 能 够 糊 口 的 救 济 金 都 得 不 到 。 这 帮 人 的 残 酷 行 径 难 以 一 一 列 举 ， 在 这 篇 短 文 里 就 不 打 算 多 谈 了 。 现 在 ， 他 们 感 到 自 己 大 祸 临 头 了 ， 为 了 不 使 那 片 遥 远 的 乌 云 也 出 现 在 英 国 的 上 空 ， 他 们 实 行 了 真 正 的 长 老 派 政 策 ， 鼓 吹 · 英 · 格 · 兰 · 苏 · 格 · 兰 · 合 · 并 ， 让 · 英 · 国 教 会 和 · 苏 · 格 · 兰 教 会 合 而 为 一 ， 让 他 们 的 长 老 派 议 员 坐 进 我 们 的 下 议 院 ， 让 他 们 那 些 装 腔 作 势 的 僧 侣 参 加 我 们 的 教 士 会 议 。 假 如 再 让 我 们 这 些 狂 热 的 辉 格 党 政 治 家 继 续 掌 权 的 话 ， 会 发 生 什 么 事 情 ， 那 真 是 只 有 上 帝 知 道 了 。 不 过 ， 我 们 希 望 现 在 用 不 着 再 担 这 分 心 了 。 某 些 异 教 派 有 这 么 一 种 打 算 ， 他 们 开 始 恐 吓 我 们 说 ： 如 果 我 们 不 和 他 们 携 手 合 作 ， 他 们 就 要 在 王 位 继 承 问 题 上 和 我 们 再 启 争 端 ① ， 一 待 女 王 陛 下 百 年 之 后 ， 他 们 便 要 按 照 自 己 的 意 思 挑 选 一 个 国 王 。 如 果 他 们 不 肯 同 意 ， 我 们 就 强 迫 他 们 同 意 ， 我 们 要 让 他 们 知 道 我 们 有 能 力 这 样 做 ， 这 已 经 不 是 第 一 次 了 。 到 目 前 为 惩 治 不 从 国 教 者 的 捷 径 ９ ① １ ７ ０ １ 年 ， 托 利 党 和 辉 格 党 在 王 位 问 题 上 达 成 协 议 ， 通 过 “ 践 祚 令 ” ， 规 定 安 娜 女 王 如 无 子 嗣 ， 则 以 汉 诺 威 家 族 入 继 。 这 说 明 资 产 阶 级 和 贵 族 缙 绅 都 反 对 维 护 罗 马 天 主 教 的 国 王 。 但 当 时 也 有 不 少 托 利 党 人 希 望 斯 图 亚 特 氏 复 辟 。 — — 译 者
笛福文选 止,这些王国的王室并没有否认自己的继承权,他们可以重 新继承王位。如果苏格兰不想拥戴有继承权的君主,而要自 行推选政府,那么英国便可以不顾他们那个荒谬的践祚令,支 持拥有正当权利的继承人,帮助他即位,因为英国并没有答 应在这方面受任何约束 这就是这些绅士们的嘴脸,这就是他们在国内外对待教 会的方式。现在,让我们看一看他们硬说我们应该照顾他们 应该继续对他们容忍所举出的理由吧! 首先,他们说他们人数众多,在国民中占的比例很 大,因此我们不能镇压他们。 关于这个问题,可以作如下驳斥 1.他们并没有法国的新教徒那样多,可是法国国王却能 够迅速地把他们从国内清除出去,直到现今我们也没有发现 法国国王对他们有什么怀念2 同时,我并不认为他们的人数真有他们所吹嘘的那样多 他们的党派要多于他们的人数,那些误入歧途的教徒受他们 甜言蜜语的欺骗和引诱,暂时和他们结成一伙,扩大了他们 的党羽。然而,一旦政府当真动起手来,这些人便会睁开眼 睛,象人们常说的那样:树倒猢狲散。 2.人数越多,危险越大,所以就更加需要对他们进行镇 ①指兼领英国和苏格兰国王的斯图亚特家族,例如詹姆斯一世即苏格兰王 的詹姆斯六世,詹姆斯二世同时为苏格兰的詹姆斯七世。—译者 ②路易十四对新教教徒的迫害引起人民大量逃亡国外,若干年间,偷出国 境者达数十万人之多,其中有很大一部分是工匠和商人,使法国的国力受到很大
止 ， 这 些 王 国 的 王 室 ① 并 没 有 否 认 自 己 的 继 承 权 ， 他 们 可 以 重 新 继 承 王 位 。 如 果 · 苏 · 格 · 兰 不 想 拥 戴 有 继 承 权 的 君 主 ， 而 要 自 行 推 选 政 府 ， 那 么 · 英 · 国 便 可 以 不 顾 他 们 那 个 荒 谬 的 践 祚 令 ， 支 持 拥 有 正 当 权 利 的 继 承 人 ， 帮 助 他 即 位 ， 因 为 英 国 并 没 有 答 应 在 这 方 面 受 任 何 约 束 。 这 就 是 这 些 绅 士 们 的 嘴 脸 ， 这 就 是 他 们 在 国 内 外 对 待 教 会 的 方 式 。 现 在 ， 让 我 们 看 一 看 他 们 硬 说 我 们 应 该 照 顾 他 们 ， 应 该 继 续 对 他 们 容 忍 所 举 出 的 理 由 吧 ！ · 首 · 先 ， 他 们 说 他 们 人 数 众 多 ， 在 国 民 中 占 的 比 例 很 大 ， 因 此 我 们 不 能 镇 压 他 们 。 关 于 这 个 问 题 ， 可 以 作 如 下 驳 斥 ： １ ． 他 们 并 没 有 法 国 的 新 教 徒 那 样 多 ， 可 是 · 法 · 国 国 王 却 能 够 迅 速 地 把 他 们 从 国 内 清 除 出 去 ， 直 到 现 今 我 们 也 没 有 发 现 法 国 国 王 对 他 们 有 什 么 怀 念 ② 。 同 时 ， 我 并 不 认 为 他 们 的 人 数 真 有 他 们 所 吹 嘘 的 那 样 多 。 他 们 的 党 派 要 多 于 他 们 的 人 数 ， 那 些 误 入 歧 途 的 教 徒 受 他 们 甜 言 蜜 语 的 欺 骗 和 引 诱 ， 暂 时 和 他 们 结 成 一 伙 ， 扩 大 了 他 们 的 党 羽 。 然 而 ， 一 旦 政 府 当 真 动 起 手 来 ， 这 些 人 便 会 睁 开 眼 睛 ， 象 人 们 常 说 的 那 样 ： 树 倒 猢 狲 散 。 ２ ． 人 数 越 多 ， 危 险 越 大 ， 所 以 就 更 加 需 要 对 他 们 进 行 镇 １ ０ 笛 福 文 选 ① ② 路 易 十 四 对 新 教 教 徒 的 迫 害 引 起 人 民 大 量 逃 亡 国 外 ， 若 干 年 间 ， 偷 出 国 境 者 达 数 十 万 人 之 多 ， 其 中 有 很 大 一 部 分 是 工 匠 和 商 人 ， 使 法 国 的 国 力 受 到 很 大 损 失 。 — — 译 者 指 兼 领 英 国 和 苏 格 兰 国 王 的 斯 图 亚 特 家 族 ， 例 如 詹 姆 斯 一 世 即 苏 格 兰 王 的 詹 姆 斯 六 世 ， 詹 姆 斯 二 世 同 时 为 苏 格 兰 的 詹 姆 斯 七 世 。 — — 译 者