卡·马克思国际工人协会成立宣言协会于1864年9月28日在伦敦朗一爱克街圣马丁堂举行的公开大会上成立工人们！①工人群众的贫困在1848年到1864年间没有减轻，这是不容争辩的事实，但是这个时期就工业的发展和贸易的扩大来说却是史无前例的。1850年，不列颠资产阶级一家温和的、消息灵通的机关报曾经预言，只要英国的进出口贸易增加50%，这个国家里的贫困现象就会消灭。其实不然！1864年4月7日，财政大臣曾用下面这样的报告取悦他的议会听众：英国进出口贸易总额在1863年已经增加到443955000英镑！这个惊人的数额几乎比刚刚过去的1843年时代的贸易额多两倍！”虽然如此，财政大臣还是雄辩地讲到了“贫穷”。他喊道：“请想想那些濒临贫穷深渊的人们”，“那没有提高的工资”，“那十有八九都是为生存而挣扎的·人的生活！”2可是他完全没有提到爱尔兰人民，他们在北部正逐渐被机器所取代，在南部正逐渐被牧羊场所排挤，可是羊群在这个不幸的地区也在减少，不过不像人减少得那样快署了。他没有重复贵族阶层的最高代表诸君在惊慌失措中刚刚脱口①在1866年伦敦出版的小册子中是“工人朋友们”。一一编者注3
卡·马克思 国际工人协会成立宣言 协会于 1864 28 日在伦敦朗一爱克街 圣马丁堂举行的公开大会上成立 工人们!① 工人群众的贫困在1848年到 1864年间没有减轻，这是不容争辩的 事实，但是这个时期就工业的发展和贸易的扩大来说却是史无前例 的。 1850年，不列颠资产阶级一家温和的、消息灵通的机关报曾经预 言，只要英国的迸出口贸易增加50%. 这个国家里的贫困现象就会消 灭。其实不然 !1864 日，财政大臣曾用下面这样的报告取悦他的 议会昕众 英国进出口贸易总额在1863年已经增加"到443 955 000 英镑!这个惊人的数额几乎比刚刚过去的 1843 年时代的贸易额多两 倍! "虽然如此，财政大臣还是雄辩地讲到了"贫穷"。他喊道"请想想、 那些濒临贫穷深渊的人们" "那.没有提高的工资"，"那十有八九 都是为生存而挣扎的.人的生活 可是他完全没有提到爱尔兰 人民，他们在北部正逐渐被机器所取代，在南部正逐渐被牧羊场所排 可是羊群在这个不幸的地区也在减少，不过不像人减少得那样快 罢了。他没有重复贵族阶层的最高代表诸君在惊慌失措中刚刚脱口 ①在 1866年伦敦出版的小册子中是"工人朋友们"。一一编者注 3
国际工人协会成立宣言说出的话。当“勒杀犯”3所引起的恐慌达到了相当程度时，上院决定要对流放和苦役情况进行调查，并把调查结果用报告书形式加以公布。真实情况已在1863年的一一本厚厚的蓝皮书4中揭露出来，由官方提供的事实和数字证明，在英格兰和苏格兰，连最坏的刑事犯（苦役犯）也比英格兰和苏格兰的农业工人工作轻得多，饮食却好得多。但是还不止于此。当兰开夏郡和柴郡的工人因受美国内战影响被抛掷到街头时5，同一个上院派出一个医生到工厂区去，任务是查明按最低廉的价格和最简便的方式来供给，平均至少需要多少碳素和氮素，才刚好能够“防止饥饿病”。当时医务专使斯密斯医生确定，一星期至少需要28000格令碳素和1330格令氮素，才可以维持一个普通成年人的生命也就是把他维持在刚好不致发生饥饿病的界限上，其次，他还发现，这个数量大约与棉织工人在极度贫困压道下实际上所能够得到的菲薄养料相等②。但是请注意！同一个博学的医生，不久后又被枢密院卫生视察员派去调查工人阶级中更贫困部分的营养状况了。他的调查结果写在今年根据议会命令公布的《公共卫生。第6号报告》③内。这位医生发现了什么呢？他发现，丝织工人、缝纫女工、织手套工人，织袜工人以及其他工人的食物，平均④比失业①1格令=0.065克。一编者注②大概用不着提醒读者，除水的构成元素和某些无机物外，碳素和氮素也是人类食物的原料。但是要使人体获得营养，这些简单化学成分应该以植物质或动物质的形态供给，例如马铃薯主要是含有碳素，而小麦面包则含有相当分量的碳素和氮素。③《公共卫生。枢密院卫生视察员第6号报告。1863年。附附录》1864年伦敦版第13一17页。—一编者注④在德文版中加有“每年”。编者注4
4 国际工人协会成立宣言 说出的话。当"勒杀犯"3 所引起的恐慌达到了相当程度时，上院决定 要对流放和苦役情况进行调查，并把调查结果用报告书形式加以公 布。真实情况已在1863 年的一本厚厚的蓝皮书 中揭露出来，由官方 提供的事实和数字证明，在英格兰和苏格兰，连最坏的刑事犯(苦役 犯)也比英格兰和苏格兰的农业工人工作轻得多，饮食却好得多。但 是还不止于此。当兰开夏郡和柴郡的工人因受美国内战影响被抛掷 到街头时 ，同一个上院又派出一个医生到工厂区去，任务是查明按 最低廉的价格和最简便的方式来供给，平均至少需要多少碳素和氮 素，才刚好能够"防止饥饿病"。当时医务专使斯密斯医生确定，一星 期至少需要28000格令①碳素和 1330格令氮素，才可以维持一个普 通成年人的生命·. .也就是把他维持在刚好不致发生饥饿病的界限 其次，他还发现，这个数量大约与棉织工人在极度贫困压迫下实 际上所能够得到的菲薄养料相等②。但是请注意!同一个博学的医 生，不久后又被枢密院卫生视察员派去调查工人阶级中更贫困部分 的营养状况了。他的调查结果写在今年根据议会命令公布的《公共卫 生。第 号报告》③内。这位医生发现了什么呢?他发现，丝织工人、缝 纫女工、织手套工人、织袜工人以及其他工人的食物，平均④比失业 格令 =0.065 克。一一编者注 ②大概用不着提醒读者，除水的构成元素和某些无机物外，碳素和氮素也 是人类食物的原料。但是要使人体获得营养，这些简单化学成分应该以植物质 或动物质的形态供给 例如马铃薯主要是含有碳素，而小麦面包则含有相当分 量的碳素和氮素。 ③《公共卫生。枢密院卫生视察员第 号报告。 1863 年。附附录))1 864年伦 敦版第 13-17 页。-一编者注 ④在德文版中加有"每年"。一一编者注
ADDRESSANDPROVISIONALRULESOF THEWORKING MEN'SNTRNATYONALASSOCIATION,ESTABLISHED SEPTIMDER 28, 1864,AT APUBLIC MEETING HELDAT ST.MARTIN'EHALL, LONG ACRE, LONDON.PRICE ONE PENNY.PRINTED AT THE "BEE-HIVE" NEWSPAPER OFFICE,1O, BOLT COURT, FLEET STREET.1854.《国际工人协会成立宜言和临时章程》第一版的页
ADDRESS 」‘MD PBOVISIONAL RULES '1 t'IIa WOBKING MEN'S DfUB TlOHAL ASSOOIATION, BIr . .，缸'四"'_， 8M， A'f A JlVBUC IIBJ,TlRO IIBIJ) A.1f ft. KAam . BALL. LC ACR'Et ωM.DO'也 PRICE ONS PENNY. 1ItIN'f1D A.T TBB uBBB-HIVE" 帽响PAPEROPF归属 BOL'f COU&Tt PLE町盯RE • •• 《国际工人协会成立宣言和临时章程》第二版的扉页
国际工人协会成立宣言的棉织工人的救济口粮还坏，甚至没有包含“刚好能够防止饥饿病”的碳素和氮素。我们在报告书中读到：“不仅如此，在调查属于农业人口的家庭时发现，这些家庭有五分之一以上得不到必需的最低限度的含碳食物，有三分之一以上得不到必需的最低限度的含氮食物，并且在三个郡里（伯克郡、牛津郡和萨默塞特郡），缺乏含氮食物是通常的现象。”官方报告书中补充说：“应当记住，食物的圆乏已经极难忍受，而食物的恶化通常是在其他各种匮乏之后才发生的··甚至保持清洁也成为一种费钱或难于办到的事情，如果由于自尊心而仍然要保持清洁，那么，每一次这样的企图都不免要带来更多的饥饿痛苦。”“这种情形是令人痛心的，特别是当人们想到这里所谈的贫困完全不是因懒情而应得的惩罚，在一切场合，这都是劳动人民的贫困。实际上，工人为取得这点菲薄食物而付出的劳动，在大多数情况下都是时间非常长久的。报告书举出了一件奇怪和相当出人意料的事实：“在联合王国各个部分《英格兰、威尔士、苏格兰和爱尔兰》中，正是在英格兰《这个王国最富有的部分》，农业人口吃得最坏”，但是，基至伯克郡、牛津郡和萨默塞特郡的农业工人，也比伦敦东头大量家庭工业的熟练工人吃得好一些。这就是官方按照议会命令在1864年间，即在自由贸易的黄金时代公布的材料，正是这时财政大臣通知下院说：“不列颠工人的一般状况已经有了改善，并且应当承认这种改善是绝无仅有的，是任何一个国家和任何一个时代都比不上的。"司这种官方的赞美辞令形成尖锐矛盾的是官方的公共卫生报告中这样一句枯燥的评语：①马克思在这里和下面引用了英国财政大臣格莱斯顿于1863年4月16日在下院的讲话。一一编者注7
国际工人协会成立宣言 的棉织工人的救济口粮还坏，甚至没有包含"刚好能够防止饥饿病"的 碳素和氮素。 我们在报告书中读到"不仅如此，在调查属于农业人口的家庭时发现，这 些家庭有五分之一以上得不到必需的最低限度的含碳食物，有三分之一以上得 不到必需的最低限度的含氧食物.并且在三个郡里(伯克郡、牛津郡和萨默塞特 郡) ，缺乏含氧食物是通常的现象。"官方报告书中补充说"应当记住，食物的匮 乏已经极难忍受，而食物的恶化通常是在其他各种匮乏之后才发生的. 至保持清洁也成为一种费钱或难于办到的事情，如果由于自尊心而仍然要保持 清洁，那么，每一次这样的企图都不免要带来更多的饥饿痛苦。""这种情形是令 人痛心的，特别是当人们想到这里所谈的贫困完全不是因懒惰而应得的惩罚， 在一切场合，这都是劳动人民的贫困。实际上，工人为取得这点菲薄食物而付出 的劳动，在大多数情况下都是时间非常长久的。" 报告书举出了一件奇怪和相当出人意料的事实"在联合王国 各个部分〈英格兰、威尔士、苏格兰和爱尔兰〉中，正是在英格兰〈这个 王国最富有的部分> ，农业人口吃得最坏"自但是，甚至伯克郡、牛津郡 和萨默塞特郡的农业工人，也比伦敦东头大量家庭工业的熟练工人 吃得好一些。 这就是官方按照议会命令在1864年间，即在自由贸易的黄金时 代公布的材料，正是这时财政大臣通知下院说 "不列颠工人的一般状况已经有了改善，并且应当承认这种改善是绝无仅 有的，是任何一个国家和任何一个时代都比不上的。"① 同这种官方的赞美辞令形成尖锐矛盾的是官方的公共卫生报 告中这样一句枯燥的评语: ①马克思在这里和下面引用了英国财政大臣格莱斯顿于 1863 16 在下院的讲话。一一编者注 7