衷心问候莉希夫人①和朋友们。 你的 卡·马· 顺便说一下，你看到没有，威廉在最近一号《人民国家报》上 的表现，真是愚蠢到了极点。 ２ 恩格斯致马克思 伦 敦 １８７０年７月２２日于曼彻斯特 亲爱的摩尔： 库格曼真是妙极啦！看来，他的学校教育没有白受。假设完 全具有原告的精神，而且把一切都说清楚了②。但是，如果这种假 设确实是正确的，那末俾斯麦现在至少已经无法应付时局了。显 然，这些先生终于在德国挑起了一场真正的民族战争。路易·波 拿巴曾经作过多次试探，想兼并德国两省和卢森堡等地，象通常 一样，想通过这种手段来事先使公众安于面临的既成事实，但这 些做法对德国米歇尔却起了完全相反的作用。显然，这一次他终 于下定决心，要彻底结束这种阴谋诡计。事与愿违，也出乎两国 军队和固执的老威廉的预料，装样子的战争是不可能的，人们一 定会把它进行到底。 法国军事行动 （显然原定于本星期三左右采取行动）中突然 ８ ２ 恩格斯致马克思 （１８７０年７月２２日） ① ② 见上一封信，本卷第５—６页。—— 编者注 莉希·白恩士。—— 编者注
衷心问候莉希夫人①和朋友们。 你的 卡·马· 顺便说一下，你看到没有，威廉在最近一号《人民国家报》上 的表现，真是愚蠢到了极点。 ２ 恩格斯致马克思 伦 敦 １８７０年７月２２日于曼彻斯特 亲爱的摩尔： 库格曼真是妙极啦！看来，他的学校教育没有白受。假设完 全具有原告的精神，而且把一切都说清楚了②。但是，如果这种假 设确实是正确的，那末俾斯麦现在至少已经无法应付时局了。显 然，这些先生终于在德国挑起了一场真正的民族战争。路易·波 拿巴曾经作过多次试探，想兼并德国两省和卢森堡等地，象通常 一样，想通过这种手段来事先使公众安于面临的既成事实，但这 些做法对德国米歇尔却起了完全相反的作用。显然，这一次他终 于下定决心，要彻底结束这种阴谋诡计。事与愿违，也出乎两国 军队和固执的老威廉的预料，装样子的战争是不可能的，人们一 定会把它进行到底。 法国军事行动 （显然原定于本星期三左右采取行动）中突然 ８ ２ 恩格斯致马克思 （１８７０年７月２２日） ① ② 见上一封信，本卷第５—６页。—— 编者注 莉希·白恩士。—— 编者注
出现的犹豫和迟缓，证明路易·波拿巴确信自己已大大打错了算 盘。南德意志人迅速参战，以及后来路易·波拿巴明显看出他将 不得不同德国人民交战，这就使他无法用炮击突然占领美因兹并 以还只是半集中起来的兵力向维尔茨堡方向迅速推进。如果要进 攻，那末他现在就得投入全部兵力。而要做到这一点，还需要时 间。各团编组第四营的命令直到１５日或１６日才下达，这些营的 骨干是由每团三个基干营的四个连组成的，这样，从一开始就得 扩充到六至八个连，并由后备人员加以补充。７月１９日和２０日在 巴黎开始征集归休兵，２１日和２２日征集已服役的预备兵，明天将 征集未服役的预备兵。必须使前两类人员首先到达所属各团，后 一类人员才能补充进去。因此，至少要推迟到下星期三左右才能 开始战斗（不算小的接触）。但到那时，德国人可能已经十分强大， 以致波拿巴只好等待第四营，这就又得拖延一两个星期。而那时 他就该完蛋了。 昨天，此地的一个德国庸人对我说，星期六他在威斯特伐里 亚同一个普鲁士将军同乘火车，那人把他当成英国人，并用英语 和他交谈。那人说：“我们迟了十天，这是千真万确的，但是如果 在十天当中，你们听不到我们大吃败仗的消息，那末我们很快就 会得到你们的同情。”问他这是什么意思，他回答说：“您知道，英 国人的同情总是在胜利者一方。” 北德意志的动员工作于１６日开始，巴伐利亚于１７日开始。动 员令下达后，预备兵和后备军步兵约过八天就可以准备就绪，其 余的大约要过十三天；这样，到２５日全部步兵就可以准备就绪， 到３０日其他兵员就可以准备就绪。但是，由于预备兵不等征集就 大批去报到，常备军将更早地准备就绪。驻扎在莱茵河畔的无疑 ２ 恩格斯致马克思 （１８７０年７月２２日） ９
出现的犹豫和迟缓，证明路易·波拿巴确信自己已大大打错了算 盘。南德意志人迅速参战，以及后来路易·波拿巴明显看出他将 不得不同德国人民交战，这就使他无法用炮击突然占领美因兹并 以还只是半集中起来的兵力向维尔茨堡方向迅速推进。如果要进 攻，那末他现在就得投入全部兵力。而要做到这一点，还需要时 间。各团编组第四营的命令直到１５日或１６日才下达，这些营的 骨干是由每团三个基干营的四个连组成的，这样，从一开始就得 扩充到六至八个连，并由后备人员加以补充。７月１９日和２０日在 巴黎开始征集归休兵，２１日和２２日征集已服役的预备兵，明天将 征集未服役的预备兵。必须使前两类人员首先到达所属各团，后 一类人员才能补充进去。因此，至少要推迟到下星期三左右才能 开始战斗（不算小的接触）。但到那时，德国人可能已经十分强大， 以致波拿巴只好等待第四营，这就又得拖延一两个星期。而那时 他就该完蛋了。 昨天，此地的一个德国庸人对我说，星期六他在威斯特伐里 亚同一个普鲁士将军同乘火车，那人把他当成英国人，并用英语 和他交谈。那人说：“我们迟了十天，这是千真万确的，但是如果 在十天当中，你们听不到我们大吃败仗的消息，那末我们很快就 会得到你们的同情。”问他这是什么意思，他回答说：“您知道，英 国人的同情总是在胜利者一方。” 北德意志的动员工作于１６日开始，巴伐利亚于１７日开始。动 员令下达后，预备兵和后备军步兵约过八天就可以准备就绪，其 余的大约要过十三天；这样，到２５日全部步兵就可以准备就绪， 到３０日其他兵员就可以准备就绪。但是，由于预备兵不等征集就 大批去报到，常备军将更早地准备就绪。驻扎在莱茵河畔的无疑 ２ 恩格斯致马克思 （１８７０年７月２２日） ９
是第七、第八、第十一和第十二军。近卫军也已经从柏林开出，这 是昨天从那里回来的博尔夏特告诉我的，我估计是开往巴伐利亚， 以便在漂亮的王储①指挥下作战。想必昨天已开始从东部经过柏 林调动部队。自星期日或星期一起，波拿巴顶多只能占领普法尔 茨，只要对方不犯大错误，他就不能继续前进越过莱茵河。从下 周末起，德国人就能开始进攻，并把军队开进法国，尽管需要经 过多次激战，但也一定能够击溃波拿巴派来迎战的全部军队。根 据目前的情况判断，我认为战争对波拿巴不可能有美满的结局。 我打算同意给《派尔－ 麦尔新闻》每周写两篇有关战事的文 章，并取得优厚的现金稿酬；我将试写一篇关于军事组织的文章。 每篇文章必须付给三个或四个基尼；《卫报》②当时付给我每篇两 个基尼，并准备付给更多的稿酬。７ 如果你明天能将此事办妥，请 立即告诉我。至于以记者身分去普鲁士大本营，这会有许多障碍； 最大的障碍就是施梯伯，加之我在那里会比在这里更少有可能用 批判的眼光看待事物。 你从附上的剪报中可以看出，我们在这里竟干了些什么。《卫 报》上的报道是我们自己写的８，但是，附上的《信使报》③的报道 表明，廉价文人利用它搞了什么名堂。真能笑死人。法国工人在 曼彻斯特受到德国庸人和店员的狂热赞赏，也许还是第一次。 我已写信给杜邦，估计今晚可以见到他。 你打算到哪儿的海滨去？哈姆贝尔以南的东海滨，那里没有 什么意思。以北的斯卡博罗，费用昂贵，而且过于拥挤，布里德 １０ ２ 恩格斯致马克思 （１８７０年７月２２日） ① ② ③ 《曼彻斯特信使报》。—— 编者注 《曼彻斯特卫报》。—— 编者注 弗里德里希－ 威廉。—— 编者注
是第七、第八、第十一和第十二军。近卫军也已经从柏林开出，这 是昨天从那里回来的博尔夏特告诉我的，我估计是开往巴伐利亚， 以便在漂亮的王储①指挥下作战。想必昨天已开始从东部经过柏 林调动部队。自星期日或星期一起，波拿巴顶多只能占领普法尔 茨，只要对方不犯大错误，他就不能继续前进越过莱茵河。从下 周末起，德国人就能开始进攻，并把军队开进法国，尽管需要经 过多次激战，但也一定能够击溃波拿巴派来迎战的全部军队。根 据目前的情况判断，我认为战争对波拿巴不可能有美满的结局。 我打算同意给《派尔－ 麦尔新闻》每周写两篇有关战事的文 章，并取得优厚的现金稿酬；我将试写一篇关于军事组织的文章。 每篇文章必须付给三个或四个基尼；《卫报》②当时付给我每篇两 个基尼，并准备付给更多的稿酬。７ 如果你明天能将此事办妥，请 立即告诉我。至于以记者身分去普鲁士大本营，这会有许多障碍； 最大的障碍就是施梯伯，加之我在那里会比在这里更少有可能用 批判的眼光看待事物。 你从附上的剪报中可以看出，我们在这里竟干了些什么。《卫 报》上的报道是我们自己写的８，但是，附上的《信使报》③的报道 表明，廉价文人利用它搞了什么名堂。真能笑死人。法国工人在 曼彻斯特受到德国庸人和店员的狂热赞赏，也许还是第一次。 我已写信给杜邦，估计今晚可以见到他。 你打算到哪儿的海滨去？哈姆贝尔以南的东海滨，那里没有 什么意思。以北的斯卡博罗，费用昂贵，而且过于拥挤，布里德 １０ ２ 恩格斯致马克思 （１８７０年７月２２日） ① ② ③ 《曼彻斯特信使报》。—— 编者注 《曼彻斯特卫报》。—— 编者注 弗里德里希－ 威廉。—— 编者注
林顿码头也是这样；如果你去后面这个地方，那我们可以在那里 会面。如需钱用，我可以立即给你寄去四十英镑。 但愿可恶的恐慌现象稍微平息一下；我要出卖股票。 律斯勒的作品①，我暂时搁下来了。 威廉的最近一号《人民国家报》没有收到。这一点现在使我 特别恼火。 莉希和我衷心问候你们全家。 你的 弗·恩· 库格曼的信奉还。 你看到没有，现在波拿巴在用《马赛曲》卖弄风情，而高贵 的泰莉莎每晚都扯开她那粗鲁的士兵嗓子在演唱？ 泰莉莎嘴里唱着《马赛曲》——这就是波拿巴主义的真实写 照。真卑鄙！ ３ 马克思致恩格斯 曼 彻 斯 特 １８７０年７月２８日 ［于伦敦］ 亲爱的弗雷德： 我刚才已将你的文章②送给《派尔－ 麦尔》的编辑（弗·格林 伍德），并说明如果他不愿刊载，就请他立即退回。毫无疑问，如 ３ 马克思致恩格斯 （１８７０年７月２８日） １１ ① ② 弗·恩格斯《战争短评 （一）》。—— 编者注 海·律斯勒《卡尔·马克思〈资本论。政治经济学批判〉》。—— 编者注
林顿码头也是这样；如果你去后面这个地方，那我们可以在那里 会面。如需钱用，我可以立即给你寄去四十英镑。 但愿可恶的恐慌现象稍微平息一下；我要出卖股票。 律斯勒的作品①，我暂时搁下来了。 威廉的最近一号《人民国家报》没有收到。这一点现在使我 特别恼火。 莉希和我衷心问候你们全家。 你的 弗·恩· 库格曼的信奉还。 你看到没有，现在波拿巴在用《马赛曲》卖弄风情，而高贵 的泰莉莎每晚都扯开她那粗鲁的士兵嗓子在演唱？ 泰莉莎嘴里唱着《马赛曲》——这就是波拿巴主义的真实写 照。真卑鄙！ ３ 马克思致恩格斯 曼 彻 斯 特 １８７０年７月２８日 ［于伦敦］ 亲爱的弗雷德： 我刚才已将你的文章②送给《派尔－ 麦尔》的编辑（弗·格林 伍德），并说明如果他不愿刊载，就请他立即退回。毫无疑问，如 ３ 马克思致恩格斯 （１８７０年７月２８日） １１ ① ② 弗·恩格斯《战争短评 （一）》。—— 编者注 海·律斯勒《卡尔·马克思〈资本论。政治经济学批判〉》。—— 编者注
遇这种情况，我可以设法把文章登在《泰晤士报》或《每日新 闻》上。 《泰晤士报》曾通过埃卡留斯竭力向我们保证，要刊载我们 （国际）的宣言①。结果没有这样做，想必是因为其中有一段抨击 了俄国。 此后（星期一②），我立即把这篇东西寄给了《派尔－ 麦尔》， 并根据同他们的军事记者（梯布林，他现在在卢森堡）的商定，就 军事文章问题写信给该报编辑，请他给予答复。现在没有回信。宣 言也没有刊载。因此，今天我在寄送你的文章的同时附带写了一 封短信给《派尔－ 麦尔》编辑，信中只谈到军事通讯问题；也就 是说干脆问他一声：到底登不登？ 本星期二，总委员会决定印一千份宣言。预期今天能看到校 样。 在法国唱《马赛曲》就象整个第二帝国一样，也是一场可怜 的模仿剧。但是，这只狗③至少感觉到，《向叙利亚进发》 ９ 现在是 不宜唱了。与此相反，在普鲁士则用不着耍这种把戏。威廉一世 同右边的俾斯麦和左边的施梯伯一起唱着《耶稣保佑我》１０，这就 是德国的马赛曲！就象１８１２年的情形一样。德国的庸人看来真正 是欣喜若狂，他们现在可以毫无拘束地表现他们天生的奴性了。谁 能想到，经过１８４８年后的二十二年，德国的民族战争竟会有这样 的理论表现！ 幸而所有这些表演都来自中等阶级。除了施韦泽的公开信徒 １２ ３ 马克思致恩格斯 （１８７０年７月２８日） ① ② ③ 拿破仑第三。—— 编者注 ７月２５日。—— 编者注 卡·马克思《国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宣言》。—— 编 者注
遇这种情况，我可以设法把文章登在《泰晤士报》或《每日新 闻》上。 《泰晤士报》曾通过埃卡留斯竭力向我们保证，要刊载我们 （国际）的宣言①。结果没有这样做，想必是因为其中有一段抨击 了俄国。 此后（星期一②），我立即把这篇东西寄给了《派尔－ 麦尔》， 并根据同他们的军事记者（梯布林，他现在在卢森堡）的商定，就 军事文章问题写信给该报编辑，请他给予答复。现在没有回信。宣 言也没有刊载。因此，今天我在寄送你的文章的同时附带写了一 封短信给《派尔－ 麦尔》编辑，信中只谈到军事通讯问题；也就 是说干脆问他一声：到底登不登？ 本星期二，总委员会决定印一千份宣言。预期今天能看到校 样。 在法国唱《马赛曲》就象整个第二帝国一样，也是一场可怜 的模仿剧。但是，这只狗③至少感觉到，《向叙利亚进发》 ９ 现在是 不宜唱了。与此相反，在普鲁士则用不着耍这种把戏。威廉一世 同右边的俾斯麦和左边的施梯伯一起唱着《耶稣保佑我》１０，这就 是德国的马赛曲！就象１８１２年的情形一样。德国的庸人看来真正 是欣喜若狂，他们现在可以毫无拘束地表现他们天生的奴性了。谁 能想到，经过１８４８年后的二十二年，德国的民族战争竟会有这样 的理论表现！ 幸而所有这些表演都来自中等阶级。除了施韦泽的公开信徒 １２ ３ 马克思致恩格斯 （１８７０年７月２８日） ① ② ③ 拿破仑第三。—— 编者注 ７月２５日。—— 编者注 卡·马克思《国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宣言》。—— 编 者注