关于民族平等的法律草案２１ （１９１４年３月２８日〔４月１０日〕） 同志们！ 俄国社会民主党工人党团决定向第四届国家杜马提出关于废 除对犹太人和其他“异族人”的权利限制的法律草案，草案附在本 文后面。 这个法律草案的宗旨是要废除对犹太人、波兰人等一切民族 的一切民族限制。但是它特别详细地谈到了对犹太人的限制。原 因很明显，因为在俄国没有哪一个民族受到象犹太民族受到的那 样的压迫和迫害。反犹太主义在有产者阶层中日益根深蒂固。犹 太工人在双重压迫下痛苦呻吟，因为他们既是工人又是犹太人。近 几年来对犹太人的迫害已经具有一种令人难以相信的规模。大家 只要回想一下反犹大暴行和贝利斯案件就够了。 在这种情况下，有组织的马克思主义者对犹太人问题必须予 以应有的注意。 不言而喻，犹太人问题只有同俄国当前的基本问题放在一起 才能得到认真的解决。当然，我们也不指望民族主义的和普利什凯 维奇的第四届杜马会废除对犹太人和其他“异族人”的限制。但是 工人阶级应该发出自己的呼声。俄罗斯工人反对民族压迫的呼声 应该特别响亮。 １９
关于民族平等的法律草案２１ （１９１４年３月２８日〔４月１０日〕） 同志们！ 俄国社会民主党工人党团决定向第四届国家杜马提出关于废 除对犹太人和其他“异族人”的权利限制的法律草案，草案附在本 文后面。 这个法律草案的宗旨是要废除对犹太人、波兰人等一切民族 的一切民族限制。但是它特别详细地谈到了对犹太人的限制。原 因很明显，因为在俄国没有哪一个民族受到象犹太民族受到的那 样的压迫和迫害。反犹太主义在有产者阶层中日益根深蒂固。犹 太工人在双重压迫下痛苦呻吟，因为他们既是工人又是犹太人。近 几年来对犹太人的迫害已经具有一种令人难以相信的规模。大家 只要回想一下反犹大暴行和贝利斯案件就够了。 在这种情况下，有组织的马克思主义者对犹太人问题必须予 以应有的注意。 不言而喻，犹太人问题只有同俄国当前的基本问题放在一起 才能得到认真的解决。当然，我们也不指望民族主义的和普利什凯 维奇的第四届杜马会废除对犹太人和其他“异族人”的限制。但是 工人阶级应该发出自己的呼声。俄罗斯工人反对民族压迫的呼声 应该特别响亮。 １９
我们公布这个法律草案，是希望犹太工人、波兰工人以及其他 被压迫民族的工人就草案发表自己的意见，如果他们认为有必要， 就提出自己的修正意见。 同时我们也希望俄罗斯工人用自己的声明等等大力支持我们 的法律草案。 根据草案第４条，我们将应予废除的规定和法令另列清单附 在草案后面。这个附件中单是涉及犹太人的法令就有近１００条。 关于废除对犹太人权利的一切限制及 与任何民族出身或族籍有关的 一切限制的法律草案 １ 居住在俄国境内的各民族公民在法律面前一律平等。 ２ 对俄国的任何一个公民，不分性别和宗教信仰，都不得因 为他的任何民族出身或族籍而在政治权利和任何其他权利上加以 限制。 ３ 凡在社会生活和国家生活的任何方面对犹太人加以限制 的一切法律、暂行规定、法律附则等等，一律废除。第９卷第７６７条 称：“在没有对犹太人作专门规定的一切场合，一般法律均适用于 犹太人。”这一条文应予取消。在居住权和迁徙权、受教育权、担任 国家职务和社会职务权、选举权、服兵役、在城市和乡村购置和租 用不动产权等方面对犹太人的所有一切限制应予废除；在从事自 由职业等方面对犹太人的一切限制应予废除。 ２０ 关于民族平等的法律草案
我们公布这个法律草案，是希望犹太工人、波兰工人以及其他 被压迫民族的工人就草案发表自己的意见，如果他们认为有必要， 就提出自己的修正意见。 同时我们也希望俄罗斯工人用自己的声明等等大力支持我们 的法律草案。 根据草案第４条，我们将应予废除的规定和法令另列清单附 在草案后面。这个附件中单是涉及犹太人的法令就有近１００条。 关于废除对犹太人权利的一切限制及 与任何民族出身或族籍有关的 一切限制的法律草案 １ 居住在俄国境内的各民族公民在法律面前一律平等。 ２ 对俄国的任何一个公民，不分性别和宗教信仰，都不得因 为他的任何民族出身或族籍而在政治权利和任何其他权利上加以 限制。 ３ 凡在社会生活和国家生活的任何方面对犹太人加以限制 的一切法律、暂行规定、法律附则等等，一律废除。第９卷第７６７条 称：“在没有对犹太人作专门规定的一切场合，一般法律均适用于 犹太人。”这一条文应予取消。在居住权和迁徙权、受教育权、担任 国家职务和社会职务权、选举权、服兵役、在城市和乡村购置和租 用不动产权等方面对犹太人的所有一切限制应予废除；在从事自 由职业等方面对犹太人的一切限制应予废除。 ２０ 关于民族平等的法律草案
４ 本法律另附应予废除的旨在限制犹太人权利的法令、命 令、暂行规定等等的清单。 载于１９１４年３月２８日《真理之路报》 译自《列宁全集》俄文第５版 第４８号 第２５卷第１６—１８页 关于民族平等的法律草案 ２１
４ 本法律另附应予废除的旨在限制犹太人权利的法令、命 令、暂行规定等等的清单。 载于１９１４年３月２８日《真理之路报》 译自《列宁全集》俄文第５版 第４８号 第２５卷第１６—１８页 关于民族平等的法律草案 ２１
农 业 工 人 的 工 资 （１９１４年３月２９日〔４月１１日〕） 大家都知道，在工厂工业中，从１９０５年起工资约提高了百分 之二十。 首先着手研究农业工人在这一时期的工资问题的，是不久前 出版的约·德罗兹多夫的小册子《俄国农业工人的工资与１９０５— １９０６年土地运动的关系》（１９１４年圣彼得堡谢苗诺夫出版社版，定 价５０戈比）。现在我们把这本有趣的著作中的主要结论写出来。 如果以戈比计算，欧俄农业工人的平均日工资如下： 戈比 百分比 １９０２—１９０４年平均 …………………………………… ６４０ １０００ １９０５年平均 …………………………………………… ６４８ １０１２ １９０６年平均 …………………………………………… ７２０ １１２５ １９０７年平均 …………………………………………… ７３１ １１４２ １９０８年平均 …………………………………………… ７２４ １１３１ １９０９年平均 …………………………………………… ７５８ １１８４ １９１０年平均 …………………………………… ７６６ １１９６ 从这些数字可以看出来，工资提高得最多的一年刚好是１９０６ 年，也就是１９０５年运动的影响无疑最明显的那一年。 可见，从１９０５年起，连农业工人的低得令人难以相信的工资 ２２
农 业 工 人 的 工 资 （１９１４年３月２９日〔４月１１日〕） 大家都知道，在工厂工业中，从１９０５年起工资约提高了百分 之二十。 首先着手研究农业工人在这一时期的工资问题的，是不久前 出版的约·德罗兹多夫的小册子《俄国农业工人的工资与１９０５— １９０６年土地运动的关系》（１９１４年圣彼得堡谢苗诺夫出版社版，定 价５０戈比）。现在我们把这本有趣的著作中的主要结论写出来。 如果以戈比计算，欧俄农业工人的平均日工资如下： 戈比 百分比 １９０２—１９０４年平均 …………………………………… ６４０ １０００ １９０５年平均 …………………………………………… ６４８ １０１２ １９０６年平均 …………………………………………… ７２０ １１２５ １９０７年平均 …………………………………………… ７３１ １１４２ １９０８年平均 …………………………………………… ７２４ １１３１ １９０９年平均 …………………………………………… ７５８ １１８４ １９１０年平均 …………………………………… ７６６ １１９６ 从这些数字可以看出来，工资提高得最多的一年刚好是１９０６ 年，也就是１９０５年运动的影响无疑最明显的那一年。 可见，从１９０５年起，连农业工人的低得令人难以相信的工资 ２２
也有所提高！如果把货币工资同粮食价格加以比较就可以看出，工 资提高得仍然很不够。小册子的作者作了这样的比较，并且把我们 所列举的农业工人的货币工资按各地平均价格折合成粮食（黑 麦）。原来，按粮食计算的工资，已经从１９０２—１９０４年的０９３普特 降低到１９０５年的０８５普特和１９０６年的０９１普特。 换句话说，俄国农业工人１９０２—１９０４年用每天的工资本来可 以买到０９３普特黑麦，在１９０６年只能买到０９１普特了。不言而 喻，如果没有１９０５年和１９０６年的推动，实际工资一定还要降低得 更厉害。 由于收成的好坏不同以及其他原因，工资年年都有很大的波 动：例如，１９０５—１９０７年的工资提高了，虽然提高的幅度极不均 匀：１９０８年（最反动的一年）工资又降低了，１９０９年和１９１０年又稍 微提高了一点。 由于工资年年都有波动，所以不应当拿个别年份来比较，而应 当拿１０年来比较。德罗兹多夫先生作了这样的比较，他计算出欧 俄农业工人的平均工资在１８９１—１９００年这１０年中是５５０８戈 比，在下一个 １０年（１９０１—１９１０年）中是 ６９１８戈比，增加了 ２５５％。 这就是说，俄国３００万（毫无疑问，这个数字是大大缩小了的） 农业工人所得到的增资额，即使按一年２００个工作日计算，全年总 共也只约有８０００万卢布。 其实，在同一期间食物的价格平均上涨了２０５％。这就是说， 工资的真正的提高即实际工资的提高是微不足道的。作者把货币 日工资折合成粮食，计算出革命中的１０年只比革命前的１０年提 高了３９％。由此可见，工人的一切努力仅能使工资维持原有的水 农 业 工 人 的 工 资 ２３
也有所提高！如果把货币工资同粮食价格加以比较就可以看出，工 资提高得仍然很不够。小册子的作者作了这样的比较，并且把我们 所列举的农业工人的货币工资按各地平均价格折合成粮食（黑 麦）。原来，按粮食计算的工资，已经从１９０２—１９０４年的０９３普特 降低到１９０５年的０８５普特和１９０６年的０９１普特。 换句话说，俄国农业工人１９０２—１９０４年用每天的工资本来可 以买到０９３普特黑麦，在１９０６年只能买到０９１普特了。不言而 喻，如果没有１９０５年和１９０６年的推动，实际工资一定还要降低得 更厉害。 由于收成的好坏不同以及其他原因，工资年年都有很大的波 动：例如，１９０５—１９０７年的工资提高了，虽然提高的幅度极不均 匀：１９０８年（最反动的一年）工资又降低了，１９０９年和１９１０年又稍 微提高了一点。 由于工资年年都有波动，所以不应当拿个别年份来比较，而应 当拿１０年来比较。德罗兹多夫先生作了这样的比较，他计算出欧 俄农业工人的平均工资在１８９１—１９００年这１０年中是５５０８戈 比，在下一个 １０年（１９０１—１９１０年）中是 ６９１８戈比，增加了 ２５５％。 这就是说，俄国３００万（毫无疑问，这个数字是大大缩小了的） 农业工人所得到的增资额，即使按一年２００个工作日计算，全年总 共也只约有８０００万卢布。 其实，在同一期间食物的价格平均上涨了２０５％。这就是说， 工资的真正的提高即实际工资的提高是微不足道的。作者把货币 日工资折合成粮食，计算出革命中的１０年只比革命前的１０年提 高了３９％。由此可见，工人的一切努力仅能使工资维持原有的水 农 业 工 人 的 工 资 ２３