农机专业英语文选（农机部分）陶立三黎斌初主编甘肃农业大学图书馆戴书商务印书馆1981年·北京
前言本书是为具有一定基础英语知识的农机专业的学生以从事农机工作的工程技术人员进一步提高阅读本专业的英书刊的能力而编写的。全书分拖拉机和农业机器两册，名独立，起点相同。书中文章选自原文，个别地方稍有翻改，专业内容浅近懂，全书除农业机器部分最后一课为综合阅读材料外，各调附有单词和注释，部分课文附有插图；最后还有参考译文和词汇表，以便读者查考。本书由北京农机学院外语教研室陶立三，黎斌初主编懋新、孟宪珍、杨茂宗、白崇恩、左润之、闻丽筠等参加编写燃机教研室顾城和运用教研室张圣虎作专业校订。在编写程中，我们得到了本院及其他兄弟院校不少同志的支持科助，特此表示感谢。1由于编者水平有限，书中肯定存在不少缺点错误，热烈迎读者提出宝贵的批评意见，以便进一步改进。编者1979年4月8日
CONTENTS1,MouldboardPloughs2.Disc Ploughs3. Toothed Harrows4. Grain Drills..5.Paddy Transplanters6.Cultivators7. Fertilizer Distributors.8. Farmyard Manurs Spreadars..9. Field Crop Sprayers..10.Pumps1l.Equipment for Sprinkler Irrigation.12,Grain Combines...13. Grain Driers..14.Mowing Machinss15.Milking Machines16.Mechanical PigFeeding Equipmant17. Poultry Feeders.18.Care and Maintenance of Farm Machinery19.Probable Development of AgriculturalMechanization
参考译文-110V1.锌式翠.-111V2.圆盘型.1123.钉齿粑..113V4.谷物条播机-114。水稻插秧机...1166.中耕机-1177.化肥撒布机.-1188.既肥撒布机.1209.大田作物喷雾器-12110.泵-12311.喷灌设备+.12442.谷物联合收获机..126M3.谷物烘干机--127M4。割草机..12815.挤奶机.-13016.机械化喂猪设备...13117.家禽饲喂机械--13318.农业机器的保管和维修..-13419.农业机械化展望142总词汇表4
01.MOULDBOARDPLOUGHS23Two types of mouldboardplough are commonly u14on farms.16(a) Mounted. The plough is attached directly to173-point linkage of the tractor; but a wheel is18ten fitted to control the working depth.Sometiawheel,operatedby linkage or byhydra20power, is attached to the rear of large ploughs21help to carry the weight when the plough is23in work@.124(b)Trailed.The plough is pulled by a drawbar126tached to the tractor.Wheels are always fitted127control the working depth and to carrytheplou128when it is not in work.130131TOPUNKCOULTERATTACHMENTPOIN133BEA134CROSS SHAFTSKIM COULTE142DISC COULTERLANDSIDESHAREOR POINTWINGMOULD BOARDFig. 1. Mouldboard PloughA typical plough is illustrated in Fig.1.Themcomponents are: