E⊙P00 6 588 AanOKA KAPTOWKA 3EEHB yP6K 16(meemaauaTli) KAK PACCKA3ATb O6 MCKyCCTBE CBOEM CTPAHbl. COMMENT PARLER DE L'ART DE SON PAYS
УРбК 16 (шестнадцатый) КАК РАССКАЗАТЬ ОБ ИСКУССТВЕ СВОЕЙ СТРАНЫ. - COMMENT PARLER DE L'ART DE SON PAYS
Premiere partie ®i HCKYCCTBO Mun uexveetea ou Boknyr uac 3o Mvaeu u uueranky ui u cneKTaKI,KOHePTL.B TOM orPOMHOM Mupe Ka Haxo OTBeT anTconomnarmncnKaaoe QTJDites,pourquoilart est necessairea toutle monde?[2TIA quelles images comrespondent aux dialogues suivants?
27 P r e m i èr e p a r t i e . ®rjj ИСКУССТВО М и р искусства. Он вокруг нас: это музеи и выставки, фильмы и спектакли, концерты. В этом огромном мире каждый находит ответы на самые важные и серьёзные вопросы. Как жить? Как учиться? Как работать? Как беречь мир? Искусство нужно всем. Слово поэта, картина художника, музыка композитора, фильм режиссёра делают человека умным, добрым, интересным. Без искусства не может быть хорошего врача, инженера, архитектора, строителя. /Я\ искусство - art п.т. вокруг - tout autour, autour выставка - exposition n.f. спектакль - spectacle n.m. важный - important серьёзный - sérieux вопрос - question n.f. поэт режиссёр в этом огромном мире находить без (+ génitif) - poète n.m. - metteur en scène n.m., réalisateur n.m. - dans ce monde immense - trouver - sans QTJDites, pourquoi l'art est nécessaire àtout le monde? [2T|A quelles images correspondent aux dialogues suivants?
Lhe 3TO KOBHO?3TO KObuo cecTPLL. Hleii To KOCTOM?3To Repondezaux questionsci-apres: .th 4.a ro Kura?(Ilor IlyuKm)
28 Чья это рубашка? Это рубашка Олега. Чьё это кольцо? Это кольцо сестры. Чей это костюм? Это костюм брата. Répondez aux questions ci-après: 1. Чья это картина ? (Художник Серов). 2. Чей это фильм? (Режиссёр Наумов). 3. Чья это музыка? (Композитор Свиридов). 4. Чья это книга? (Поэт Пушкин)
poer.Pons 5iComposez desdialogues sur le film et la chanson a votre choix,en vous referant aux exemplesci-apres. -a,. -Het he casuan Tlocayuan ero Hogyio necHio. Deuxieme partie. ®山 3bIK HCKYCCTBA apTuKono3opu nyT y0 KapTnHa To K xyaoHnKa,2To "KHra".H MBI "aeM"ee.Mi xopo0 OHIMACM,O4 eM paccka3hi图OT xy0HIK AdpHKn,KiTa，元 DDaHIHH. Bw npnexa Mockny TyHHca.no-pyccKn roBopHTe eue moxo.Ho Koraa B Myace B Biiere KapTHy,cayuneTe KcKypcono,B noHMeTe 3 K XyOXHHKa.BaM npaarc况，a npyry一He HpaBTCa.Bu cnopirrec M. K 3anoxime! PHCOBaTh ncaTb co3aBaTb naMTHHK CHHMaTb中HIbM
29 /К Запомните! рисовать писать картину писать музыку книгу создавать памятник снимать фильм Предлбжный падеж с предлбгом о (об). Le prépositif régi par la préposition о (об). 4_JA qui appartiennent ces objects? Composez des dialogues. Кисть. Ручка. Видеокамера. Проект. Рояль. 5jComposez des dialogues sur le film et la chanson à votre choix, en vous référant aux exemples ci-après. - Оля, ты видела фильм режиссёра Сокурова? - Да, видела. - Тебе нравятся его фильмы? - Да, нравятся. - Андрей, ты слышал новую песню композитора Петрова? - Нет, не слышал. - Послушай его новую песню. D e u x i èm e p a r t i e . ® Ш Художники рисуют картины. Композиторы п и ш у т музыку. Скульпторы создают памятники. У художника, у композитора, у режиссёра, у скульптора есть свой "язык". Картина - это язык художника, это "книга". И мы "читаем" её. Мы хорошо понимаем, о чём рассказывают художники Африки, Китая, Франции. Вы приехали в Москву из Туниса, по-русски говорите ещё плохо. Но когда в музее вы вйдете картину, слушаете экскурсовода, вы понимаете язык художника. Вам нравится, а другу — не нравится. Вы спорите с ним. Я З Ы К ИСКУССТВА
Exemples. .oM?)o 6pare.oapyre. Les substantifs precedes de a preposition (6)varient en obeissant aux regles generales du casprepositif (of tableau,lecon3 page35) Declinaison des pronoms personnels au prepositif singulier existe une comelation ntre les motsrepartis dansles tr O6paseu: no33Ha (poesie n.)noor (poete n.m)-CrHxoTBopeHne (poesie n.) My3blka dbM ckynbmrypa Xy10末H斯 KapTHHa langue du peintre.Vous etesd 3Kckypema (excursion)B My3en MocKBLL. OKckypcoBo (guide) 3r0 e1g20 "Ha nawe.Becna"("Dans le champs yIIOAEMb ,Epi laboure.Le printemps)B kapTHe roo-piico pyceknx peeT 3ro oveHb i3BecrHax(celebre.connue)kaprHa. T6ra.OHa erc "("Apres la pluie").Xy Hanucaa ee s 1890 roav.3to oyeH i3BecTHaa kapTiHa.Ona paccka3hRaeT 30
30 Le cas prépositif s'emploie aussi avec la préposition 0(06) (au sujet de, à propos de, de, sur). Il répond à la question оКОМ? (au sujet de qui?) ou очём? (au sujet de quoi?). Exemples: думать, говорить, писать (о к о м ? , о ч ё м ? ) о брате, о друге, о сестре, о Москве, об Алжире, об Африке. Les substantifs précédés de la préposition 0(06) varient en obéissant aux règles générales du cas prépositif (cf. tableau, leçon 3 page 35). 6.1 II existe une corrélation entre les mots répartis dans les trois groupes ci-après. Lisez le modèle et établissez ce rapport réciproque entre les mots. Образец: поэзия (poésie n.f.) - поэт (poète n.m.) - стихотворение (poésie n.f.) артист фильм композитор скульптура художник картина режиссёр спектакль скульптор опера |~т7] Le guide nous aide à mieux comprendre la langue du peintre. Vous êtes dans un musée. Suivez ce que dit le guide. Экскурсия (excursion) в музеи Москвы. Э к с к у р с о в о д (guide): Это картина русского ходбжника Венецианова. Он написал её в 1820 году. Она называется ^ " Н а пашне. Весна" ("Dans le champs УДОАЛЕМЬ , Épi laboure. Le printemps ). В картине гово-рйтся о жизни русских крестьян. Это очень известная (célèbre, connue) картина. Э к с к у р с о в о д : Это картина голландского художника Винсента Ван Гбга. Она называется "После дождя" ("Après la pluie"). Ху д о ж н и к н а п и са л е ё в 1890 году. Это очень известная картина. Она рассказывает о красоте природы. музыка живопись (peinture n.f.) кино скульптура театр кто? я ты он она мы вы они о ком? обо мне о тебе о нём о ней о нас о вас о них Déclinaison des pronoms personnels au prépositif singulier