汉译世界学术名著丛书 笛福文选
汉译世界学术名著丛书 笛福文选 徐式谷译 商务印书馆 997年·北京
汉 译 世 界 学 术 名 著 丛 书 笛 福 文 选 徐 式 谷 译 商 务 印 书 馆 １ ９ ９ ７ 年 · 北 京
本书《惩治不从国教者的捷径》等前三篇文章译自英国伦敦 The Shakespeare Head Press of Stratford upon-Avon 1927年版“ The shortest w av with the Dissenters and o ther Pamphlets by Daniel Defoe,第四篇文章计划论》译 自伦敦 George Routledge and Sons1889年版 Carisbrooke Library Ill"The Earlier Life and Works of D
本 书 《 惩 治 不 从 国 教 者 的 捷 径 》 等 前 三 篇 文 章 译 自 英 国 伦 敦 Ｔ ｈ ｅ Ｓ ｈ ａ ｋ ｅ ｓ ｐ ｅ ａ ｒ ｅ Ｈ ｅ ａ ｄ Ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｏ ｆ Ｓ ｔ ｒ ａ ｔ ｆ ｏ ｒ ｄ ｕ ｐ ｏ ｎ AＡ ｖ ｏ ｎ １ ９ ２ ７ 年 版 “ Ｔ ｈ ｅ Ｓ ｈ ｏ ｒ ｔ ｅ ｓ ｔ Ｗ ａ ｙ ｗ ｉ ｔ ｈ ｔ ｈ ｅ Ｄ ｉ ｓ ｓ ｅ ｎ ｔ ｅ ｒ ｓ ａ ｎ ｄ Ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ Ｐ ａ ｍ ｐ ｈ ｌ ｅ ｔ ｓ ｂ ｙ Ｄ ａ ｎ ｉ ｅ ｌ Ｄ ｅ ｆ ｏ ｅ ” ， 第 四 篇 文 章 《 计 划 论 》 译 自 伦 敦 Ｇ ｅ ｏ ｒ ｇ ｅ Ｒ ｏ ｕ ｔ ｌ ｅ ｄ ｇ ｅ ａ ｎ ｄ Ｓ ｏ ｎ ｓ １ ８ ８ ９ 年 版 Ｃ ａ ｒ ｉ ｓ ｂ ｒ ｏ ｏ ｋ ｅ Ｌ ｉ ｂ ｒ ａ ｒ ｙ Ⅲ “ Ｔ ｈ ｅ Ｅ ａ ｒ ｌ ｉ ｅ ｒ Ｌ ｉ ｆ ｅ ａ ｎ ｄ Ｗ ｏ ｒ ｋ ｓ ｏ ｆ Ｄ ａ ｎ ｉ ｅ ｌ Ｄ ｅ ｆ ｏ ｅ ”
汉译世界学术名著丛书 出版说明 我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起,更致力于 翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作,同时适当介绍当代具 有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助,三十年来印行不下三 百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头 脑,才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富 和学术价值,为学人所熟知,毋需赘述。这些译本过去以单行本印行, 难见系统,汇编为丛书,才能相得益彰,蔚为大观,既便于研读查考, 又利于文化积累。为此,我们从今年着手分辑刊行。限于目前印制能 力,现在刊行五十种,今后打算逐年陆续汇印,经过若干年后当能显 出系统性来。由于采用原纸型,译文未能重新校订,体例也不完全统 一,凡是原来译本可用的序跋,都一仍其旧,个别序跋予以订正或删 除。读书界完全懂得要用正确的分析态度去研读这些著作,汲取其对 我有用的精华,剔除其不合时宜的糟粕,这一点也无需我们多说。希 望海内外读书界著译界给我们批评、建议,帮助我们把这套丛书出好。 商务印书馆编辑部 1983年5月
汉 译 世 界 学 术 名 著 丛 书 出 版 说 明 我 馆 历 来 重 视 移 译 世 界 各 国 学 术 名 著 。 从 五 十 年 代 起 ， 更 致 力 于 翻 译 出 版 马 克 思 主 义 诞 生 以 前 的 古 典 学 术 著 作 ， 同 时 适 当 介 绍 当 代 具 有 定 评 的 各 派 代 表 作 品 。 幸 赖 著 译 界 鼎 力 襄 助 ， 三 十 年 来 印 行 不 下 三 百 余 种 。 我 们 确 信 只 有 用 人 类 创 造 的 全 部 知 识 财 富 来 丰 富 自 己 的 头 脑 ， 才 能 够 建 成 现 代 化 的 社 会 主 义 社 会 。 这 些 书 籍 所 蕴 藏 的 思 想 财 富 和 学 术 价 值 ， 为 学 人 所 熟 知 ， 毋 需 赘 述 。 这 些 译 本 过 去 以 单 行 本 印 行 ， 难 见 系 统 ， 汇 编 为 丛 书 ， 才 能 相 得 益 彰 ， 蔚 为 大 观 ， 既 便 于 研 读 查 考 ， 又 利 于 文 化 积 累 。 为 此 ， 我 们 从 今 年 着 手 分 辑 刊 行 。 限 于 目 前 印 制 能 力 ， 现 在 刊 行 五 十 种 ， 今 后 打 算 逐 年 陆 续 汇 印 ， 经 过 若 干 年 后 当 能 显 出 系 统 性 来 。 由 于 采 用 原 纸 型 ， 译 文 未 能 重 新 校 订 ， 体 例 也 不 完 全 统 一 ， 凡 是 原 来 译 本 可 用 的 序 跋 ， 都 一 仍 其 旧 ， 个 别 序 跋 予 以 订 正 或 删 除 。 读 书 界 完 全 懂 得 要 用 正 确 的 分 析 态 度 去 研 读 这 些 著 作 ， 汲 取 其 对 我 有 用 的 精 华 ， 剔 除 其 不 合 时 宜 的 糟 粕 ， 这 一 点 也 无 需 我 们 多 说 。 希 望 海 内 外 读 书 界 著 译 界 给 我 们 批 评 、 建 议 ， 帮 助 我 们 把 这 套 丛 书 出 好 。 商 务 印 书 馆 编 辑 部 １ ９ ８ ３ 年 ５ 月
《笛福文选》序 丹尼尔·笛福① aniel D efe,1660-1731)的诞生,距今恰好是 三百年了。他生活在英国历史上的转折时期。在他出生前二十年,英 国开始了第一次有巨大影响的资产阶级革命,资产阶级以暴力推翻了 斯图亚特王朝的专制政权,杀掉国王,实现资产阶级专政。在他出生 的160年,斯图亚特王朝的查理二世又在本国反动贵族和法国王室 的帮助下恢复了反动的统治,他和他的继承者詹姆斯二世,与议会中 的资产阶级、新贵族一直进行着或明或暗的斗争。资产阶级终于在 1688年再次赶走了斯图亚特王室。迎立了威廉三世。此后在英国就确 立了实质上是资产阶级专政的君主立宪制。英国资本主义生产的发展 更加迅速。在笛福生活的时期,英国的工商业和航海业增长很快,如 出口货总值1705年为五百三十余万镑,而1713年至1714年已达七百 六十九万余镑:海关收入166年为三十九万镑,而以后十七年平均每 年为五十五万余镑;进口棉花在十八世纪初每年约为一百万磅,而到 1764年已达三百八十万磅:煤铁产量与商船吨位的增长幅度也大致如 是。在笛福晚年,工业革命开始以后,生产增长更加迅速。英国已逐 渐由农业国转变为工业国。与此同时,农民大批破产。人口向城市集 中,兴起了许多工商业城市。资本主义生产每一步进展,统治阶级所 得的每一个英镑,都是以本国劳动群众和殖民地人民的血汗为代价 的,以国内自耕农的破产、对工人极为残酷的剥削,以连年进行的殖 民战争,以对殖民地残暴的压榨换来的 笛福为之欢呼的1688年的政变,实际上是资产阶级与贵族妥协 的产物。在这次妥协中,“政治的战利品—一职位、肥缺、厚俸—一都 是由土地贵族名门取得,其条件只是要充分维护金融工商业中等阶级
《 笛 福 文 选 》 序 丹 尼 尔 · 笛 福 （ Ｄ ａ ｎ ｉ ｅ ｌ Ｄ ｅ ｆ ｏ ｅ ， １ ６ ６ ０ — １ ７ ３ １ ） 的 诞 生 ， 距 今 恰 好 是 三 百 年 了 。 他 生 活 在 英 国 历 史 上 的 转 折 时 期 。 在 他 出 生 前 二 十 年 ， 英 国 开 始 了 第 一 次 有 巨 大 影 响 的 资 产 阶 级 革 命 ， 资 产 阶 级 以 暴 力 推 翻 了 斯 图 亚 特 王 朝 的 专 制 政 权 ， 杀 掉 国 王 ， 实 现 资 产 阶 级 专 政 。 在 他 出 生 的 １ ６ ６ ０ 年 ， 斯 图 亚 特 王 朝 的 查 理 二 世 又 在 本 国 反 动 贵 族 和 法 国 王 室 的 帮 助 下 恢 复 了 反 动 的 统 治 ， 他 和 他 的 继 承 者 詹 姆 斯 二 世 ， 与 议 会 中 的 资 产 阶 级 、 新 贵 族 一 直 进 行 着 或 明 或 暗 的 斗 争 。 资 产 阶 级 终 于 在 １ ６ ８ ８ 年 再 次 赶 走 了 斯 图 亚 特 王 室 。 迎 立 了 威 廉 三 世 。 此 后 在 英 国 就 确 立 了 实 质 上 是 资 产 阶 级 专 政 的 君 主 立 宪 制 。 英 国 资 本 主 义 生 产 的 发 展 更 加 迅 速 。 在 笛 福 生 活 的 时 期 ， 英 国 的 工 商 业 和 航 海 业 增 长 很 快 ， 如 出 口 货 总 值 １ ７ ０ ５ 年 为 五 百 三 十 余 万 镑 ， 而 １ ７ １ ３ 年 至 １ ７ １ ４ 年 已 达 七 百 六 十 九 万 余 镑 ； 海 关 收 入 １ ６ ６ ６ 年 为 三 十 九 万 镑 ， 而 以 后 十 七 年 平 均 每 年 为 五 十 五 万 余 镑 ； 进 口 棉 花 在 十 八 世 纪 初 每 年 约 为 一 百 万 磅 ， 而 到 １ ７ ６ ４ 年 已 达 三 百 八 十 万 磅 ； 煤 铁 产 量 与 商 船 吨 位 的 增 长 幅 度 也 大 致 如 是 。 在 笛 福 晚 年 ， 工 业 革 命 开 始 以 后 ， 生 产 增 长 更 加 迅 速 。 英 国 已 逐 渐 由 农 业 国 转 变 为 工 业 国 。 与 此 同 时 ， 农 民 大 批 破 产 。 人 口 向 城 市 集 中 ， 兴 起 了 许 多 工 商 业 城 市 。 资 本 主 义 生 产 每 一 步 进 展 ， 统 治 阶 级 所 得 的 每 一 个 英 镑 ， 都 是 以 本 国 劳 动 群 众 和 殖 民 地 人 民 的 血 汗 为 代 价 的 ， 以 国 内 自 耕 农 的 破 产 、 对 工 人 极 为 残 酷 的 剥 削 ， 以 连 年 进 行 的 殖 民 战 争 ， 以 对 殖 民 地 残 暴 的 压 榨 换 来 的 。 笛 福 为 之 欢 呼 的 １ ６ ８ ８ 年 的 政 变 ， 实 际 上 是 资 产 阶 级 与 贵 族 妥 协 的 产 物 。 在 这 次 妥 协 中 ， “ 政 治 的 战 利 品 — — 职 位 、 肥 缺 、 厚 俸 — — 都 是 由 土 地 贵 族 名 门 取 得 ， 其 条 件 只 是 要 充 分 维 护 金 融 工 商 业 中 等 阶 级