国际工人协会成立宣言“一国的公共卫生状况是指其居民大众的健康而言，如果这些居民直到最下层在生活上得不到一定的保障，那他们就很难是健康的了。”财政大臣被“国家进步”的统计数字弄得眼花缘乱，他得意忘形地喊道：*从1842年到1852年，国内应纳税的收人增加了6%……在从1853年到1861年的8年内，如以1853年的收人为基础，这种收人则增加了20%。事实令人惊奇得几乎到了难以置信的程度，财富和实力这种令人陶醉的增长”，格莱斯顿先生补充说，“完全限于有产阶级！"6如果你们想知道，产生这种“完全限手有产阶级的财富和实力的令人陶醉的增长”的条件过去和现在怎样使工人阶级健康损坏、道德堕落和智力衰退，那就请你们看一看最近一次《公共卫生报告》关于印刷厂和男女服装缝纫厂情况的描绘吧！①请你们把这一描绘同1863年公布的《童工调查委员会报告》对照一下，例如，那里有这样一段话：“陶工作为一个阶级，不分男女…代表着身体上和道德上退化的人口”，“不健康的儿童，将来又要成为不健康的父母”，“有增无已的人种退化是不可避免的”，“只是由于有新的人口从邻近的乡村地区补充进来，由于同较为健康的人结婚，斯塔福德郡的人口才没有发生更严重的退化”②。请看一看特里门希尔先生的蓝皮书《面包工人的申诉》③吧！当《公共卫生。枢密院卫生视察员第6号报告。1863年。附附录》1864年伦敦版第25—-29页。—编者注②《童工调查委员会。1862年。委员会委员的第1号报告》1863年伦教版第24页。一编者注③休·特里门希尔《就面包工人的申诉向女王陛下内务大臣所作的报告。附证词》1862年伦敦版。一一编者注8
8 国际工人协会成立宣言 .国的公共卫生状况是指其居民大众的健康而言，如果这些居民直到最 下层在生活上得不到一定的保障，那他们就很难是健康的了。" 财政大臣被"国家进步"的统计数字弄得眼花缭乱，他得意忘形 地喊道: "从 1842年到 1852年，国内应纳税的收入增加了6% . 在从 1853年到 1861年的 年内，如以1853年的收入为基础，这种收入则增加了20% 。事实令人 惊奇得几乎到了难以置信的程度. 财富和实力这种令人陶醉的增长"格 莱斯顿先生补充说.完全限于有产阶级 !"6 如果你们想知道，产生这种"完全限于有产阶级的财富和实力的 令人陶醉的增长"的条件过去和现在怎样使工人阶级健康损坏、道德 堕落和智力衰退，那就请你们看一看最近一次《公共卫生报告》关于印 刷厂和男女服装缝纫厂情况的描绘吧!①请你们把这一描给同1863 公布的《童工调查委员会报告》对照一下，例如，那里有这样一段话: "陶工作为一个阶级，不分男女.代表着身体上和道德上退化的人口" "不健康的儿童，将来又要成为不健康的父母"，"有增无已的人种退化是不可避 免的" .只是由于有新的人口从邻近的乡村地区补充进来，由于同较为健康的 人结婚，斯塔福德郡的人口才没有发生更严重的退化"②。 请看一看特里门希尔先生的蓝皮书《面包工人的申诉》③吧!当 ①《公共卫生。枢密院卫生视察员第 号报告。 1863 年。附附录))1 864年伦 敦版第25-29 页。一一编者注 ②《童工调查委员会。 1862年。委员会委员的第 号报告))1 863年伦敦版第 24 页。一一编者注 ③休·特里门希尔《就面包工人的申诉向女王睡下内务大臣所作的报告。 附证词 }>1862年伦敦版。一一编者注
国际工人协会成立宣言：人们读到工厂视察员发表的有官方的出生和死亡统计数字作例证的矛盾的陈述时，又有谁能不为之浑身战栗呢？工厂视察员说：当兰开夏郡的工人依靠少量救济粮维持生活时，他们的健康状况实际上却改进了，因为由于棉荒，他们暂时停止了在棉织工厂做工，儿童死亡率在这个时期也减低了，因为母亲这时终于有可能给他们喂奶，而不是给他们喂安眠的鸦片药水了！现在让我们重新来看看事情的另一面吧！1864年7月20日向下院提出的关于所得税和财产税的报告表明，每年收入按收税员的估计在5万英镑以及5万英镑以上的人数，从1862年4月5日到1863年4月5日的一年中增加了13人，即从67人增加到80人。从同一个报告中还可以看到，大约有3000人每年共收入2500万英镑，这个数目比英格兰和威尔士全体农业工人每年的总收人还要大。翻开1861年的人口调查表，你们就会看到，英格兰和威尔士两处的男性土地所有者人数已经由1851年的16934人，减少到1861年的15066人，这就是说，土地集中程度在10年中增大了11%。如果英国地产集中于少数人手中的过程今后仍将如此迅速地继续下去，那么土地问题就将异常简单化，就像在罗马帝国有过的情形那样，当时尼禄皇帝听说阿非利加行省有一半土地属于6个所有者，就曾露齿疗笑。我们这样详细地谈到这些“令人惊奇得几乎到了难以置信的程度的事实”，是因为英国在贸易和工业方面占欧洲第一位①。请回忆一下，几个月前路易一菲力浦的一个亡命的儿子就曾公开祝贺过英国农业工人，说他们的命运比他们在拉芒什海峡彼岸的那些更不幸的同伴们好些。的确，在大陆上所有先进的工业国家里，都在重复着英①在德文版中加有“并且在世界市场上实际上代表欧洲”。一一编者注9
国际工人协会成立宣言 人们读到工厂视察员发表的有官方的出生和死亡统计数字作例证的 矛盾的陈述时，又有谁能不为之浑身战栗昵?工厂视察员说:当兰开 夏郡的工人依靠少量救济粮维持生活时，他们的健康状况实际上却 改进了，因为由于棉荒，他们暂时停止了在棉织工厂做工$儿童死亡 率在这个时期也减低了，因为母亲这时终于有可能给他们喂奶，而不 是给他们喂安眠的鸦片药水了! 现在让我们重新来看看事情的另一面吧! 1864 20 日向下 院提出的关于所得税和财产税的报告表明，每年收入按收税员的估 计在 万英镑以及 万英镑以上的人数，从1862 日到 1863 日的一年中增加了 13 人，即从67人增加到80人。从同一个报告中 还可以看到，大约有3000人每年共收入2500万英镑，这个数目比英 格兰和威尔士全体农业工人每年的总收入还要大。翻开1861 年的人 口调查表，你们就会看到，英格兰和威尔士两处的男性土地所有者人 数已经由 1851 年的 16934人，减少到 1861 年的15066人，这就是说， 土地集中程度在10年中增大了 11% 。如果英国地产集中于少数人手 中的过程今后仍将如此迅速地继续下去，那么土地问题就将异常简 单化，就像在罗马帝国有过的情形那样，当时尼禄皇帝昕说阿非利加 行省有一半土地属于 个所有者，就曾露齿狞笑。 我们这样详细地谈到这些"令人惊奇得几乎到了难以置信的程 度的事实"是因为英国在贸易和工业方面占欧洲第一位①。请回忆 一下，几个月前路易一菲力浦的一个亡命的儿子就曾公开祝贺过英国 农业工人，说他们的命运比他们在拉芒什海峡彼岸的那些更不幸的 同伴们好些。的确，在大陆上所有先进的工业国家里，都在重复着英 ①在德文版中加有"并且在世界市场上实际上代表欧洲"。一一编者注 9
国际工人协会成立宣言国的情况，只是带有不同的地方色彩和规模较小罢了。从1848年起，在所有这些国家里，工业都有了空前的发展，输入和输出都有了梦想不到的扩大。在所有这些国家里，“完全限于有产阶级的财富和实力的增长”确实是“令人陶醉的”。在所有这些国家里，也如在英国一样，实际工资①就工人阶级的少数来说稍微有些提高，但就大多数来说，货币工资的提高很少表示福利的实际的增长，正如就伦敦贫民院或孤儿院的被收容者来说，购买他们的生活必需品在1852年花7英镑7先令4便士，到1861年要花9英15先令8便士，这并不表示他们的生活有了任何改善。工人阶级的产大群众的生活水平到处都在深深地下降，下降的程度至少同那些站在他们头上的阶级沿着社会阶梯上升的程度一样。不论是机器的改进②，科学在生产上的应用，交通工具的改良，新的殖民地的开辟，向外移民，扩大市场，自由贸易，或者是所有这一切加在一起，都不能消除劳动群众的贫困，在现代这种邪恶的基础上，劳动生产力的任何新的发展，都不可避免地要加深社会对比和加强社会对抗。这在欧洲一切国家里，现在对于每一个没有偏见的人都已成了十分明显的真理，只有那些一心想使别人沉面于痴人乐园的人才会否认这一点。在这种“令人陶醉的”经济进步时代，在不列颠帝国的首都，饿死儿乎已经成为一种常规。这个时代在世界历史上留下的标志，就是被称为工商业危机的社会瘟疫日益频繁地重复发生，规模日益扩大，后果日益带有致命性。在1848年革命失败后，大陆上工人阶级所有的党组织和党的机关报刊都被暴力的铁腕所摧毁，工人阶级最先进的子弟在绝望中逃①在德文版中加有“也就是用货币工资所能买到的生活资料”。一一编者注②在德文版中加有“化学上的发现”。一一编者注10
10 国际工人协会成立宣言 国的情况，只是带有不同的地方色彩和规模较小罢了。从1848年起， 在所有这些国家里，工业都有了空前的发展，输入和输出都有了梦想 不到的扩大。在所有这些国家里"完全限于有产阶级的财富和实力 的增长"确实是"令人陶醉的"。在所有这些国家里，也如在英国一样， 实际工资①就工人阶级的少数来说稍微有些提高，但就大多数来说， 货币工资的提高很少表示福利的实际的增长，正如就伦敦贫民院或 孤儿院的被收容者来说，购买他们的生活必需品在1852年花 英镑 先令 便士，到 1861 年要花 英镑15先令 便士，这并不表示他们的生 活有了任何改善。工人阶级的广大群众的生活水平到处都在深深地 下降，下降的程度至少同那些站在他们头上的阶级沿着社会阶梯上 升的程度一样。不论是机器的改进②，科学在生产上的应用，交通工 具的改良，新的殖民地的开辟，向外移民，扩大市场，自由贸易，或者 是所有这一切加在一起，都不能消除劳动群众的贫困$在现代这种邪 恶的基础上，劳动生产力的任何新的发展，都不可避免地要加深社会 对比和加强社会对抗。这在欧洲一切国家里，现在对于每一个没有偏 见的人都已成了十分明显的真理，只有那些一心想使别人沉洒于痴 人乐园的人才会否认这一点。在这种"令人陶醉的"经济进步时代，在 不列颠帝国的首都，饿死几乎已经成为一种常规。这个时代在世界历 史上留下的标志，就是被称为工商业危机的社会瘟疫日益频繁地重 复发生，规模日益扩大，后果日益带有致命性。 1848年革命失败后，大陆上工人阶级所有的党组织和党的机 关报刊都被暴力的铁腕所摧毁，工人阶级最先进的子弟在绝望中逃 ①在德文版中加有"也就是用货币工资所能买到的生活资料"。一一编者注 ②在德文版中加有"化学上的发现"。一一编者注
国际工人协会成立宣言亡到大西洋彼岸的共和国去，短促的解放梦已随着工业狂热发展、道德败坏和政治反动的时代的到来而破灭了。大陆上的工人阶级的失败，部分是由无论当时或现在都和圣彼得堡的内阁结成兄弟同盟的英国政府的外交所促成，这一失败很快也就像传染病一样蔓延到了拉芒什海峡的这一边。大陆上的阶级弟兄的失败，把英国工人阶级弄得垂头丧气，挫伤了它对自已事业的信心，同时却使土地巨头和金融巨头恢复了他们已经多少动摇了的自信。他们蛮横地收回了已经算布过的让步。新的金矿产地的发现，引起了大量的向外移民，结果造成了不列颠无产阶级队伍的不可弥补的减员。工人阶级中另一部分先前积极的分子，受了暂时增加工作和工资的诱惑而变成了“政治工贼”。维持或革新宪章运动/的一切尝试都遭到了决定性的失败，工人阶级的机关报刊由于群众的漠不关心而相继停刊，的确，英国工人阶级过去从来没有像现在这样安于政治上的毫无作为。如果说英国工人阶级和大陆上的工人阶级之间过去在行动上没有过一致，那么现在至少在失败上是一致了。虽然如此，1848年革命以来的这一段时期还不是白白地过去的。我们这单只指出两件重大的事实。英国工人阶级经过30年惊人顽强的斗争，利用土地巨头和金融巨头间的暂时的分裂，终于争得了十小时工作日法案8的通过。这一法案对于工厂工人在体力、道德和智力方面引起的非常良好的后果，在工厂视察员每半年一次的报告书中都曾指出过，现在已经为大家所公认。欧洲大陆上的大多数政府都不得不在作了或多或少的修改之后采用了英国的工厂法，而英国议会本身也不得不每年扩大这一法律的应用范围。但是工人的这一措施的奇迹般的成就，除了有实际的重要性以外，还有另一个重大的意义。资产阶级通过自己11
国际工人协会成立宣言' 亡到大西洋彼岸的共和国去，短促的解放梦已随着工业狂热发展、道 德败坏和政治反动的时代的到来而破灭了。大陆上的工人阶级的失 败，部分是由无论当时或现在都和圣彼得堡的内阁结成兄弟同盟的 英国政府的外交所促成，这一失败很快也就像传染病一样蔓延到了 拉芒什海峡的这一边。大陆上的阶级弟兄的失败，把英国工人阶级弄 得垂头丧气，挫伤了它对自己事业的信心，同时却使土地巨头和金融 巨头恢复了他们已经多少动摇了的自信。他们蛮横地收回了已经宣 布过的让步。新的金矿产地的发现，引起了大量的向外移民，结果造 成了不列颠无产阶级队伍的不可弥补的减员。工人阶级中另一部分 先前积极的分子，受了暂时增加工作和工资的诱惑而变成了"政治工 贼"。维持或革新宪章运动 的一切尝试都遭到了决定性的失败事工人 阶级的机关报刊由于群众的漠不关心而相继停干fJ 的确，英国工人阶 级过去从来没有像现在这样苟安于政治上的毫无作为。如果说英国 工人阶级和大陆上的工人阶级之间过去在行动上没有过一致，那么 现在至少在失败上是一致了。 虽然如此， 1848 年革命以来的这一段时期还不是白白地过去 的。我们这里只指出两件重大的事实。 英国工人阶级经过30年惊人顽强的斗争，利用土地巨头和金融 巨头间的暂时的分裂，终于争得了十小时工作日法案 的通过。这一 法案对于工厂工人在体力、道德和智力方面引起的非常良好的后 果，在工厂视察员每半年一次的报告书中都曾指出过，现在已经为 大家所公认。欧洲大陆上的大多数政府都不得不在作了或多或少的 修改之后来用了英国的工厂法，而英国议会本身也不得不每年扩大 这一法律的应用范围。但是工人的这一措施的奇迹般的成就，除了 有实际的重要性以外，还有另一个重大的意义。资产阶级通过自己 11
国际工人协会成立宣言颇有名气的学者如尤尔博士、西尼耳教授及其他同类聪明人的口屡次预言，并且不停地重复说：对于工时的任何立法限制都必然要为不列颠工业敲起丧钟，不列颠工业像吸血鬼一样，只有靠吸人血，其中也有儿童的血，才能生存。古时杀害儿童是崇拜摩洛赫的宗教的神秘仪式，但它只是在一些极隆重的场合下举行，大概一年不过一次，同时摩洛赫并没有表示专爱吃穷人的儿童。这种围绕用立法手段限制工时问题而展开的斗争所以更加激烈，撇开利润贪求者的惊慌不谈，是因为这里的问题涉及一个大的争论，即构成资产阶级政治经济学实质的供求规律的盲目统治和构成工人阶级政治经济学实质的由社会预见①指导社会生产之间的争论。因此，十小时工作日法案不仅是一个重大的实际的成功，而且是一个原则的胜利，资产阶级政治经济学第一次在工人阶级政治经济学面前公开投降了。但是，劳动的政治经济学对财产的政治经济学②还取得了一个更大的胜利。我们说的是合作运动，特别是由少数勇敢的“手”独力创办起来的合作工厂。对这些伟大的社会试验的意义不论给予多么高的估价都是不算过分的。工人们不是在口头上，而是用事实证明：大规模的生产，并且是按照现代科学要求进行的生产，没有那个雇用工人阶级的雇主阶级也能够进行，他们证明：为了有效地进行生产，劳动工具不应当被垒断起来作为统治和掠夺工人的工具，雇佣劳动，也像奴隶劳动和农奴劳动一样，只是一种暂时的和低级的形式③，它注①在德文版中是“由社会认识和社会预见”。一编者注②在德文版中不是“财产的政治经济学”，而是“资本的政治经济学”。一一编者注③在德文版中是“低级的社会形式”。一编者注12
12 国际工人协会成立宣言 颇有名气的学者如尤尔博士、西尼耳教授及其他同类聪明人的口屡 次预言，并且不停地重复说:对于工时的任何立法限制都必然要为 不列颠工业敲起丧钟，不列颠工业像吸血鬼一样，只有靠吮吸人血， 其中也有儿童的血，才能生存。古时杀害儿童是崇拜摩洛赫的宗教 的神秘仪式，但它只是在一些极隆重的场合下举行，大概一年不过 一次 同时摩洛赫并没有表示专爱吃穷人的儿童。这种围绕用立法 手段限制工时问题而展开的斗争所以更加激烈，撇开利润贪求者的 惊慌不谈，是因为这里的问题涉及一个大的争论，即构成资产阶级 政治经济学实质的供求规律的盲目统治和构成工人阶级政治经济 学实质的由社会预见①指导社会生产之间的争论。因此，十小时工 作日法案不仅是一个重大的实际的成功，而且是一个原则的胜利， 资产阶级政治经济学第一次在工人阶级政治经济学面前公开投 降了。 但是，劳动的政治经济学对财产的政治经济学②还取得了一个 更大的胜利。我们说的是合作运动，特别是由少数勇敢的"手"独力创 办起来的合作工厂。对这些伟大的社会试验的意义不论给予多么高 的估价都是不算过分的。工人们不是在口头上，而是用事实证明:大 规模的生产，并且是按照现代科学要求进行的生产，没有那个雇用工 人阶级的雇主阶级也能够进行，他们证明 为了有效地进行生产，劳 动工具不应当被垄断起来作为统治和掠夺工人的工具 雇佣劳动，也 像奴隶劳动和农奴劳动一样，只是一种暂时的和低级的形式③，它注 ①在德文版中是"由社会认识和社会预见"。一一编者注 ②在德文版中不是"财产的政治经济学"而是"资本的政治经济学"。一 编者注 ③在德文版中是"低级的社会形式\→←编者注