第十七章都宾上尉买了一架锏琴.200 第十八章誰驿都宾上尉的鋼琴呢.210 第十九章克劳萊小姐生病. 225 第二十章都宾上尉微月老.239 第二十一章財主小姐引起的季吵. .250 第二十二章婚礼和一部分的蜜月.261 第二十三章都宾上尉缴撩游說.272 第二十四章奥斯本先生把大聖經拿了出来.279 第二十五章大伙完准备离开布拉依顿.294 第二十六章从偷敦到契顿姆以前的經过.316 第二十七章爱米丽亚归营.25 第二十八章爱米丽亞随着大伙兒到了荷蘭、此利 时一带.333 第二十九章布魯塞尔. .344 第三十章“我撒下的那位姑短.859 第三十一章乔斯·赛特笠照料他的妹妹.，870 第三十二章乔斯逃难，战爭也能来了.885 第三十三章克劳萊小姐的亲戚为她撸憂.404 第三十四章詹姆士·克劳莱的烟斗灭了.416 第三十五章徵寡妇和母亲.437 第三十六章全無收入的入怎么才能过好日子.451 第三十七章还是本来的题目.460 第三十八章小卢人家. 477 第三十九章說些看破世情的話.”484 第四十章 潜基正式进了家門.505 第四十一章蓓基重回老家.516
第四十二章关于奥斯本一家. .580 第四十三章销锁者镜过好皇角.539 第四十四章在偷救剂汉泊郡的曲折的情节.550 第四十五章在汉泊郡和伦敦發生的事情.562 第四十六章風波和灾难.578 第四十七章崗脱大度.683 第四十八章社会的最上眉.595 第四十九章三道正英和一道甜点心： .605 第五十章平民老百姓家里的事.619 第五十一章 字能表演.680 第五十二章体貼入微的斯丹恩助爵.654 第五十三章 一場营教引出一場大.665 第五十四章交蜂后的星期日.676 第五十五章还是本来的题目.687 第五十六章乔杰成了闊大少.705 第五十七章近东的風光.719 第五十八章我們的朋友都宾少佐. .780 第五十九章旧鋼琴.743 第六十章回到上沈社会. 765 第六十一章丽盞灯灭了.763 第六十二章莱茵河上.779 第六十三章我們遇見一个老相饿.741 第六十四章流很生活.806 第六十五章有正經事，也有娛乐.816 第六十六章情人的摩吵.835 第六十七章有入出生，有人菇婚，有人去世.853
插圆目次 1利蓓加告别了 .9前 2乔瑟夫先生的心耠摄住了.4巧前 3利蓓加精畿了一位域正的从男爵.T7前 4克劳萊小姐的知座着热的亲戚本家.119前 6奥斯本先生招特爱米丽亚.149前 6针插上的信.票.196前 7施瓦滋小姐准备进宫親克.249前 8爱情女肿为战脚整理行装.861前 9乔斯先生把酱子刮掉了 . .403前 10詹婚士先生的烟斗灭了 .488前 11罗登太太离开巴黎.459前 12锻獰偷东西当锡被捉.508前 13葛滥激娜給少佐迟秋波 .643前 14蓓在朗白街.609前 15克里蒂绿耐絲德拉大出凤头.647前 16乔杰成了周大少.707前 17給乔斯先生装水烟的 .733前 18晴朗的夏日傍晚.781前 19“蓓基第二次扮演克里蒂姆耐铩德拉.871前 20普有饕报；名利场上的-一个小攀子 .873前 4
第一章 契息克林道 当时我侧这世紀①刚开始了十几年。在六月里的一灭早 上，天气睛朗，契息克林蔭道上平克順女子学校的大铁門前面来 了一輛寬做的私人馬車。拉車的雨匹肥馬套着譬亮的属具；肥 胖的事夫戴了假头髮和三角帽子，赶車子的速度不过一小时四 哩。牌子車夫的旁边坐着一个当差的黑人，.馬事在女学堂致光 的铜牌子前面一停下来，他就伸开一双罗图腿，走下来按给。这 所气象森严的旧房子是磚砌的，窗口很窄，果人一按鲐，就有二 十来个小姑娘从镗口探出头来。連那好性子的吉米羈·平克順 小姐也給引出来了。眼睛尖点兒的人准能看見她在自已客厅的 窗戶前面，她的红鼻子恰好凑在那一盆盆的權牛完花上面。 吉米瑪小姐說：“姐姐，餐特笠太太的馬車来了。那个叫三 普的黑佣人刚刚按过给。.馬車夫还穿了新的缸背心呢。” “赛特笠小姐离校以前的必要手辕办好沒有，吉米隔小姐？” 戬話的是一位威風凛凛的女士，也就是平克順小姐本人。她算 ①指十九世起
得上海默斯密士这一 地方的賽米拉米 斯⊙，又是約翰生博 士②的朋友，井且經 常和夏博恩太太③通 信。 吉米瑪小姐答 道：“女孩子們清早四 点毓就起来帮她理箱 子了，姐姐。我們还 給她扎了一捆花兒。” “妹妹，用宇文雅 点兒，戰一束花。” “好的。这一簇花兒大得像个草堆兒。我还包了雨瓶子丁 香花露④途給賽特笠太太，速方子都在爱米丽距箱子里。” “吉米瑪小姐，我想你已解把賽特笠小姐的費用單子抄出来 丁。这就是嗎？很好，共是九十三鎊四先合。請你在信封上写 上钓翰·賽特笠先生的名宇，把我写給他太大的信也封进去。” 在吉米瑪小姐看起来，她姐姐亲笔签字的信和皇帝的上都 一般神聖。不克順小姐雅得写信耠家畏；只限于学生离校，或是 @傅疑是巴比偏古国的监后，她的丈夫尼钠斯死后由她当国（也有我丈尖是 她死的，文治武功都很显赫，建立許多城池， ②包尔·的输生(Samuel Johnson,l709-84),十入世紀英国文瘦上的 首幽人物，食独力相藻英文字典。 ③夏傅恩太太(Hester Chapone,1727一l801),当时的女学究，有过儿种著 作。 ④G山y flower water,.用来洗裤膏薨遭留在皮演上的污垢