卷首幽戳 2%效袋8 “百万雄狮” 叶才林·文 麦荣邦·画 毛泽东与过一首七律，题为“人民解放军占领南京”。“钟山风雨起苍 黄，百万雄师过大江”是诗中的名创，口前见到一本《毛泽东著作引语成语 典故辞典》，收有“百力雄溯”一条，据编者说，这“百万雄狮”便出于毛泽东 的“七律”：“钟山风雨起苍黄，百万雄撕过大江。”词条，释文、书证、索引，全 是“百万瓣狮”，想来不是“手民误植”。“百万雄狮”，何等壮观！我们除了佩 服编者的想象力，还能说什么呢？ 1-1
目 录 语 从开明书店淡起 楚山孤〔4) 林 窃以为称“小崔”不妥 漫 致中央电视台节目主 咬文嚼字 持人姜丰的一封信盛书刚(6) 步 “我想死你啦！”折…王德春(8) 2000年1月 园标：王蒙，放！ 第1期 一2000年第一号战报…〔9) 应是“木秀于林” …张逸群〔10) (总第61期) “稼穑”为何物…黄祥伸(10) “耳顺之年”质疑…时鹏寿(11) 既然有“我”，何必再“窃”…辛南生(1) “排揎”不是“排遭”…省 庐(11) 莫把“容显”当“重量”…南 申(12) 出版：上海文化出版社 “车到码头船到岸”？…万木丹(12) 编辑：《攻文嚼字》缩辑部 “华裔”似是而非…完思全(13) 电话：021-64372608-205 的 “迷魂汤”诸元素辨…叶惟还13) 邶购电话：021-64372608-251 “胜于”≠“甚于”…卓王泽(14) 地址：上海绍兴路74号 廉政编码-20020 “百问”不如“有阿”…李德复(15) 发行：上海币邮政局报刊发行局 道路的名称变异……… 文(15) 订阅处：全国各地脚封 来风 道尬的藏书票… 舍 文(16) 国内代梦：4-64】 同内统一刊号：CN31-l527/H 四两拨千斤 电脑排版： 味 一一崔永兀答读者问阅记…楚 云(17) 上海艺文激光电片排版1· “人“字生辉 ……宁源声19) 印刷：上海翔文印副「 龙 品味“全心以赴”…罗晓夏(20) 广告业务： 正海文艺广告传精中心 《李洪志何时显过灵》等八财 电话：021-64431400 见血 ……高海龙等(22） 广告经营许可证：沪工商广字 3101034000029号 赵元任夫妇的金婚诗…胡念川(7) 定价：2.00元 语丝 《大公报》征对…王中原(21) 1-2
告 “五斗米”：微薄的薪俸？ ……王米英 王怀忠(25) 别 说“洗竹” 项问胡裕树张 斌 误 一《宋诗鉴赏辞典》一误…章 路(27) 濮之珍 “痛”不一定是“痛心” 区 主编郝铭鉴 ……牟新才 张新艳(29) 蝙委李玲璞何伟渔 陈必祥金文明 译海 至少读三迫 译余断想（一） …周克希(30》 姚以恩 泛舟 关于“斜形攻击法”…戴 黜(32) 特约编委 汪惠迪〔新加坡) 辨字 28个被恢复异体字辨（上） 林国安（马来西亚） 析词 《现代汉语规范字典》编写组{34) 田小琳（中国香港） “如何”与“何如”…少 华37) 责任编辑 韩秀凤 此 “届时恭请光临”对吗…黄鸿森(38) 发稿编辑 唐让之 说 此处“启示”似无不当…王喜康(39) 责任审读 郦仁琰 投“宜判”一票…李肇逸(41) 封面设计 宫超 特约校读 王瑞祥 语 珍本、姿汗及其他 报刊词语误用举偶（上） 文 ……龙启群(42) “茶颜观室”和“饮茶男女”…张兆前(43》 “无须理由退货”有语病…金改生(44) “硕士生”与“研究生”… 杨月蓉(45) 大家见笑了 诊 课书班(46) 荷利国家生死己？ …周志锋(47) 向你 挑战 组字 金 羊设计(48) 省默 百万雄狮”…叶才林 麦荣邦(1) 1一3
语圜齿 28x28效 [926年成立的开时书店，堪称巾国现代出版界 的一个代表，“开明”出版的书，不仪内容扎实、严 肃，受到读背的欢迎，且综辑、校对了作极其认 真“开明”的编辑儿乎都精通校对上作，大部分编 样是从校对起步的。校对除了负责消火排版过程中 从开明书店谈起 的差错外，还尽力弥补编辑加汇的不足，实际上成 猫辑作的延续。为了杜绝一切可能发生的错 误，以叶圣陆先生：为首，在原稿发排前就层层设防， 发见模糊的学迹和标点，特别是人名、地名，·定要 重写清楚。“开明人”正是以这样一种一丝不苟的态 度，编印了一本本好书；正是这-一本木好书，奠定了 开明的“俯仰两无挽”的出版形象。 “开明”的精神，在今天的新闻出版界中，正在 得到继承和发杨然而，毋庸讳言，也有“些新闻出 版单位，和“开明”的精神是不那么协调的。当年，开 明格估“朴实而无华，求进弗欲锐”.而今天有些单 位却是急功丽近利，心浮面气躁。为了追逐“热点”， 他们不惜在编辑、校对方面“偷工减料”，有时虽然 也能取得-点“效应”，但这是以降低出版物的质量 为代价的。事实证明：在“急急风”的锣鼓点中赶出 米的东西，往往加工粗糙.校对马虎，印制拙劣。这 是典型的北版工作中的“短期行为”、有部长篇小 楚山孤 说.在封面上使赫然出现错学，把“陷阱”的“阱”写 成了“并”，有本刊物、要日巾不到}个标题，竟然有 个标题出现明显错字，把“言简意赅"的“赅”印成 了“骇人听闻”的“骇”.“愤慨”的“慨”写战了“大概” -4
的“概”，“萧条”的“萧”写成了“潇 “书情恶，读者哭，满银‘臭虫’，善本 洒”的“潇”。这些书刊连大面子上都 难索。错！错！错！”有位读者更在报 说不过去，其内在质禄可想而。 上公开责问：“这到底是在传播文 这种编辑作风让作者失望。我 化，还是在破环文化？”陈虞孙先生 曾读到过李霁野先生的·封信，信 是新闻界的前辈。他曾从读者的角 中还附有一份勘误表。先生多年追 度，对出版物中的错别字泛滋，表示 随鲁迅，在售迅先生的熏陶下，无论 痛心疾首。早在1985年，他曾写过一 是创作还是翻译，都倾注全部心血， 篇《论品》的短文，文中写道：“不论 决不侥幸偷懒。然而，由他翻译的英 报纸、刊物、书籍，你究竟能找到多 国作家吉辛的《四季随笔》，却留下 少块‘干净土’，在那里可以让你找 了极大的遗憾。全书246页，文字错 不到一个错别字？”他愤激地预言： 误竞达160处，以致他不得不以年逾 “错别字统治出版物版面的日子恐 八句的高龄，花上整整-一岗的时间， 怕要来临了。因为我们已经看到不 整理出一份勘误表来。先生在信中 少出版社的同志实际上：当了错别字 说：“寄上《四季随笔》一册，我不在 保育员，或者说这类错别字的保育 上面题字留念了。”这是为什么呢？ 员已经到了辨别不出错别字的地 就因为这本书错得太多，“印成这个 步。仅此一端，就可以预示出版物质 样子，真令人啼笑皆非”。一个作家 下降的不样之兆。”为此，他大声 竟不敢在自己的作品上签名，这是 疾呼：“整顿出弊绝风清的出版社， 何等痛苦的心情！ 得先从错别字开始！”事实证明，陈 这种编辑作风更让读者失望。 先生不是杞人忧天。他的话是值得 有入曾摸仿陆游的《钗头凤》写道： 我们重温一遍的。 语 的 丝 、 之