思政元素等教学内容课程大纲(32学时)（数字教学素材随时效性调整）李强在博螯亚洲论坛2023年年会开幕式上第1章同声传译入导入（2学时）的主旨演讲1.1同声传译的概念1.1.1同声传译的历史和职业发展★思政元素：1.1.2同声传译的过程和基本特点共建“一带一路”1.1.3同声传译与交替传译的差异携手共命运同心促发展1.2同传译员的训练要求1.2.1语言要求★混合式教学内容：1.2.2技能要求1-习近平主席中非合作论坛1.3常见口译考试类型介绍主旨演讲同声传译观摩1.3.1 CATTI2-微视频跟着习主席看非洲(全国翻译资格证书考试)字幕视译1.3.2SAI（上海口译证书考试）1.3.3 NAATI（澳大利亚国家口笔译资格考试）中共中央总书记、第2章同传技能：语言进阶（4学时）国家主席、中央军委主席习近平来到2.1英汉双语的语言差异对比北京大学考察，与北京大学师生座谈2.1.1句法风格并发表重要讲话2.1.2篇章风格2.2同传听力的训练：★思政元素：影子跟读，视译，预测2.2.1影子跟读，视译，预测：1-要爱国，忠于祖国，忠于人民概念与方法2-要励志，立鸿鹄志，做奋斗者2.2.2熟悉不同地区的英语口音特点★混合式教学内容：2.2.3听译困难时的应对策略2.3中文口语表达的训练习近平北京大学重要讲话2.3.1语速、语调和仪态同声传译2.3.2不同文体的口语表达训练
1 课程大纲 (32 学时) 思政元素等教学内容 （数字教学素材随时效性调整） 第 1 章 同声传译入导入（2 学时） 1.1 同声传译的概念 1.1.1 同声传译的历史和职业发展 1.1.2 同声传译的过程和基本特点 1.1.3 同声传译与交替传译的差异 1.2 同传译员的训练要求 1.2.1 语言要求 1.2.2 技能要求 1.3 常见口译考试类型介绍 1.3.1 CATTI (全国翻译资格证书考试) 1.3.2 SAI（上海口译证书考试） 1.3.3 NAATI (澳大利亚国家口笔译资格考试) 李强在博鳌亚洲论坛 2023 年年会开幕式上 的主旨演讲 ★ 思政元素： 共建“一带一路” 携手共命运 同心促发展 ★ 混合式教学内容： 1- 习近平主席中非合作论坛 主旨演讲 同声传译观摩 2- 微视频 跟着习主席看非洲 字幕视译 第 2 章 同传技能：语言进阶（4 学时） 2.1 英汉双语的语言差异对比 2.1.1 句法风格 2.1.2 篇章风格 2.2 同传听力的训练： 影子跟读，视译，预测 2.2.1 影子跟读，视译，预测： 概念与方法 2.2.2 熟悉不同地区的英语口音 特点 2.2.3 听译困难时的应对策略 2.3 中文口语表达的训练 2.3.1 语速、语调和仪态 2.3.2 不同文体的口语表达训练 中共中央总书记、 国家主席、中央军委主席习近平来到 北京大学考察，与北京大学师生座谈 并发表重要讲话 ★ 思政元素： 1- 要爱国，忠于祖国，忠于人民 2- 要励志，立鸿鹄志，做奋斗者 ★ 混合式教学内容： 习近平北京大学重要讲话 同声传译
第3章同传技能：工作记忆的训练南非总统拉马福萨（4学时）中非合作论坛北京峰会开幕式演讲3.1记忆的分类和同传记忆过程★思政元素：3.1.1短时记忆和长时记忆的差别合作共赢携手构建更加紧密的3.1.2同传工作记忆的过程分析中非命运共同体3.2短时记忆的训练方法★混合式教学内容：3.2.1图式记忆南非总统拉马福萨中非合作论坛3.2.2层次与逻辑记忆北京峰会开幕式演讲同声传译3.2.3联想记忆改革开放四十年四十人（央视）第4章同传技能：笔记练习（2学时）4.1同传笔记的功能和特点★思政元素：4.1.1有效的笔记示范4.1.2笔记的特点和要求国家有前途，你才会有未来4.2笔记符号的选择与使用4.2.1各种符号的特征和表达★混合式教学内容：4.2.2符号组合的使用方法1-专访亚洲基础设施4.3语篇中的笔记方法投资银行（AIIB）行长金立群同声传译；4.3.1笔记过程中的组合与协调2-西交陶文铨院士央视4.3.2借助笔记进行口译：实战演练演讲同声传译。第5章同传技能：信息处理方法：分流、西安交通大学“西迁人”爱国奋斗合并与重组（4学时）全国巡回报告会，引起社会各界广泛5.1信息的分流关注。5.1.1从句成分的信息分流★思政元素：5.1.2插入语成分的信息分流爱国爱校艰苦奋斗5.2信息的合并与重组★混合式教学内容：5.2.1信息合并与重组的必要性1-习近平总书记新年贺词5.2.2从句成分的信息重组为西安交大西迁老教授点赞5.2.3修饰成分和插入语的信息同声传译；重组2-王树国校长央视演讲同声传译。n
2 第 3 章 同传技能：工作记忆的训练 （4 学时） 3.1 记忆的分类和同传记忆过程 3.1.1 短时记忆和长时记忆的差别 3.1.2 同传工作记忆的过程分析 3.2 短时记忆的训练方法 3.2.1 图式记忆 3.2.2 层次与逻辑记忆 3.2.3 联想记忆 南非总统拉马福萨 中非合作论坛北京峰会开幕式演讲 ★ 思政元素： 合作共赢 携手构建更加紧密的 中非命运共同体 ★ 混合式教学内容： 南非总统拉马福萨中非合作论坛 北京峰会开幕式演讲 同声传译 第 4 章 同传技能：笔记练习（2 学时） 4.1 同传笔记的功能和特点 4.1.1 有效的笔记示范 4.1.2 笔记的特点和要求 4.2 笔记符号的选择与使用 4.2.1 各种符号的特征和表达 4.2.2 符号组合的使用方法 4.3 语篇中的笔记方法 4.3.1 笔记过程中的组合与协调 4.3.2 借助笔记进行口译： 实战演练 改革开放 四十年四十人（央视） ★ 思政元素： 国家有前途，你才会有未来 ★ 混合式教学内容： 1- 专访亚洲基础设施 投资银行（AIIB）行长金立群 同声传译； 2- 西交陶文铨院士央视 演讲 同声传译。 第 5 章 同传技能：信息处理方法：分流、 合并与重组（4 学时） 5.1 信息的分流 5.1.1 从句成分的信息分流 5.1.2 插入语成分的信息分流 5.2 信息的合并与重组 5.2.1 信息合并与重组的必要性 5.2.2 从句成分的信息重组 5.2.3 修饰成分和插入语的信息 重组 西安交通大学“西迁人”爱国奋斗 全国巡回报告会，引起社会各界广泛 关注。 ★ 思政元素： 爱国爱校 艰苦奋斗 ★ 混合式教学内容： 1- 习近平总书记新年贺词 为西安交大西迁老教授点赞 同声传译； 2- 王树国校长央视演讲 同声传译
第6章同传技能：信息的处理方法：D&G广告“筷子”事件阐释、简约与替代、顺句驱动★思政元素：（10学时）中华文化爱国主义6.1阐释、简约与替代的原则与方法6.1.1信息阐释、简约与替代的必要★混合式教学内容：性与条件1-D&G致歉视频同传；6.1.2信息阐释、简约与替代的实例2-“筷子”短片同传；16.2顺句驱动的原则与方法3-西安交大入选第一6.2.1顺句驱动的依据与原则批中华优秀文化传统基地视译；6.2.2几种常见的顺句驱动实例4-刘晓明大使伦敦国庆6.2.3顺句驱动策略致辞同声传译。第7章同传技能：会议同传任务实训2023年3月27日（8学时）秦刚外长在中国发展高层论坛7.1同传任务的基本环节2023年会演讲7.1.1如何选择并接受任务7.1.2译前准备(1）知识储备★思政元素：(2）术语库和相关的语言准备中国光荣与梦想的新征程(3）针对与会者的准备工作(4）其它必要的准备工作★混合式教学内容：新闻发布会同声传译7.1.3任务过程中：自身角色与人际关系11-2023年4月23日国家卫生健康委员会7.1.4任务结束后的注意事项例行新闻发布会；7.2同传模拟训练7.2.1耳语同传2-2023年4月13日7.2.2带稿同传外交部2023年4月13日例行记者会。7.2.3视译同声传译7.2.4会议口译：以新闻发布会为例2
3 第 6 章 同传技能：信息的处理方法： 阐释、简约与替代、顺句驱动 （10 学时） 6.1 阐释、简约与替代的原则与方法 6.1.1 信息阐释、简约与替代的必要 性与条件 6.1.2 信息阐释、简约与替代的实例 6.2 顺句驱动的原则与方法 6.2.1 顺句驱动的依据与原则 6.2.2 几种常见的顺句驱动实例 6.2.3 顺句驱动策略 D&G 广告“筷子”事件 ★ 思政元素： 中华文化 爱国主义 ★ 混合式教学内容： 1- D&G 致歉视频同传； 2- “筷子”短片同传； 3- 西安交大入选第一 批中华优秀文化传统基地 视译； 4- 刘晓明大使伦敦国庆 致辞 同声传译。 第 7 章 同传技能：会议同传任务实训 （8 学时） 7.1 同传任务的基本环节 7.1.1 如何选择并接受任务 7.1.2 译前准备 (1) 知识储备 (2) 术语库和相关的语言准备 (3) 针对与会者的准备工作 (4) 其它必要的准备工作 7.1.3 任务过程中：自身角色与人际关系 7.1.4 任务结束后的注意事项 7.2 同传模拟训练 7.2.1 耳语同传 7.2.2 带稿同传 7.2.3 视译 7.2.4 会议口译： 以新闻发布会为例 2023 年 3 月 27 日 秦刚外长在中国发展高层论坛 2023 年会演讲 ★ 思政元素： 中国光荣与梦想的新征程 ★ 混合式教学内容： 新闻发布会 同声传译 1- 2023 年 4 月 23 日 国家卫生健康委员会 例行新闻发布会； 2- 2023 年 4 月 13 日 外交部 2023 年 4 月 13 日例行记者会。 同声传译
1-2023年4月10日第8章同传译员的职业发展（6学时）国务院新闻办公室新闻发布会8.1专业译员的职业：需要重点考虑的问题2-台湾花博会口译“翻车”事件8.1.1译员职业发展的选择途径8.1.2译员的不同角色和要求★思政元素：8.1.3译员的职业规划和晋级译员职业道德科研伦理8.1.4压力、保健与自身利益的维护★混合式教学内容：8.2同传译员职业的社会交往1-美联社美国阿拉巴马枪击新闻视译8.2.1国际会议口译员的行业协会2-2023年4月广交会会展演讲和学术团体同声传译8.2.2同传译员与客户的联系；客户沟通与教育8.2.3同传译员与翻译公司和相关机构的联系
4 第 8 章 同传译员的职业发展（6 学时） 8.1 专业译员的职业： 需要重点考虑的问题 8.1.1 译员职业发展的选择途径 8.1.2 译员的不同角色和要求 8.1.3 译员的职业规划和晋级 8.1.4 压力、保健与自身利益 的维护 8.2 同传译员职业的社会交往 8.2.1 国际会议口译员的行业协会 和学术团体 8.2.2 同传译员与客户的联系； 客户沟通与教育 8.2.3 同传译员与翻译公司和 相关机构的联系 1- 2023 年 4 月 10 日 国务院新闻办公室新闻发布会 2- 台湾花博会口译“翻车”事件 ★ 思政元素： 译员职业道德 科研伦理 ★ 混合式教学内容： 1- 美联社美国阿拉巴马枪击新闻 视译 2- 2023 年 4 月广交会会展演讲 同声传译