第一部分 卡·马克思和弗·恩格斯 之间的书信 １８７０年７月—１８７４年１２月
第一部分 卡·马克思和弗·恩格斯 之间的书信 １８７０年７月—１８７４年１２月
卡尔·马克思 （七十年代中期）
卡尔·马克思 （七十年代中期）
１８７０年 １ 马克思致恩格斯 曼 彻 斯 特 １８７０年７月２０日 ［于伦敦］ 亲爱的弗雷德： 附上库格曼的信，它很能向你说明现时战争的政治秘密。他 对不伦瑞克大会呼吁书的批评是正确的，现将该呼吁书寄上几 份。１ 另外，寄上《觉醒报》。你从报上可以看到布卢瓦最高法院起 诉书的前半部分；法国的密谋家无缘无故地变为暗探，这和芬尼 亚社社员比较起来，是多么可怜啊！而有意思的是该报刊登了老 德勒克吕兹的社论。２ 他虽然也对政府持反对立场，却充分体现了 沙文主义，说什么“因为法国是唯一有理想的国家”（即它自己本 身的理想）。这些共和派沙文主义者所恼怒的，无非是他们的偶像 的现实化身——长鼻子的路·波拿巴和交易所的投机行径—— 不 符合他们的幻想罢了。法国人是该受鞭打的。如果普鲁士人取胜， 那末国家权力的集中将有利于德国工人阶级的集中。此外，如果 德国人占优势，那末，西欧工人运动的重心将从法国移到德国。只 要把１８６６年以来两国的运动加以比较，就可以看出，德国工人阶 ５
１８７０年 １ 马克思致恩格斯 曼 彻 斯 特 １８７０年７月２０日 ［于伦敦］ 亲爱的弗雷德： 附上库格曼的信，它很能向你说明现时战争的政治秘密。他 对不伦瑞克大会呼吁书的批评是正确的，现将该呼吁书寄上几 份。１ 另外，寄上《觉醒报》。你从报上可以看到布卢瓦最高法院起 诉书的前半部分；法国的密谋家无缘无故地变为暗探，这和芬尼 亚社社员比较起来，是多么可怜啊！而有意思的是该报刊登了老 德勒克吕兹的社论。２ 他虽然也对政府持反对立场，却充分体现了 沙文主义，说什么“因为法国是唯一有理想的国家”（即它自己本 身的理想）。这些共和派沙文主义者所恼怒的，无非是他们的偶像 的现实化身——长鼻子的路·波拿巴和交易所的投机行径—— 不 符合他们的幻想罢了。法国人是该受鞭打的。如果普鲁士人取胜， 那末国家权力的集中将有利于德国工人阶级的集中。此外，如果 德国人占优势，那末，西欧工人运动的重心将从法国移到德国。只 要把１８６６年以来两国的运动加以比较，就可以看出，德国工人阶 ５
级在理论上和组织上都超过法国工人阶级。它在世界舞台上对于 法国工人阶级的优势，同时也就会是我们的理论对于蒲鲁东等人 的理论的优势。 最后，附上希尔德布兰德的经济和统计杂志对我的书的批 判３。我的身体状况很少使我感到愉快，但是这篇作品却使我笑出 了眼泪，真是笑出了眼泪。随着德国反动势力的猖獗和哲学的英 雄时代的结束，具有德国市民天性的“小资产者”又重新抬头—— 在哲学上是一片不亚于莫泽斯·门德尔森的空谈，是一片自作聪 明、抑郁不满和自命不凡的抱怨之声。而现在，连政治经济学也 蜕化为关于法权概念的无稽之谈！这甚至比“刺激对数”４ 还要高 明。正如这方面的权威裁判席勒早就指出的，小市民在解决一切 问题时，总是把它归之于 “良心方面”。 附带说一下，昨天我在中央委员会看到一份美国报纸，上面 登了几篇关于资本等等的文章，其中也谈到我的书①。文章说，我 认为工人必须用一天中的一部分时间来为自身的需要工作，因此 超过这部分时间的剩余，即我称为剩余劳动的部分，构成为剩余 价值，从而也是利润等等的来源。文章作者接着说，这里也许有 点意义，但这与实际情况不符。例如，一个工厂主制造的商品，在 未出卖以前，对他来说等于零。现在假定，衣服等的实际价值 （他指的是生产费用）等于ａ。然后，工厂主在将它出卖给商人时 附加ｂ，而经手这一商品的各种商人又附加ｃ。 由此可见，价值＝ａ。附加部分＝ｂ＋ｃ。因此，使用价值＝ａ＋ ｂ＋ｃ。这样，剩余价值＝ 使用价值（！）超过价值的剩余。这甚至 ６ １ 马克思致恩格斯 （１８７０年７月２０日） ① 《资本论》第一卷。—— 编者注
级在理论上和组织上都超过法国工人阶级。它在世界舞台上对于 法国工人阶级的优势，同时也就会是我们的理论对于蒲鲁东等人 的理论的优势。 最后，附上希尔德布兰德的经济和统计杂志对我的书的批 判３。我的身体状况很少使我感到愉快，但是这篇作品却使我笑出 了眼泪，真是笑出了眼泪。随着德国反动势力的猖獗和哲学的英 雄时代的结束，具有德国市民天性的“小资产者”又重新抬头—— 在哲学上是一片不亚于莫泽斯·门德尔森的空谈，是一片自作聪 明、抑郁不满和自命不凡的抱怨之声。而现在，连政治经济学也 蜕化为关于法权概念的无稽之谈！这甚至比“刺激对数”４ 还要高 明。正如这方面的权威裁判席勒早就指出的，小市民在解决一切 问题时，总是把它归之于 “良心方面”。 附带说一下，昨天我在中央委员会看到一份美国报纸，上面 登了几篇关于资本等等的文章，其中也谈到我的书①。文章说，我 认为工人必须用一天中的一部分时间来为自身的需要工作，因此 超过这部分时间的剩余，即我称为剩余劳动的部分，构成为剩余 价值，从而也是利润等等的来源。文章作者接着说，这里也许有 点意义，但这与实际情况不符。例如，一个工厂主制造的商品，在 未出卖以前，对他来说等于零。现在假定，衣服等的实际价值 （他指的是生产费用）等于ａ。然后，工厂主在将它出卖给商人时 附加ｂ，而经手这一商品的各种商人又附加ｃ。 由此可见，价值＝ａ。附加部分＝ｂ＋ｃ。因此，使用价值＝ａ＋ ｂ＋ｃ。这样，剩余价值＝ 使用价值（！）超过价值的剩余。这甚至 ６ １ 马克思致恩格斯 （１８７０年７月２０日） ① 《资本论》第一卷。—— 编者注
比弗兰克尔在巴黎学来的 “公式” ５ 还要高明！ 刚才有人打断了我。法籍意大利人塔朗① （《派尔－ 麦尔新 闻》的撰稿人）乘马车来我这里；把我借给他的拉萨尔等人的著 作送回来了。他将以军事记者的身分去巴黎。问我是否愿意以同 样的身分去普鲁士，如果不愿意，能否推荐另外一个人？我现在 由于他的关系同《派尔－ 麦尔》颇有来往，在这段喜剧性的时期 里，如果我愿意写点政治题材的文章，或者你愿意写点军事题材 的文章，都会被采用，并且还可以得到稿酬。 培 列昨天从日内瓦来信说，我们那个承认日内瓦罗曼语区 联合会委员会而反对巴枯宁所组织的反委员会的决议②，在那些 家伙中间的反应，如同爆炸了一颗炸弹６。他们立即给巴枯宁 拍了电报，还准备在下届代表大会上以此为罪名将总委员 会置于被告席。目前，非常必要的是，让杜邦将我们关于同盟的 决议③的副本一定给我寄来。请以我的名义就此事立即认真地同 他谈一谈。 昨天，总委员会委托我起草一个宣言④。在我目前患肝病和身 体疲乏的情况下，这是不大愉快的事。昨天我在艾伦和麦迪逊那 里，他们都劝我，病情如不好转，需要到海滨去，即到英国东海 滨去，那里比较凉爽。 １ 马克思致恩格斯 （１８７０年７月２０日） ７ ① ② ③ ④ 卡·马克思《国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宣言》。—— 编 者注 卡·马克思《国际工人协会和社会主义民主同盟》、《国际工人协会总委员会 致社会主义民主同盟中央局》。—— 编者注 卡·马克思《总委员会关于瑞士罗曼语区联合会委员会的决议》。—— 编者 注 梯布林。—— 编者注
比弗兰克尔在巴黎学来的 “公式” ５ 还要高明！ 刚才有人打断了我。法籍意大利人塔朗① （《派尔－ 麦尔新 闻》的撰稿人）乘马车来我这里；把我借给他的拉萨尔等人的著 作送回来了。他将以军事记者的身分去巴黎。问我是否愿意以同 样的身分去普鲁士，如果不愿意，能否推荐另外一个人？我现在 由于他的关系同《派尔－ 麦尔》颇有来往，在这段喜剧性的时期 里，如果我愿意写点政治题材的文章，或者你愿意写点军事题材 的文章，都会被采用，并且还可以得到稿酬。 培 列昨天从日内瓦来信说，我们那个承认日内瓦罗曼语区 联合会委员会而反对巴枯宁所组织的反委员会的决议②，在那些 家伙中间的反应，如同爆炸了一颗炸弹６。他们立即给巴枯宁 拍了电报，还准备在下届代表大会上以此为罪名将总委员 会置于被告席。目前，非常必要的是，让杜邦将我们关于同盟的 决议③的副本一定给我寄来。请以我的名义就此事立即认真地同 他谈一谈。 昨天，总委员会委托我起草一个宣言④。在我目前患肝病和身 体疲乏的情况下，这是不大愉快的事。昨天我在艾伦和麦迪逊那 里，他们都劝我，病情如不好转，需要到海滨去，即到英国东海 滨去，那里比较凉爽。 １ 马克思致恩格斯 （１８７０年７月２０日） ７ ① ② ③ ④ 卡·马克思《国际工人协会总委员会关于普法战争的第一篇宣言》。—— 编 者注 卡·马克思《国际工人协会和社会主义民主同盟》、《国际工人协会总委员会 致社会主义民主同盟中央局》。—— 编者注 卡·马克思《总委员会关于瑞士罗曼语区联合会委员会的决议》。—— 编者 注 梯布林。—— 编者注