是十分求之不得的事一样。单单这一事实，就足以使我们在拉萨尔 活着的时候就不希望同他的整个鼓动有什么共同之处，况且我们 也有其他的原因。但是现在所有这一切都已经是过去的事情，因而 应当弄清楚，他的鼓动只是一时的冲动，还是在它背后隐藏着什么 实在的东西。５７ 你大概已经听说，我们不幸的鲁普斯①今年５月９日在这里 逝世了。对于党来说，这一损失比起拉萨尔的死，具有完全不同的 意义。他是一个非常善于接近群众、在最困难时刻总是在需要的地 方的坚强刚毅的人，象他这样的人我们永远不会再有了。整整一个 月他受到头痛病的痛苦折磨；给他治疗的德国医生没有重视这一 点，结果，由于血压太高，他的脑血管破裂。渐渐失去了知觉，过了 十天他就逝世了。 在欧洲这里正处于沉闷的时期。对波兰起义１８的镇压是最近 一次重大的事件；俾斯麦由于在这一事件上帮了忙而得到沙皇② 的许可，从丹麦人手里拿走了什列斯维希—霍尔施坦。波兰要想重 新站起来，即使有外界的援助，也需要很长的时间，而波兰对我们 来说的确是十分必要的。德国自由派庸人们的卑鄙无耻要对这一 点负责；如果这些狗东西在普鲁士议会中表现得更懂事、更勇敢一 点的话，一切事情可能会进行得很顺利。奥地利时刻准备着给波兰 以援助，只是由于普鲁士的态度和波拿巴先生的背叛才阻碍了这 件事的实现，当然，波拿巴只是在行动起来很有把握的时候，就是 说，在得到普鲁士和奥地利的支持的情况下，才会履行自己对波兰 的诺言。 ４３０ ４ 恩格斯致约瑟夫·魏德迈（１８６４年１１月２４日） ① ② 亚历山大二世。—— 编者注 威廉·沃尔弗。—— 编者注
是十分求之不得的事一样。单单这一事实，就足以使我们在拉萨尔 活着的时候就不希望同他的整个鼓动有什么共同之处，况且我们 也有其他的原因。但是现在所有这一切都已经是过去的事情，因而 应当弄清楚，他的鼓动只是一时的冲动，还是在它背后隐藏着什么 实在的东西。５７ 你大概已经听说，我们不幸的鲁普斯①今年５月９日在这里 逝世了。对于党来说，这一损失比起拉萨尔的死，具有完全不同的 意义。他是一个非常善于接近群众、在最困难时刻总是在需要的地 方的坚强刚毅的人，象他这样的人我们永远不会再有了。整整一个 月他受到头痛病的痛苦折磨；给他治疗的德国医生没有重视这一 点，结果，由于血压太高，他的脑血管破裂。渐渐失去了知觉，过了 十天他就逝世了。 在欧洲这里正处于沉闷的时期。对波兰起义１８的镇压是最近 一次重大的事件；俾斯麦由于在这一事件上帮了忙而得到沙皇② 的许可，从丹麦人手里拿走了什列斯维希—霍尔施坦。波兰要想重 新站起来，即使有外界的援助，也需要很长的时间，而波兰对我们 来说的确是十分必要的。德国自由派庸人们的卑鄙无耻要对这一 点负责；如果这些狗东西在普鲁士议会中表现得更懂事、更勇敢一 点的话，一切事情可能会进行得很顺利。奥地利时刻准备着给波兰 以援助，只是由于普鲁士的态度和波拿巴先生的背叛才阻碍了这 件事的实现，当然，波拿巴只是在行动起来很有把握的时候，就是 说，在得到普鲁士和奥地利的支持的情况下，才会履行自己对波兰 的诺言。 ４３０ ４ 恩格斯致约瑟夫·魏德迈（１８６４年１１月２４日） ① ② 亚历山大二世。—— 编者注 威廉·沃尔弗。—— 编者注
你们那边的战争的确是人们所能经历到的最大的事件之一。 尽管北军做了许多蠢事（南军也做得够多的），但是进攻的浪潮的 确在缓慢而稳定地向前推进，在１８６５年总会有一天，南部的有组 织的抵抗突然瓦解，而战争将变成一种土匪式的活动，就象西班牙 的卡洛斯派战争和最近在那不勒斯所发生的情形那样。４３１这种人 民战争（双方都是）是有了大国以来从来没有过的，它的结局无疑 地将决定整个美国今后几百年的命运。美国政治和社会发展的最 大障碍—— 奴隶制度一经粉碎，这一国家就会繁荣起来，在最短期 间它就会在世界历史上占据完全不同的地位，它在战争中建立起 来的陆军和海军，也很快就会找到用武之地。 此外，北部在建立陆军和培养将军方面费了很大力气，这是可 以理解的。南部的寡头政治一开始就控制了国内为数不多的武装 力量，它提供军官，还窃取了兵工厂。北部除了民军以外，没有任何 军事骨干，而南部多年来一直在训练自己的军事骨干。南部一开始 就有大批擅长乘骑的居民可以组成轻骑兵，而北部在这方面是落 后的。北部采取了南部实行过的指派某一党派的拥护者分担各种 职位的方法，而处在革命中和军事独裁下的南部却可以不考虑这 件事。由此就产生了一切错误。我并不否认李比北部所有的将军 都强，他最近在里士满的营垒周围所进行的几次军事行动２２的确 是杰作，光荣的普鲁士弗里德里希－ 卡尔亲王也可以从这里学到 很多东西。但是格兰特和薛尔曼的坚决进攻终于使这整个战略失 去了作用。格兰特牺牲了大量的人，这是很明显的事，但是，他另外 还有什么办法呢？我一点也不了解你们的军队的纪律，不了解他们 在炮火下的坚定性、他们忍受战争重担的能力和精神准备，特别是 不了解他们的士气，也就是在不使军心涣散的情况下可以向他们 ４ 恩格斯致约瑟夫·魏德迈（１８６４年１１月２４日） ４３１
你们那边的战争的确是人们所能经历到的最大的事件之一。 尽管北军做了许多蠢事（南军也做得够多的），但是进攻的浪潮的 确在缓慢而稳定地向前推进，在１８６５年总会有一天，南部的有组 织的抵抗突然瓦解，而战争将变成一种土匪式的活动，就象西班牙 的卡洛斯派战争和最近在那不勒斯所发生的情形那样。４３１这种人 民战争（双方都是）是有了大国以来从来没有过的，它的结局无疑 地将决定整个美国今后几百年的命运。美国政治和社会发展的最 大障碍—— 奴隶制度一经粉碎，这一国家就会繁荣起来，在最短期 间它就会在世界历史上占据完全不同的地位，它在战争中建立起 来的陆军和海军，也很快就会找到用武之地。 此外，北部在建立陆军和培养将军方面费了很大力气，这是可 以理解的。南部的寡头政治一开始就控制了国内为数不多的武装 力量，它提供军官，还窃取了兵工厂。北部除了民军以外，没有任何 军事骨干，而南部多年来一直在训练自己的军事骨干。南部一开始 就有大批擅长乘骑的居民可以组成轻骑兵，而北部在这方面是落 后的。北部采取了南部实行过的指派某一党派的拥护者分担各种 职位的方法，而处在革命中和军事独裁下的南部却可以不考虑这 件事。由此就产生了一切错误。我并不否认李比北部所有的将军 都强，他最近在里士满的营垒周围所进行的几次军事行动２２的确 是杰作，光荣的普鲁士弗里德里希－ 卡尔亲王也可以从这里学到 很多东西。但是格兰特和薛尔曼的坚决进攻终于使这整个战略失 去了作用。格兰特牺牲了大量的人，这是很明显的事，但是，他另外 还有什么办法呢？我一点也不了解你们的军队的纪律，不了解他们 在炮火下的坚定性、他们忍受战争重担的能力和精神准备，特别是 不了解他们的士气，也就是在不使军心涣散的情况下可以向他们 ４ 恩格斯致约瑟夫·魏德迈（１８６４年１１月２４日） ４３１
提出多高的要求。因为处在大洋的这一边，得不到足够的消息，又 缺乏适用的地图，所以只有把上面那一切先弄清楚，才能够下判 断。但是在我看来有一点是肯定的，现在由薛尔曼指挥的军队是你 们最好的军队，它比胡德的军队好得多，正象李的军队比格兰特的 军队好得多一样。 你们的操典和基本战术，听说完全是法国式的，可见基本队形 是各排之间有一定距离的纵队。你们现在使用什么样的野炮？要 是你能把这方面的情况告诉我，我将非常感激。 伟大的安内克的情况怎样？自从他由于没有得到他根据普鲁 士操典应该得到的东西而险些在匹兹堡—兰丁打败仗之后，我就 不知他的下落了。在参加整个战役的德国人中，最沉着的看来是维 利希了；济格尔则相反，他无可争辩地表明自己是平庸之辈。而叔 尔茨，这个在枪林弹雨中吓得屁滚尿流的勇敢的叔尔茨，他现在能 消灭什么样的敌人呢？ 顺便说一下。在六千五百步距离内摧毁杜佩尔①和宗德堡 ４３２ 的普鲁士火炮，就是我们老式的从尾部装弹的二十四磅长管青铜 后装线膛炮，而炮弹的重量是五十四磅，装药的重量却是四磅！我 亲眼见到过这种炮。 衷心问候你的夫人。 你的 弗·恩格斯 ４３２ ４ 恩格斯致约瑟夫·魏德迈（１８６４年１１月２４日） ① 丹麦称作：杜贝尔。—— 编者注
提出多高的要求。因为处在大洋的这一边，得不到足够的消息，又 缺乏适用的地图，所以只有把上面那一切先弄清楚，才能够下判 断。但是在我看来有一点是肯定的，现在由薛尔曼指挥的军队是你 们最好的军队，它比胡德的军队好得多，正象李的军队比格兰特的 军队好得多一样。 你们的操典和基本战术，听说完全是法国式的，可见基本队形 是各排之间有一定距离的纵队。你们现在使用什么样的野炮？要 是你能把这方面的情况告诉我，我将非常感激。 伟大的安内克的情况怎样？自从他由于没有得到他根据普鲁 士操典应该得到的东西而险些在匹兹堡—兰丁打败仗之后，我就 不知他的下落了。在参加整个战役的德国人中，最沉着的看来是维 利希了；济格尔则相反，他无可争辩地表明自己是平庸之辈。而叔 尔茨，这个在枪林弹雨中吓得屁滚尿流的勇敢的叔尔茨，他现在能 消灭什么样的敌人呢？ 顺便说一下。在六千五百步距离内摧毁杜佩尔①和宗德堡 ４３２ 的普鲁士火炮，就是我们老式的从尾部装弹的二十四磅长管青铜 后装线膛炮，而炮弹的重量是五十四磅，装药的重量却是四磅！我 亲眼见到过这种炮。 衷心问候你的夫人。 你的 弗·恩格斯 ４３２ ４ 恩格斯致约瑟夫·魏德迈（１８６４年１１月２４日） ① 丹麦称作：杜贝尔。—— 编者注
５ 马克思致索菲娅·哈茨费尔特 柏 林 １８６４年１１月２６日星期六［于伦敦］ 亲爱的伯爵夫人： 我简单写几行（现在离邮局关门恰好还有点时间）以便通知 您：我得到一个很好的机会可以立即对布林德进行揭露，并有力地 回击他对我们的拉萨尔的攻击。 星期一我就把我的驳斥寄给您，这是以寄给斯图加特《观察家 报》的一封短信①的形式写成的。从中您可以了解到事情的细节。 忠实于您的 卡·马· ６ 马克思致索菲娅·哈茨费尔特 柏 林 １８６４年１１月２８日于伦敦 亲爱的伯爵夫人： 从附件中您可以看到，由于多么偶然的机会，我又得以恢复我 同前大学生布林德的争论，并且以拉萨尔的名义顺便给他一击。 您应当促使您所掌握的报纸刊登它，但是不要早于接信后的 ５ 马克思致索·哈茨费尔特（１８６４年１１月２６日） ４３３ ① 卡·马克思《致斯图加特〈观察家报〉编辑》。—— 编者注
５ 马克思致索菲娅·哈茨费尔特 柏 林 １８６４年１１月２６日星期六［于伦敦］ 亲爱的伯爵夫人： 我简单写几行（现在离邮局关门恰好还有点时间）以便通知 您：我得到一个很好的机会可以立即对布林德进行揭露，并有力地 回击他对我们的拉萨尔的攻击。 星期一我就把我的驳斥寄给您，这是以寄给斯图加特《观察家 报》的一封短信①的形式写成的。从中您可以了解到事情的细节。 忠实于您的 卡·马· ６ 马克思致索菲娅·哈茨费尔特 柏 林 １８６４年１１月２８日于伦敦 亲爱的伯爵夫人： 从附件中您可以看到，由于多么偶然的机会，我又得以恢复我 同前大学生布林德的争论，并且以拉萨尔的名义顺便给他一击。 您应当促使您所掌握的报纸刊登它，但是不要早于接信后的 ５ 马克思致索·哈茨费尔特（１８６４年１１月２６日） ４３３ ① 卡·马克思《致斯图加特〈观察家报〉编辑》。—— 编者注
两天，以便不给士瓦本的迈尔，也就是斯图加特《观察家报》编辑以 任何借口来拒绝刊登这篇短文。２９ 忠实于您的 卡·马克思 ７ 马克思致约瑟夫·魏德迈 圣 路 易 斯 １８６４年１１月２９日于伦敦西北区 哈佛斯托克小山梅特兰公园路 莫丹那别墅１号 亲爱的魏维： 重新得到你和你一家的消息，我们全家都感到十分高兴。我妻 子说，她是最后一个给你的夫人写了信，因此一直在盼望她的复 信。 与此信同时，我给你寄去四份印好了的《宣言》①，那是我起草 的。不久前成立的国际工人委员会（这个《宣言》就是以它的名义发 表的）不是没有意义的。它的英国委员大部分是本地工联的领导 人，也就是伦敦真正的工人国王；正是这些人组织了对加里波第的 盛大欢迎，并且通过在圣詹姆斯大厅举行的规模巨大的群众集会 （由布莱特主持）阻挠了帕麦斯顿发动他已经准备进行的反对美国 的战争。１３委员会中的法国委员是一些影响不大的人，但是他们直 接代表着巴黎的处于领导地位的“工人”。同不久前在那不勒斯举 ４３４ ７ 马克思致约·魏德迈（１８６４年１１月２９日） ① 卡·马克思《国际工人协会成立宣言》。—— 编者注
两天，以便不给士瓦本的迈尔，也就是斯图加特《观察家报》编辑以 任何借口来拒绝刊登这篇短文。２９ 忠实于您的 卡·马克思 ７ 马克思致约瑟夫·魏德迈 圣 路 易 斯 １８６４年１１月２９日于伦敦西北区 哈佛斯托克小山梅特兰公园路 莫丹那别墅１号 亲爱的魏维： 重新得到你和你一家的消息，我们全家都感到十分高兴。我妻 子说，她是最后一个给你的夫人写了信，因此一直在盼望她的复 信。 与此信同时，我给你寄去四份印好了的《宣言》①，那是我起草 的。不久前成立的国际工人委员会（这个《宣言》就是以它的名义发 表的）不是没有意义的。它的英国委员大部分是本地工联的领导 人，也就是伦敦真正的工人国王；正是这些人组织了对加里波第的 盛大欢迎，并且通过在圣詹姆斯大厅举行的规模巨大的群众集会 （由布莱特主持）阻挠了帕麦斯顿发动他已经准备进行的反对美国 的战争。１３委员会中的法国委员是一些影响不大的人，但是他们直 接代表着巴黎的处于领导地位的“工人”。同不久前在那不勒斯举 ４３４ ７ 马克思致约·魏德迈（１８６４年１１月２９日） ① 卡·马克思《国际工人协会成立宣言》。—— 编者注