直到天际出现晨曦， 骆驼叫声阵阵！ 他们跳舞是为了挣钱， 不是为了自然的迫切要求， 无怪乎你们目光黯淡，默默无言， 只有一个人歌声哀哀。 弗·恩格斯写于１８３８年９月上半月 原文是德文 载于１８３８年９月１６日《不来梅杂谈》 杂志第４０期，未署名 贝 都 英 人 ５
直到天际出现晨曦， 骆驼叫声阵阵！ 他们跳舞是为了挣钱， 不是为了自然的迫切要求， 无怪乎你们目光黯淡，默默无言， 只有一个人歌声哀哀。 弗·恩格斯写于１８３８年９月上半月 原文是德文 载于１８３８年９月１６日《不来梅杂谈》 杂志第４０期，未署名 贝 都 英 人 ５
致 敌 人 ２ 难道你们不能把真话 注入心田， 让真话不受恶意摧残， 自由发展？ 我看你们歪曲思想， 确实内行； 你们可以善恶不分， 但要以恶为善却是妄想！ 你们常常咒骂别人， 决无好处， 获得荣誉靠的是劳动， 而非对别人的凌辱！ 你们想飞黄腾达？ 那就请拿出意志、力量和智慧， 步人后尘却又蔑视人， 不会捞到半点油水！ 说吧，不论你们设下多少圈套， ６
致 敌 人 ２ 难道你们不能把真话 注入心田， 让真话不受恶意摧残， 自由发展？ 我看你们歪曲思想， 确实内行； 你们可以善恶不分， 但要以恶为善却是妄想！ 你们常常咒骂别人， 决无好处， 获得荣誉靠的是劳动， 而非对别人的凌辱！ 你们想飞黄腾达？ 那就请拿出意志、力量和智慧， 步人后尘却又蔑视人， 不会捞到半点油水！ 说吧，不论你们设下多少圈套， ６
《信使报》①岂会迷航改道？ 还是让它走自己的路， 把消息传递到各处！ 真理永远是真理， 真理比谎言更有力， 俗话说得好： “真话自能服人！” 弗·恩格斯写于１８３９年２月２４日左右 原文是德文 载于１８３９年２月２４日《不来梅市信使报》 第４号 署名：泰奥多尔·希· 致 敌 人 ７ ① 《不来梅市信使报》。—— 编者注
《信使报》①岂会迷航改道？ 还是让它走自己的路， 把消息传递到各处！ 真理永远是真理， 真理比谎言更有力， 俗话说得好： “真话自能服人！” 弗·恩格斯写于１８３９年２月２４日左右 原文是德文 载于１８３９年２月２４日《不来梅市信使报》 第４号 署名：泰奥多尔·希· 致 敌 人 ７ ① 《不来梅市信使报》。—— 编者注
《致 市 信 使 报》 ３ 喂，《信使报》，听我说，别气恼： 我曾长时间把你讥诮； 你活该受到我的嘲笑， 朋友，你本来就是个大草包。 从你开始写报道， 乌云就在你头上笼罩； 你自己讲过的话儿， 我还要你细细咀嚼。 如果我需要题材， 亲爱的，我就从你那里索讨， 用你的话编成打油诗， 又在字里行间把你讥笑。 只要去掉韵脚，抛开格律， 就能认出你的面貌。 如果你现在怒火中烧， 就请咒骂随时准备为你效劳的 希尔德布兰特。 写于１８３９年４月２７日左右 原文是德文 载于１８３９年４月２７日《不来梅杂谈报》 第３４号 署名：泰奥多尔·希尔德布兰特 ８
《致 市 信 使 报》 ３ 喂，《信使报》，听我说，别气恼： 我曾长时间把你讥诮； 你活该受到我的嘲笑， 朋友，你本来就是个大草包。 从你开始写报道， 乌云就在你头上笼罩； 你自己讲过的话儿， 我还要你细细咀嚼。 如果我需要题材， 亲爱的，我就从你那里索讨， 用你的话编成打油诗， 又在字里行间把你讥笑。 只要去掉韵脚，抛开格律， 就能认出你的面貌。 如果你现在怒火中烧， 就请咒骂随时准备为你效劳的 希尔德布兰特。 写于１８３９年４月２７日左右 原文是德文 载于１８３９年４月２７日《不来梅杂谈报》 第３４号 署名：泰奥多尔·希尔德布兰特 ８
［给龙克尔博士的公开信］ ４ 爱北斐特５月６日。致爱北斐特的龙克尔博士先生。您在贵 报激烈地攻击我和我的《乌培河谷来信》。 您指责我蓄意歪曲事 实、不了解情况，指责我进行人身攻击、甚至说谎。您称我为青年 德意志派５，这我并不介意，因为我不同意您对青年文学的种种责 难，而且我没有荣幸属于青年文学。 到目前为止我只是把您当作 一位作家和政论家来尊敬，并且在该文的第二篇中表明了这一看 法，而对您发表在《莱茵音乐堂》的诗则故守缄默，因为我实在无法 赞扬这些诗６。可以指责任何一个作者蓄意歪曲事实，但这通常都 是当作者的叙述不符合读者的偏见时的做法。您为什么拿不出一 件事实来证明？至于说不了解情况，那么，我要是不知道这句空话 在缺乏更令人信服的论据时已成为多么通用的辞令，我根本想不 到会有这样的指责。我在乌培河谷度过的时间大概比您多一倍； 我在爱北斐特和巴门住过，并且具备了十分有利的条件去仔细观 察各阶层的生活。 龙克尔先生，我丝毫不象您所指责的那样，有想成为天才的奢 望。但是，确实需要有特殊的蠢才，才能做到在这样的环境中而不 了解情况，特别是当一个人很想了解情况的时候就更需要有这样 的蠢才。人身攻击吗？传教士、教师和作家一样，也是社会活动 家，您是否也要把转述他们的公开讲演叫作人身攻击呢？我在什 ９
［给龙克尔博士的公开信］ ４ 爱北斐特５月６日。致爱北斐特的龙克尔博士先生。您在贵 报激烈地攻击我和我的《乌培河谷来信》。 您指责我蓄意歪曲事 实、不了解情况，指责我进行人身攻击、甚至说谎。您称我为青年 德意志派５，这我并不介意，因为我不同意您对青年文学的种种责 难，而且我没有荣幸属于青年文学。 到目前为止我只是把您当作 一位作家和政论家来尊敬，并且在该文的第二篇中表明了这一看 法，而对您发表在《莱茵音乐堂》的诗则故守缄默，因为我实在无法 赞扬这些诗６。可以指责任何一个作者蓄意歪曲事实，但这通常都 是当作者的叙述不符合读者的偏见时的做法。您为什么拿不出一 件事实来证明？至于说不了解情况，那么，我要是不知道这句空话 在缺乏更令人信服的论据时已成为多么通用的辞令，我根本想不 到会有这样的指责。我在乌培河谷度过的时间大概比您多一倍； 我在爱北斐特和巴门住过，并且具备了十分有利的条件去仔细观 察各阶层的生活。 龙克尔先生，我丝毫不象您所指责的那样，有想成为天才的奢 望。但是，确实需要有特殊的蠢才，才能做到在这样的环境中而不 了解情况，特别是当一个人很想了解情况的时候就更需要有这样 的蠢才。人身攻击吗？传教士、教师和作家一样，也是社会活动 家，您是否也要把转述他们的公开讲演叫作人身攻击呢？我在什 ９