整个这一年我都在闹病（受到痈和疖子的折磨）。要不是这样， 我的政治经济学著作《资本论》就已经出版了。现在我希望再过几 个月就完成它，最后在理论方面给资产阶级一个使它永远翻不了 身的打击。 祝您健康，并请您相信，工人阶级永远可以把我当做一个忠诚 的先锋战士。 您的 卡·马· ２ 马克思致索菲娅·哈茨费尔特 柏 林 ［草稿］ １８６４年１０月１６日于伦敦哈佛斯托克小山 梅特兰公园路莫丹那别墅１号 亲爱的伯爵夫人： 最近几个星期以来，我病得很厉害，一直躺在床上，因此不得 不拖到今天才来回答您在１０月１日寄来的十分友好的信，很抱 歉。 请您相信，我对拉萨尔的死这个既成事实直到现在还不能信 以为真！我眼前的这样一个充满活力和智力，有毅力、有志气和十 分年轻的人，现在突然默默地停止了呼吸—— 我无法想象这种转 变，所发生的事情就象一场恶梦那样使我感到沉重。 您认为，没有人比我更能看清拉萨尔身上的长处和优点了，这 是完全正确的。他本人非常清楚这一点，这从他给我的信中可以得 到证明。在我们通信尚未中断以前，我一方面经常告诉他，我非常 ２ 马克思致索·哈茨费尔特（１８６４年１０月１６日） ４２５
整个这一年我都在闹病（受到痈和疖子的折磨）。要不是这样， 我的政治经济学著作《资本论》就已经出版了。现在我希望再过几 个月就完成它，最后在理论方面给资产阶级一个使它永远翻不了 身的打击。 祝您健康，并请您相信，工人阶级永远可以把我当做一个忠诚 的先锋战士。 您的 卡·马· ２ 马克思致索菲娅·哈茨费尔特 柏 林 ［草稿］ １８６４年１０月１６日于伦敦哈佛斯托克小山 梅特兰公园路莫丹那别墅１号 亲爱的伯爵夫人： 最近几个星期以来，我病得很厉害，一直躺在床上，因此不得 不拖到今天才来回答您在１０月１日寄来的十分友好的信，很抱 歉。 请您相信，我对拉萨尔的死这个既成事实直到现在还不能信 以为真！我眼前的这样一个充满活力和智力，有毅力、有志气和十 分年轻的人，现在突然默默地停止了呼吸—— 我无法想象这种转 变，所发生的事情就象一场恶梦那样使我感到沉重。 您认为，没有人比我更能看清拉萨尔身上的长处和优点了，这 是完全正确的。他本人非常清楚这一点，这从他给我的信中可以得 到证明。在我们通信尚未中断以前，我一方面经常告诉他，我非常 ２ 马克思致索·哈茨费尔特（１８６４年１０月１６日） ４２５
热情地赞扬他的优点，另一方面，对于所有我认为是缺点的东西， 我也总是坦率地向他提出自己的批评性意见。 他在最后给我的一封来信中曾经以他固有的热情表示，他对 这种做法是满意的。但是不管他的创作才能怎样，我个人对他是经 常想念的。最糟糕的是，我们彼此都一直隐瞒着这一点，就好象大 家都指望能永远活下去似的……① ３ 恩格斯致海尔曼·恩格斯 巴 门 １８６４年１１月２日于曼彻斯特 亲爱的海尔曼： 尼尔施坦葡萄酒十分差劲。酒是到了，但显然已经变质：酒味 已经完全不是在你们那里所尝到的那样了，因此，今后我只好不再 订购它了。 在我看来，金融危机已经过去了。还能产生影响的只有以下三 种情况： （１）由于印度传来的不利消息而可能发生的大规模破产。但是 最有关方面人士并不这样想。印度已经在春季渡过了危机，当时孟 买的贴现率是百分之三十二。 （２）棉花大量运入利物浦，每星期约十万包左右，结果就会有 必要立即对大量的亏本的供货业务进行结算，这样就会导致破产。 ４２６ ３ 恩格斯致海·恩格斯（１８６４年１１月２日） ① 信的结尾部分残缺。—— 编者注
热情地赞扬他的优点，另一方面，对于所有我认为是缺点的东西， 我也总是坦率地向他提出自己的批评性意见。 他在最后给我的一封来信中曾经以他固有的热情表示，他对 这种做法是满意的。但是不管他的创作才能怎样，我个人对他是经 常想念的。最糟糕的是，我们彼此都一直隐瞒着这一点，就好象大 家都指望能永远活下去似的……① ３ 恩格斯致海尔曼·恩格斯 巴 门 １８６４年１１月２日于曼彻斯特 亲爱的海尔曼： 尼尔施坦葡萄酒十分差劲。酒是到了，但显然已经变质：酒味 已经完全不是在你们那里所尝到的那样了，因此，今后我只好不再 订购它了。 在我看来，金融危机已经过去了。还能产生影响的只有以下三 种情况： （１）由于印度传来的不利消息而可能发生的大规模破产。但是 最有关方面人士并不这样想。印度已经在春季渡过了危机，当时孟 买的贴现率是百分之三十二。 （２）棉花大量运入利物浦，每星期约十万包左右，结果就会有 必要立即对大量的亏本的供货业务进行结算，这样就会导致破产。 ４２６ ３ 恩格斯致海·恩格斯（１８６４年１１月２日） ① 信的结尾部分残缺。—— 编者注
然而这种危险看来也已经过去。利物浦人知道，他们在投机活动中 已经陷得很深，所以彼此都很能容忍。谁要是不能全部偿付差额即 其亏损，可以提出支付一部分，而且在大多数情况下，双方都能达 成协议。再加上一批批进口商品的数量并不很大，因而完全可以预 料，通过海路运来的棉花（四十万包从印度和中国运来）肯定将逐 渐到达，不会引起大的动荡。 对于这两点来说，金融市场的根本改善和信用的恢复是一个 有利情况。 （３）如果在美国林肯不能重新当选。但是他的重新当选是有把 握的，因为在美国一般来说事情是有把握的。我认为毫无疑问的 是，不论谁当总统，战争都将继续下去，直到彻底战胜南部为止，可 是如果当选的是麦克累伦，那末当大家还不确切知道他的政策是 什么的时候，至少在半年内会充满怀疑。但是，从个别州进行的选 举来看，这一点是根本不可能的。 在我看来，所有这一切的结果将是：美国的战争显然会延长到 明年年底，以南部匪帮进行盗匪式的袭击告终，就象两年前在那不 勒斯所发生的那样４３０，而且一定会烧掉许多棉花。因此，我们所能 指靠的只是去年的棉花产地。从这些产地来的棉花数量增长很慢。 由于价格昂贵，消费日益缩减，因此成品的储备，其中包括在单个 消费者手里的成品，现在为数很少；但是为了满足消费，需要很大 数量的棉织品，因此我认为，需求的增长完全可以同籽棉运进数量 的增长相抵，因此今后的价格不仅不会降低，而且相反，到来年夏 天以前，这里的价格一般还会上涨。 在金融危机时期，棉花的价格不是由棉花市场的情况决定的， 而是由金融市场的总的状况决定的。我认为，这种现象现在已经结 ３ 恩格斯致海·恩格斯（１８６４年１１月２日） ４２７
然而这种危险看来也已经过去。利物浦人知道，他们在投机活动中 已经陷得很深，所以彼此都很能容忍。谁要是不能全部偿付差额即 其亏损，可以提出支付一部分，而且在大多数情况下，双方都能达 成协议。再加上一批批进口商品的数量并不很大，因而完全可以预 料，通过海路运来的棉花（四十万包从印度和中国运来）肯定将逐 渐到达，不会引起大的动荡。 对于这两点来说，金融市场的根本改善和信用的恢复是一个 有利情况。 （３）如果在美国林肯不能重新当选。但是他的重新当选是有把 握的，因为在美国一般来说事情是有把握的。我认为毫无疑问的 是，不论谁当总统，战争都将继续下去，直到彻底战胜南部为止，可 是如果当选的是麦克累伦，那末当大家还不确切知道他的政策是 什么的时候，至少在半年内会充满怀疑。但是，从个别州进行的选 举来看，这一点是根本不可能的。 在我看来，所有这一切的结果将是：美国的战争显然会延长到 明年年底，以南部匪帮进行盗匪式的袭击告终，就象两年前在那不 勒斯所发生的那样４３０，而且一定会烧掉许多棉花。因此，我们所能 指靠的只是去年的棉花产地。从这些产地来的棉花数量增长很慢。 由于价格昂贵，消费日益缩减，因此成品的储备，其中包括在单个 消费者手里的成品，现在为数很少；但是为了满足消费，需要很大 数量的棉织品，因此我认为，需求的增长完全可以同籽棉运进数量 的增长相抵，因此今后的价格不仅不会降低，而且相反，到来年夏 天以前，这里的价格一般还会上涨。 在金融危机时期，棉花的价格不是由棉花市场的情况决定的， 而是由金融市场的总的状况决定的。我认为，这种现象现在已经结 ３ 恩格斯致海·恩格斯（１８６４年１１月２日） ４２７
束了，价格又将象往常一样由供求来决定；因此，在市场情况正常、 储备十分缺乏和目前价格较低的情况下，可以预料，事情会顺利地 进行，价格一般会上涨。 个别的打击（例如来自印度或利物浦）还可能接着来。这种打 击可能会再度使我们的价格暂时稍有降低，但是它未必会长久持 续下去而发生重大的影响。无论如何，指望这一点而想利用物价降 低进行投机是错误的。但是另一方面，我也完全相信，由于本地顾 客方面的原因以及由于金融市场的状况，迅速抬高物价的任何企 图都会立即遭到失败。这种情况昨天就已经显示出来了。棉花价 格超过最低点三个至三个半便士，棉纱超过一便士，在某些情况下 超过一个半便士。昨天纺纱厂主要求再增加一便士左右，于是市场 随即停顿下来。如果我们能够把利物浦的价格再压低半便士到一 便士，那末，纺纱厂主就可能接受求售的价格；不然的话，归根结底 还是得买主支付这种加价，因为需求无疑是存在的。 缝纫线还是滞销得很，特别是七缕的，这种线没人想买。 这些就是我的意见。我们的东西够一两个月用，在最近一两个 星期可望有大宗的定货。 问候恩玛、孩子们、鲁道夫一家、布兰克一家和博林一家。如果 你往恩格耳斯基尔亨写信，也请问候一下母亲和那里的人。和价格 下跌相连的尔虞我诈使我甚为烦恼。 你的 弗里德里希 ４２８ ３ 恩格斯致海·恩格斯（１８６４年１１月２日）
束了，价格又将象往常一样由供求来决定；因此，在市场情况正常、 储备十分缺乏和目前价格较低的情况下，可以预料，事情会顺利地 进行，价格一般会上涨。 个别的打击（例如来自印度或利物浦）还可能接着来。这种打 击可能会再度使我们的价格暂时稍有降低，但是它未必会长久持 续下去而发生重大的影响。无论如何，指望这一点而想利用物价降 低进行投机是错误的。但是另一方面，我也完全相信，由于本地顾 客方面的原因以及由于金融市场的状况，迅速抬高物价的任何企 图都会立即遭到失败。这种情况昨天就已经显示出来了。棉花价 格超过最低点三个至三个半便士，棉纱超过一便士，在某些情况下 超过一个半便士。昨天纺纱厂主要求再增加一便士左右，于是市场 随即停顿下来。如果我们能够把利物浦的价格再压低半便士到一 便士，那末，纺纱厂主就可能接受求售的价格；不然的话，归根结底 还是得买主支付这种加价，因为需求无疑是存在的。 缝纫线还是滞销得很，特别是七缕的，这种线没人想买。 这些就是我的意见。我们的东西够一两个月用，在最近一两个 星期可望有大宗的定货。 问候恩玛、孩子们、鲁道夫一家、布兰克一家和博林一家。如果 你往恩格耳斯基尔亨写信，也请问候一下母亲和那里的人。和价格 下跌相连的尔虞我诈使我甚为烦恼。 你的 弗里德里希 ４２８ ３ 恩格斯致海·恩格斯（１８６４年１１月２日）
４ 恩格斯致约瑟夫·魏德迈 圣 路 易 斯 １８６４年１１月２４日于曼彻斯特 亲爱的魏德迈： 终于又有了你的消息，真高兴。我们几年来一直没有你的地 址，否则你老早就能得到我的消息了。我的地址仍然是：欧门—恩 格斯公司；这个地址还将有一个时候不会变动，如果德国不发生事 变，也许五年左右都不会变动。马克思的地址是：伦敦哈佛斯托克 小山梅特兰公园路莫丹那别墅１号，不过在不得已的情况下只写 伦敦马克思博士收也能收到。 小肥猪布林德在欧洲这里，也象在大洋彼岸一样，一有可能就 企图钻空子—— 这是这个渺小人物所能做的唯一消遣。他干这种 事很热心，他的热心本来应该用来做点好事并得到更大的成功。不 过，自从马克思在《福格特先生》一文中扎扎实实地骂了他一顿之 后，他极力想离我们远一点。 至于拉萨尔向俾斯麦献媚，这一点是不能否认的。布林德引证 的话，拉萨尔确实在杜塞尔多夫的辩护词中说过，甚至还让刊登出 来，６因此这是没有办法的事。拉萨尔尽管有各种优点，他却具有犹 太人那种看重瞬息间的成就的特点；因此他不能不对路易·波拿 巴深感尊敬，不能不象他所做的那样露骨地说出波拿巴主义的原 则。对于那些比较了解他的人来说，这并不是唯一的事实。你可以 想象得到，我们对这件事感到多么不愉快，就象猪仔布林德感到这 ４ 恩格斯致约瑟夫·魏德迈（１８６４年１１月２４日） ４２９
４ 恩格斯致约瑟夫·魏德迈 圣 路 易 斯 １８６４年１１月２４日于曼彻斯特 亲爱的魏德迈： 终于又有了你的消息，真高兴。我们几年来一直没有你的地 址，否则你老早就能得到我的消息了。我的地址仍然是：欧门—恩 格斯公司；这个地址还将有一个时候不会变动，如果德国不发生事 变，也许五年左右都不会变动。马克思的地址是：伦敦哈佛斯托克 小山梅特兰公园路莫丹那别墅１号，不过在不得已的情况下只写 伦敦马克思博士收也能收到。 小肥猪布林德在欧洲这里，也象在大洋彼岸一样，一有可能就 企图钻空子—— 这是这个渺小人物所能做的唯一消遣。他干这种 事很热心，他的热心本来应该用来做点好事并得到更大的成功。不 过，自从马克思在《福格特先生》一文中扎扎实实地骂了他一顿之 后，他极力想离我们远一点。 至于拉萨尔向俾斯麦献媚，这一点是不能否认的。布林德引证 的话，拉萨尔确实在杜塞尔多夫的辩护词中说过，甚至还让刊登出 来，６因此这是没有办法的事。拉萨尔尽管有各种优点，他却具有犹 太人那种看重瞬息间的成就的特点；因此他不能不对路易·波拿 巴深感尊敬，不能不象他所做的那样露骨地说出波拿巴主义的原 则。对于那些比较了解他的人来说，这并不是唯一的事实。你可以 想象得到，我们对这件事感到多么不愉快，就象猪仔布林德感到这 ４ 恩格斯致约瑟夫·魏德迈（１８６４年１１月２４日） ４２９