桔婚，或是像有一回那可憐的白却小姐害猩缸热死掉的时候，她 才亲自动手。吉米瑪小姐党得她姐姐那一回通知信里的句子父 虔誠叉动听。世界上如果还有能够使白却太太略抒悲怀的东 西，那一定就是这封信了。 这一回，平克噸小姐的信是这样的： 契息克林阵道一八一年六月十五日 犬人一爱米丽亚·赛特笠小姐在林蔭道已經修畢六年，此后 尽堪在府上风雅高尙的环境中占一个与她身份相称的地位，我 因此感到万分的荣幸和欣喜。英国大家間秀所特有的品德，在 她家世和地位上所应有的中半，温良的賽特笠小姐已經具备，她 学智勤勉，性情和順，博得师是門的贊揚，而且她为人温柔可亲， 因此校内無論長幼，一致喜爱她。 ·在普乐，舞蹈、拼法以及刺锈缝刻方面，她的造諧一定能副 亲友的期堂。可惜她对于地理的知搬还多欠缺。同时我希笔您 在今后三年之中，督促她每天使用背板①四小时，不可間断。这 样对館使她的举止風度端雅稳重，合乎上流女子的身份。 赛特笠小姐对于宗教道德的見解非常正确，不愧为本校的 学生（本校會承停大的字彙学家②光临参观，丈承杰出的夏博恩 夫人多方资助)。爱米丽距小姐离开林養道时，同窗的眷念，校 是的关注，也將随她而去。夫人，我十分荣幸，能自称为您的谦 卑感恩的僕人。 巴巴拉·平克顿 附言夏豫小姐准备和賽特笠小姐一同来府。夏潑小姐在勒塞 尔广锡罄桓的时間不宜超过十天。履用她的是显要的世家，希 笔她在最短时間内开始工作。 ①当时的人用背板来防止驼背， ②.指靡都尔·約输生博士
僧写完之后，本克顺小姐在一本約翰生宇典的空白頁上写 了她自已的和特笠小姐的名宇。凡是学生离开林蔭道，她从 来不忘配把这本衙有趣珠的著作相赠。書面上另外写上“已故 搬遂尔·約瀚生博士于平克傾女校某畢業生离开林蔭道时的数 行期言”。这位成風凛凛的女人嘴边老是挂着宇彙学家的名宇， 原来他官經来拜訪过她一灭，从此使她名利双收。 吉米瑪小姐奉了她姐姐的命合，在櫃子里抽出雨本宇典。 不克瓯小姐在第一本里面題贈完果，吉米瑪小姐便帶着迟疑不 决的样子，小心翼翼的把第二本也遞給她。 不克噸小姐的臉色冷冰冰的非常可怕，問道：“这本給誰，吉 米瑪小姐？” “給蓓基·夏豫，”吉米瑪一面說，一面吓得索索抖，背过脸 去不敢看她姐姐，她那襟悴的险兒和干枯的颗子都漲得通紅 “給蓓基·夏潑，她也要走了。” 本克颠小姐一字一傾的大声嚷道：“吉米瑪小姐，你痕了嗎？ 把宇典仍旧擱在橛子里，以后不准这么自作主張！” “姐姐，宇典才值雨先合九便士，可憐的蓓基拿不着宇典，心 里头豈不难过呢？” 不克噸小姐答道：“立刻叫賽特笠小姐到我这兒来。”可憐的 吉米瑪小姐不敢多嘴，饶慌張張的跑掉了。 賽特笠小姐的爸爸在倫敦做买卖，手里很有几个錢，而夏潑 小姐不过在学校里牛教牛藏，平克顿小姐熙为自己已怒給了她 不少好处，不必再在分手的时候特别抬举她，送她字典。 ·一般說来，校長的信和墓志銘一样靠不住。不过偶然也有 儿个死人当得起石匠刻在他們朽骨上的好話，真的是虔戴的致 徒，慈爱的父母，孝順的兒女，尽职的丈夫，置良的妻子，他們家
里的人也真的及思辐棉的追悼他們。同样的，不論在男学校女 学校，偶然也会有一雨个学生当得起老师毫無私心的称赞。爱 米丽亞·賽特笠小姐就是这种难能可贵的好人。平克頓小姐夸 獎她的話，句句是萁的。不但如此，她还有許多可爱的品質，不 过这个自以为了不起的、像智慧女神一样的老婆子因为地位不 同，年龄悬殊，看不出来罢丁。 她的歌喉此得上百灵鳥，或者可說比得上别灵傾大太，她的 舞艺不亞于赫立斯白格或是巴利索股①。她花完轿得好，拼法 准确得和宇典不相上下。除了这些不算，她心地厚道性格温柔可 落，器量父大，为人又乐观，所以上自智慧女神，下至可憐的洗碗 小丫头，沒一个人不爱她。那独眼的卖苹果女人有个女兒，每星 期到学校里来卖一次苹果，也爱她。二十四个同学里面，倒有十 二个是她的心腹朋友。連妒忌心最重的白立格小姐都不說她的 坏話：速自以为了不起的賽尔泰小姐（她是台克斯股助醇的孙女 兒)也承部她的身段不蜡。还有位有餞的施瓦滋小姐，是从型· 葛股回来的牛暴种，她那一头头髮卷得就像羊毛；爱米丽亞离校 那天她哭得死去活来，桉里的人只好請了弗洛絲医生来，用嗅骧 把她熏得牛醉。平克噸小姐的威情是沉着而有节制的，我們从 她祟高的地位和她过人的德行上可以推想出来，可是吉米瑪小 姐就不同，她想到要跟爱米丽亞分别，已都哼哼啷唧哭了好儿 回，若不是怕她姐姐生气，准会像挛·葛脱的女財主一样（她付 双倍的学杂费)，老实不客气的發起歇斯底里病来。可惜只有寄 宿在校長家里的闊学生才有权利任性發泄哀痛，老实的吉米瑪 工作多着呢，她得管眼，做布丁，指揮佣人，留心碗盞碰器，还得 ①这儿个都是当时有名气的歌唱家和舞蹈家
負青上上下下换洗链补的事情。我們不必多提她了。从現在到 世界末日，我們也不見得再听得到她的消息。那鏤花的大铁門 一关上，她和她那可怕的姐姐永远不会再到我們这小天地里来 才 我們以后还有好些机会和爱米丽亞見面，所以应骸先介貂 一下，讓大家知道她是个招人疼的小女孩兒。我們能够老是跟 这么天其和气的人做件，其是好运气，因为不管在现实生活里 面还是在小說里面一尤其在小說里面—可恶的坏蛋实在太大 多。她反正不是主角，所以我不必多形容她的外貌。不瞒你說， 我党得她的鼻子不够是，险蛋兒太杠太圆，不大配做女主角。她 臉色紅潤，显得很健康，嘴角卷着甜迷迷的笑容，明亮的眼睛里 閃閃發光，流露出最翼誠的快活，可惜她的眼睛里也常常装滿了 眼泪。因为她最爱哭。金雀死了，老鼠給猫逮住了，或是小說 里最無聊的桔局，都能叫这小傻瓜伤心。假如有硬心腸的人壹 罵了她，那就活該他們倒楣。連女神一般严厉的平克噸小姐，黑 过她一回之后，也沒再聪第二回。在她看来，这种容易受威触的 性子，正和代数一样难捉摸，不过她居然叮所有的教师，即他 們对賽特笠小姐特别温和，因为粗暴的手段对她只有害处。 賽特笠小姐既爱哭又爱笑，所以到了动身的一天不知怎么 才好。她喜欢回家，又舍不得离枚。沒爹娘的罗拉·馬丁連着 三天像小狗似的跟在她后面。她至少收了十四份礼物，当然也 得照样回十四份，还得郑重其事的答应十四个朋友每星期写信 給她們。赛尔泰小姐（順便告訴你一声，她穿得很寒酸）說道： “你写給我的信，叫我祖父台克斯脱助爵轉給我得了。”施瓦滋小 姐說：“别計較邮费，天天写信給我吧，宝貝兒。”这位头髮活像羊 毛的小姐威情容易冲劲，可是器量大，待人也亲热。小孤兒罗 6
拉·馬丁（她刚会写圆滋渡的大宇）拉着朋友的手，呆柯柯的瞧 着她說：“爱米丽亞，我写信給你的时侯，就叫你媽媽。”瓊斯@在 他的俱乐部里看这本書看到这些細节，一定会黑它們瑣碎、無 聊，全是腹話，而且异乎寻常的肉麻。我想像得出覆斯的样子， 他刚吃过羊肉，喝了牛品脫的酒，臉上紅喷喷的，拿起笔来在“無 聊”“廢話”等宇样底下画了道兒，另外加上几句，跄他的批森“很 准确”。他本来是个高人一等的天才，不論在小脱里在生活中， 只賞融大刀闊斧、英雄好汉的事迹，所以我这里先警告他，請他 走开。 好了，言归正傅。三菩把赛特笠小姐的花完、礼物、箱子和 帽盒子安放在車子上。行李里面还有一只胞怒風霜、父旧又小 的牛皮箱，上面整整齐齐的钉着夏浚小姐的名片，三普嘻皮扯险 的把箱子遞給車夫，事夫也嗤笑着把它装在車子上。这样，分手 的时候便到了。平克噸小姐对她学生揚揚洒洒的訓了一篇話， 就此减輕了爱米丽亞的离愁。倒井不是平克頓小姐的临别貽言 使她想得通丢得开，因此心平气和，缤静下来，却是因为她酰的 全是一派門面話，又是父悶，听得人难受。：而且饔特笠小姐很怕 校長，不敢在她面前为着个人的煩惱流眼泪。那天像家長来校 的时候一般隆重，特地在客厅里摆了一个香草子蛋糕和一瓶酒。 大家吃过点心，賽特笠小姐便准备动身。 那时一个沒人理会的姑娘从楼上下来，自己提着紙盒子。 吉米瑪小姐对她說道：“蓓基，你骸到里边去跟平克頓小姐告辞 一声。” “我想这是免不了的，”夏酸小姐我話的时候不动声色，吉米 ①瓊斯是个普通的名字，这里代表随便什么張三李四