■到1944年初他克服难以想象的困 难,以惊人的毅力,带病译出《约 蟓》《理育一世》-《理套四世》 《译者自叙》,编《莎翁年谱》。 其时他一直忍受着长期的病痛,体 力日衰,在勉强支撑着译出《亨利 五世》第一,二幕后,延至六月 确诊为肺结核,u他裴痛地说,号知 病不起,就是拼命也要 译完
◼到1944年初他克服难以想象的困 难，以惊人的毅力，带病译出《约 翰王》《理查二世》《理查四世》 等4部莎士比亚历史剧，4月写完 《译者自叙》，编《莎翁年谱》。 其时他一直忍受着长期的病痛，体 力日衰，在勉强支撑着译出《亨利 五世》第一，二幕后，延至六月， 确诊为肺结核，他悲痛地说，早知 一病不起，就是拼命也要把它译完
■到12月病情日益严重,此时他译出 莎士比亚全部剧作37部中的喜剧 13部、悲剧10部、传奇剧4部和历 史剧4部,共31部,唯有历史剧中 《理査三世》、《亨利五世》 《亨利六世》(上中下)、《亨利 八世》6部尚缺。大功垂成。而他 的病情已发展为肠结核的并发症、 结核性肋膜炎卧床不起,终在 1944年12月26日抛下年轻的妻子 和刚满周岁的儿子,含恨离开人间, 年仅32岁
◼到12月病情日益严重，此时他译出 莎士比亚全部剧作37部中的喜剧 13部、悲剧10部、传奇剧4部和历 史剧4部，共31部，唯有历史剧中 《理查三世》、《亨利五世》、 《亨利六世》（上中下）、《亨利 八世》6部尚缺。大功垂成。而他 的病情已发展为肠结核的并发症、 结核性肋膜炎卧床不起 ，终在 1944年12月26日抛下年轻的妻子 和刚满周岁的儿子，含恨离开人间， 年仅32岁