怜”的妻子按莎贝拉①，在爱米丽亚身上寄托着他的悲哀和怜 悯，他在议论的时候抒写这种情感原是极自然的事，但是他议 论里的空言赞美和他故事里的具体刻划不大融治，弄得读者摸 不透他对爱米丽亚究竟是爱、是憎、是赞扬、是讽刺②。有的读 者以为作者这般赞美的人物准是他的理想入物，可是按他的描 写，这个人物只是个平庸脆弱的女人。是作者的理想不高呢？ 还是没把理想体现成功呢？读者对爱米丽亚的不满就变为对作 者的不满了③。 萨克雷善于叙事，写来生动有趣，富于幽默。他的对话口角 宛然，恰配身份。他文笔轻快，好象写来全不费劲，其实却经过 细心琢磨。因此即使在小说不甚精警的部分，读者也能很流利 的阅读下去。《名利场》很能引人入胜。但是读毕这部小说，读 者往往觉得郁闷、失望。这恰是作者的意图。他说：我要故事在 结束时叫每个人都不满意、不快活一我们对于自己的故事以 及一切故事都应当这样感觉④。他要我们正视真实的情况而感 到不满，这样来启人深思、促人改善。 《名利场》在英国文学史上有重要的地位。萨克雷用许许多 多真实的细节，具体描摹出一个社会的横切面和一个时代的片 断，在那时候只有法国的斯当达和巴尔扎克用过这种笔法，英国 小说史上他还是个草创者⊙。他为了描写真实，在写《名利场》 ①《书信集》第三册四六八页。 ②警如凯丝琳·铁洛生就以为萨克雷是在讽刺爱米丽亚这种类型的女角（见 《英国十九世纪四十年代的小说)二四六页)。 ®参看《萨克雷生平索隐》三大页。萨克留的女友一萨克雷认为有“一部 分”和爱米丽亚相似的那一位一也很不满意爱米丽亚这个人物（见《书信 集》第二册三三五页又三九五页)， ④《书信集》第二册四二三页， 21
时打破了许多写小说的常规。这部小说，可以说在英国现实主 义小说的发展史上开辟了新的境地。 杨绛 一九五九年 ③参看《优患的搬炼)三九四一三九五页。 名
开幕以前的几句話 顏班的坐在戏台上幔子前面，对着底下關哄哄的市場，礁 了牛响，心里不党悲惨起来。市場上的人有的在吃喝，有的在额 情，有的得了新寵就丢了旧爱，有在笑的，也有在哭的，还有在抽 烟的，打架的，跳舞的，拉提琴的，匪糖哄人的。有些是到处横行 的强梁汉子，有些是对女人飞眼兒的花花公子，也有扒克手和到 处巡遥的警察，还有走江湖吃十方的，在自己瓣子前面扯起嗓子 襄瘦（这些人偏和我同行，其骸死），跳舞的穿着混身發流的衣 服，可憐的翻斤斗老头兒姿着雨腮帮子藤脂，引得那些乡下佬降 着眼瞧，不提防后面就有三只手的家伙在掏他們的口袋；是了， 这就是我膺的名利場。这里虽然是个热關去处，却是道德渝亡， 脱不上有什么快活。你瞧瞧戏子們丑角們下場以后的臉 色一譬如那逗人發笑的傻小子湯姆回到后台洗淨了臉上的油 彩，准备和老婆兒子（一群小傻小子）坐下吃舨时候的形景，你就 明白了。不久开場做戏，潟姆父会出来連速翻斤斗，嘴里叫唤着 說：“您好哇？” 我想，凡是有思想的人在这种市携上观光，不但不怪人家兴 致好，自已也会跟着乐。他不时的会碰上一雨件事，或是幽默得 逗人發笑，或是显得出人心忠厚的一面，使人殿动。这完有一个 漂亮的弦子，眼巴巴的瞧着卖姜汁面包的排兒；那兒有一个漂亮 的姑娘，臉缸紅的听她的爱人說話，瞧他給自己挑礼物；再过去 是可憐的小丑濞姆躲在货車后头帶着一家老小晴骨头，这些老
实人就靠他潮斤斗賺来的缕过活。可是話丈說回来，大致的印 象还是使人愁而不是逗人乐的。等你回到家里坐下来藏者做事 的时疾，玩味着刚宁所見的一切，就会治静下来，对于别人的短 处也不太苛黄了。 我这本小說“名利爆”就只有这么一点兒教訓。有人認为市 場上人口混杂，是个下流的地方，不但自己不去，速家眷和佣人 也不准去。大衡他们的看法是不蜡的。不过也有人生就潮散的 脾气，或是仁慈的心腸，或是爱取笑腻刺的性格，他們看法不同 一些，倒照意在市場里消磨牛个篮头，看看各种表演，像激烈的 格斗，精朵的椅术，上流肚会的形形色色，普通人家生活的情形， 尊为多情的滑客预备的恋爱場面，輕松滑稽的穿插等等。这場 表流侮一幕都有相称的布景，四面点着作者自己的螳燭，滿台照 得零亮。· 顾斑的还有什么可酰的呢？他帶着戏斑子在英国各大城市 上演，多承各界惠颜，各报的編料先生們也都有好奔，又蒙各位 大人先生提拔，具是不胜臧激。他的傀儡戏被英国最高尚的人士 所赏藏，使他党得面上很有光彩。那个叫蓓基的木偶人兒非常有 名，大家一致称赞她的骨节特别的灵活，镬一牽就活發潑的手舞 足赠。那拿叫爱米丽亞的洋娃娃虽然沒有这么即座，卖艺的倒 也费了好些心血划划她的面貌，設計她的服装。还有一个叫都 宾的傀儡，看着笨手笨脚的，跳起舞来却很有趣，很自然。也有 人爱看男孩子侧跳的一場舞。睛各位覌众注意那“黑心的貲人”， 他的服飾非常华丽，我們筹备的时候翼是不惜工本影这大表演完 畢以后，它馬上会船“魔鬼老参”蒂去。 頒班的酰到这兒，向各位主顱深深的打了一躬退到后台，楼 下去就开幕了。 1848年6月28日于输墩
目 次 泽本序.扬蜂1 开幕以前的几句话.1 第一章奥息克林荫道.1 第二章夏泼小姐和赛特笠小姐准备作战.9 第三章利蓓加遇见了敌人.20 第四章绿丝线的钱袋.30 第五章我们的都宾.45 第六章游乐场.59 第七章女王的克劳莱镇上的克劳莱一家.74 第八章秘密的私信 .85 第九章克劳莱一家的写照.96 第十章夏泼小姐交朋友了.104 第十一章纯朴的田园风味.112 第十二很多情的一章.129 第十三章多情的和无情的.140 第十四章克劳莱小姐府上.155 第十五章利指加的丈夫露了一露脸.178 第十六章针插上的信.189 1 86