(g)山 mpaaor 5ayy Ce vu Ha Bce Hapo OTMeaor Hobro npxo ec MHoro ekoB pycckne Beceno 3HMy H BecHy HHb faire sesadiex durer toute une semaine ika (a dage de troix chevaux de front
21 (g) Ш СКОЛЬКО ПРАЗДНИКОВ В КАЛЕНДАРЕ? Посмотрите на календарь: вы увидите "красные дни" — праздники. Сколько их у народов Африки? Сколько в России? Очень трудно ответить на этот вопрос. Календарь говорит нам: это День независимости. Революционные праздники отмечают все народы Африки. Например, в Конго его празднуют 15 августа, в Тунисе 20 марта, в Сенегале 20 августа. Все народы отмечают Новый год, приход весны. Много веков русские празднуют масленицу: весело провожают зиму и встречают весну. Праздник продолжается целую неделю: люди поют, танцуют, ка таются натрбйках, готовят любимое блюдо — блины — символ Солнца. Во всём мире празднуют религиозные праздники. Христиане отмечают Рождество и Пасху. Какой праздник твой любимый? Расскажи о нём. независимость революционный отмечать, праздновать Новый год приход век масленица весело провожать встречать продолжаться целую неделю водить хоровод тройка готовить блюдо блины религиозный христиане Рождество Пасха - indépendance n.f. - révolutionnaire - célébrer, fêter - Nouvel An n.m. - venue n.f. - siècle n.m. - carnaval n.m. - gaiement - faire ses adieux - accueillir - durer toute une semaine - mener une ronde - troïka (attelage de troix chevaux de front) - ici: cuisiner - mets n.m., plat n.m. - crêpes n.f, pl. - religieux - chrétiens n.m., pl. - Noël n.m. - Pâques n.m
TiRepondez aux questions suivantes. 1.Korna oTMeaOT eHb He3aBHCHMOCT B Bamei cTpaHe? 2.Kak pycekne npa3aHyoT MacneHuny? JEHb NOBEJbI Hac acTo cnpauHBaor.novexy M TaK ToVaeoaToBCoa Ha Kaakaze ecr naNrTHnk.CeM 6enuix mu yneraor B He60.XKeHuUHa CMOTPHT Hx.KTo oa?MaTh ceMn Co/r.CeMb
22 i [TjRépondez aux questions suivantes: 1. Когда отмечают День независимости в вашей стране? 2. Как русские празднуют масленицу? 3. Какие религиозные праздники вы знаете? 4. Какой праздник ваш любимый? Почему? ДЕНЬ ПОБЕДЫ Нас часто спрашивают: почему мы так долго помним войну? М ы отвечаем: потому что 20 миллионов жителей нашей страны не вернулись с войны 1941 — 1945 годов. Поэтому у нас много памятников солдатам. На Кавказе есть памятник. Семь белых птиц улетают в небо. Женщина смотрит на них. Кто она? Мать семи солдат. Семь братьев защищали Родину и погибли на войне. Каждую весну приходят сюда люди и приносят цветы. I
.se souvenir de.se rappeler -yacran;(y)(y).aemem. mme nf -c'est po u periras) vous,pourquoi les peuples de Russie se souviennent-is si longtemps de a Deuxieme Guemre mondiale Regardez les monuments consacresaux herostombespendant la Mockaa.BeuHb oromb (Flamme etemelle) + Bororpa PzHa-MT (Mere-Patrie)
23 долго помнить отвечать вернуться есть летать — улетать; (у)летаю, (у)летаешь небо женщина поэтому смотреть Родина погибнуть (погибну, погибнешь) каждую весну сюда • longtemps • se souvenir de, se rappeler ■répondre ■revenir, rentrer ■il y a - voler (je vole, tu voles) - ciel n.m. ■ femme n.f. - c'est pourquoi • regarder - Patrie n.f. ■ périr (je périrai, tu périras) • chaque printemps - ici (acc. de direction) 2. | Selon vous, pourquoi les peuples de Russie se souviennent-ils si longtemps de la Deuxième Guerre mondia le? Regardez les monuments consacrés aux héros tombés pendant la Москва. Вечный огонь (Flamme '^*"'""" |ЩР*$> ««.^ éternelle). х Волгоград. Рбдина -мать (Mère-Patrie). @ И Lisez et traduisez ce poème. Il a été écrit pendant la Deuxième Guerre mondiale par Constantin Simonov. ЖДИ МЕНЯ (ATTENDS-M OI) Жди меня, и я вернусь. Только очень жди. Жди, когда наводят грусть Жёлтые дожди, Жди, когда снега метут, Жди, когда жара, Жди, когда других не ждут, guerre. 1. »J . . „ , .
Πo3a6 B BeDa Ha no yun. 二 K CUMoHoe.1941 24
24 i Позабыв вчера. Жди, когда из дальних мест Писем не придёт, Жди, когда уж надоест Всем, кто вместе ждёт. Жди меня, и я вернусь, Не желай добра Всем, кто знает наизусть, Что забыть пора. Пусть поверят сын и мать В то, что нет меня, Пусть друзья устанут ждать, Сядут у огня, Выпьют горькое винб На помин души. Жди. И с ними заодно Выпить не спеши. Жди меня, и я вернусь Всем смертям назло. Кто не ждал меня, тот пусть Скажет: — Повезло. — Не понять не ждавшим им, Как среди огня Ожиданием своим Ты спасла меня. Как я выжил, будем знать Только мы с тобой, — Просто ты умела ждать, Как никто другой. К. Симонов, 1941
BJE06 600r nDoK米 2 MyKA (6 9