o Beauty, find thyself in love, not in the flattery of thy mirror 冯译: 美 在爱中 不在镜中 郑译: 啊,美呀,在爱中找你自己吧,不要到你镜子的谄谀中去找呀
O Beauty, find thyself in love, not in the flattery of thy mirror. 冯译： 美 在爱中 不在镜中 郑译： 啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀中去找呀
《人民日报》24日文化世象栏目中《莫借“翻译”行 “篡改”》一文提出,“如冯唐者如此随意地翻译经典 既缺乏对经典的尊重,也缺乏对翻译本身的尊重” “冯唐所译的《飞鸟集》,实是‘乃不知有信,无论达 雅’了。将‘面具(mask)’译为‘裤裆’、“好客 ( hospitable)’译为‘骚’,皆违背了原文的本意; 随意的粗口和网络词汇,更是将泰戈尔营造的意境彻底 毁弃 该文虽然认为冯唐有展现自己风格的自由,也不排 除有人就喜欢这种风格,“但是,卸下了镣铐、随心所 欲的翻译,终究已不能称之为翻译..而对于已有数种 经典译本在前的名作的再度翻译出版,则更应慎重。而 个人,如若没有修辞立诚的胸怀,既不能超其文之美, 亦无力追其义之信,还是趁早打消做翻译家的企图吧
• 《人民日报》24日文化世象栏目中《莫借“翻译”行 “篡改”》一文提出，“如冯唐者如此随意地翻译经典， 既缺乏对经典的尊重，也缺乏对翻译本身的尊重”、 “冯唐所译的《飞鸟集》，实是‘乃不知有信，无论达 雅’了。将‘面具（mask）’译为‘裤裆’、‘好客 （hospitable）’译为‘骚’，皆违背了原文的本意； 随意的粗口和网络词汇，更是将泰戈尔营造的意境彻底 毁弃。 • 该文虽然认为冯唐有展现自己风格的自由，也不排 除有人就喜欢这种风格，“但是，卸下了镣铐、随心所 欲的翻译，终究已不能称之为翻译……而对于已有数种 经典译本在前的名作的再度翻译出版，则更应慎重。而 一个人，如若没有修辞立诚的胸怀，既不能超其文之美， 亦无力追其义之信，还是趁早打消做翻译家的企图吧