２１５ 马克思致恩格斯 曼 彻 斯 特 １８６７年１２月１４日［于伦敦］ 亲爱的弗雷德： 在克勒肯威尔发生的最近一次芬尼亚社社员的英雄行动４２４， 是一件大蠢事。曾对爱尔兰表示非常同情的伦敦群众，会因此被激 怒，而投身到政府党的怀抱中去。人们不能期望，伦敦的无产者为 了赞扬芬尼亚社社员的使者而让自己毁灭。一般说来，这种秘密 的、戏剧性的阴谋手段总是会带来不幸。 我在星期一得到了钱，还了波克罕四十五英镑外加一英镑一 先令手续费。 你能不能费心替我问一下厄内斯特·琼斯，在伦敦办理非宗 教仪式的结婚手续在哪里最方便，是在民法博士会馆，还是在别的 什么地方？４月初，劳拉要结婚。由于不在教堂举行，所以曾打算在 巴黎结婚。但这太麻烦了。我在那里必须证明自己的身分，这样一 来，就可能惊动警察。另一方面，我的妻子希望，如果是在伦敦举行 这种非宗教仪式的婚礼，要尽可能不要声张，免得在英国熟人当中 引起议论。还要问一下琼斯，证明拉法格的双亲同意的手续怎样办 理。是否这项同意必须预先得到（也许是英国的？）驻巴黎公使的证 明？我知道这种手续在英国是不需要的。但是按照法国的法律，必 须有这种手续，结婚才被认为有效。因此，在这方面任何手续都不 可疏忽。 ２１５ 马克思致恩格斯（１８６７年１２月１４日） ４１５
２１５ 马克思致恩格斯 曼 彻 斯 特 １８６７年１２月１４日［于伦敦］ 亲爱的弗雷德： 在克勒肯威尔发生的最近一次芬尼亚社社员的英雄行动４２４， 是一件大蠢事。曾对爱尔兰表示非常同情的伦敦群众，会因此被激 怒，而投身到政府党的怀抱中去。人们不能期望，伦敦的无产者为 了赞扬芬尼亚社社员的使者而让自己毁灭。一般说来，这种秘密 的、戏剧性的阴谋手段总是会带来不幸。 我在星期一得到了钱，还了波克罕四十五英镑外加一英镑一 先令手续费。 你能不能费心替我问一下厄内斯特·琼斯，在伦敦办理非宗 教仪式的结婚手续在哪里最方便，是在民法博士会馆，还是在别的 什么地方？４月初，劳拉要结婚。由于不在教堂举行，所以曾打算在 巴黎结婚。但这太麻烦了。我在那里必须证明自己的身分，这样一 来，就可能惊动警察。另一方面，我的妻子希望，如果是在伦敦举行 这种非宗教仪式的婚礼，要尽可能不要声张，免得在英国熟人当中 引起议论。还要问一下琼斯，证明拉法格的双亲同意的手续怎样办 理。是否这项同意必须预先得到（也许是英国的？）驻巴黎公使的证 明？我知道这种手续在英国是不需要的。但是按照法国的法律，必 须有这种手续，结婚才被认为有效。因此，在这方面任何手续都不 可疏忽。 ２１５ 马克思致恩格斯（１８６７年１２月１４日） ４１５
在英国，证人需要哪些手续？ 关于《未来报》，还没有什么消息①。最糟糕的是这类报纸篇幅 小，特别是当各栏都充满了议会的政治闲谈的时候。 我们的朋友施土姆普弗的头脑显然十分混乱。 济贝耳的信退还给你。在对待朗格的问题上是他错了。这个 人应该“购买”此书②，而且一定早已买了。和亨利希③之间发生的 “误会”的确很有趣④。 祝好。 你的 卡·摩尔 ２１６ 恩格斯致马克思 伦 敦 １８６７年１２月１６日［于曼彻斯特］ 亲爱的摩尔： 附上李卜克内西的信，他的头脑也十分混乱，特别是在对待奥 地利的事情上。因为奥地利正处在自己的１７８９年的前夜，所以李 卜克内西就称赞奥地利为自由的国家！我还没有给他回信，等你把 信寄回来，我就给他写信。 给库格曼寄去了：（１）给士瓦本的迈尔的文章，（２）给《工商业 ４１６ ２１６ 恩格斯致马克思（１８６７年１２月１６日） ① ② ③ ④ 见本卷第４１４页。—— 编者注 毕尔格尔斯。—— 编者注 《资本论》第一卷。—— 编者注 见本卷第４１２、４１４页。—— 编者注
在英国，证人需要哪些手续？ 关于《未来报》，还没有什么消息①。最糟糕的是这类报纸篇幅 小，特别是当各栏都充满了议会的政治闲谈的时候。 我们的朋友施土姆普弗的头脑显然十分混乱。 济贝耳的信退还给你。在对待朗格的问题上是他错了。这个 人应该“购买”此书②，而且一定早已买了。和亨利希③之间发生的 “误会”的确很有趣④。 祝好。 你的 卡·摩尔 ２１６ 恩格斯致马克思 伦 敦 １８６７年１２月１６日［于曼彻斯特］ 亲爱的摩尔： 附上李卜克内西的信，他的头脑也十分混乱，特别是在对待奥 地利的事情上。因为奥地利正处在自己的１７８９年的前夜，所以李 卜克内西就称赞奥地利为自由的国家！我还没有给他回信，等你把 信寄回来，我就给他写信。 给库格曼寄去了：（１）给士瓦本的迈尔的文章，（２）给《工商业 ４１６ ２１６ 恩格斯致马克思（１８６７年１２月１６日） ① ② ③ ④ 见本卷第４１４页。—— 编者注 毕尔格尔斯。—— 编者注 《资本论》第一卷。—— 编者注 见本卷第４１２、４１４页。—— 编者注
报》的文章 ４２５。也给济贝耳寄去了给曼海姆各报的文章。以后还会 陆续给士瓦本那边寄去文章。 给《未来报》的文章①已经发表了。我现在从席勒协会２１转手买 到这份报纸，以便好好地读一读。 匆匆。 你的 弗·恩· 结婚手续非常简单。婚礼在区的登记官那里举行，他在两周以 前在他的办事处张贴结婚预告。两名或两名以上的证人是必要的。 从这个登记处那里你可以得到对每一个问题的答复。在英国再不 需要别的什么了。至于在法国如何生效的问题，琼斯也无法告诉 你；老拉法格应该去问他的波尔多的律师。此外我将查一查民法 典。 龚佩尔特也是这样结婚的。你的夫人可以对邻居的庸人们说： 所以选择这条路，是因为劳拉信仰基督教，而保尔信仰天主教。 ２１７ 马克思致恩格斯 曼 彻 斯 特 １８６７年１２月１７日于伦敦 亲爱的弗雷德： 威廉②的信退还给你。你在回信时要谨慎一些。处境很困难。 ２１７ 马克思致恩格斯（１８６７年１２月１７日） ４１７ ① ② 李卜克内西。—— 编者注 卡·马克思《剽窃者》。—— 编者注
报》的文章 ４２５。也给济贝耳寄去了给曼海姆各报的文章。以后还会 陆续给士瓦本那边寄去文章。 给《未来报》的文章①已经发表了。我现在从席勒协会２１转手买 到这份报纸，以便好好地读一读。 匆匆。 你的 弗·恩· 结婚手续非常简单。婚礼在区的登记官那里举行，他在两周以 前在他的办事处张贴结婚预告。两名或两名以上的证人是必要的。 从这个登记处那里你可以得到对每一个问题的答复。在英国再不 需要别的什么了。至于在法国如何生效的问题，琼斯也无法告诉 你；老拉法格应该去问他的波尔多的律师。此外我将查一查民法 典。 龚佩尔特也是这样结婚的。你的夫人可以对邻居的庸人们说： 所以选择这条路，是因为劳拉信仰基督教，而保尔信仰天主教。 ２１７ 马克思致恩格斯 曼 彻 斯 特 １８６７年１２月１７日于伦敦 亲爱的弗雷德： 威廉②的信退还给你。你在回信时要谨慎一些。处境很困难。 ２１７ 马克思致恩格斯（１８６７年１２月１７日） ４１７ ① ② 李卜克内西。—— 编者注 卡·马克思《剽窃者》。—— 编者注
要完全正确地行动，就需要比我们的威廉具备多得多的批判能力 和辩证法的灵活性。我们只能防止他犯重大的错误。另外，对普鲁 士的仇视是一种激情，他的劲头和明确的目的性正是由于这种激 情。他已经正确地看出，真正的资产阶级构成了“民族自由党人”３０８ 的核心，这就使他有可能给他政治上的憎恶找到更高的经济上的 灵感。愤怒出诗人①，也使我们的小威廉在某种程度上变得机智起 来了。 你如果用英文写稿的话，《爱尔兰人报》在这里的记者愿意接 受一篇占一栏篇幅的书评②（但是在这里要给爱尔兰以特殊地 位），以他写的通讯的形式在这个都柏林的报纸上发表。我把该报 寄给你几份，你看该怎么办。 《未来报》在刊误方面很有天才③，由于格维多·魏斯博士手 中有原稿，所以就更加令人吃惊了。 我的左臀部上面长了一个痈，虽然小，但是非常讨厌。 “要是骑士没有屁股， 那他又怎样骑马呢？”④ 昨天，我在我们的德意志工人协会（但是还有其他三个德国工 人团体的代表参加，共约一百人），就爱尔兰问题做了一个半钟头 的报告４２６，因为现在对我说来“站着”是最轻松的姿势。 祝好。 你的 卡·马· ４１８ ２１７ 马克思致恩格斯（１８６７年１２月１７日） ① ② ③ ④ 歌德《完整无缺》。—— 编者注 指发表卡·马克思的《剽窃者》时。—— 编者注 《资本论》第一卷书评。—— 编者注 这里是套用尤维纳利斯的第一首讽刺诗中的一句话。—— 编者注
要完全正确地行动，就需要比我们的威廉具备多得多的批判能力 和辩证法的灵活性。我们只能防止他犯重大的错误。另外，对普鲁 士的仇视是一种激情，他的劲头和明确的目的性正是由于这种激 情。他已经正确地看出，真正的资产阶级构成了“民族自由党人”３０８ 的核心，这就使他有可能给他政治上的憎恶找到更高的经济上的 灵感。愤怒出诗人①，也使我们的小威廉在某种程度上变得机智起 来了。 你如果用英文写稿的话，《爱尔兰人报》在这里的记者愿意接 受一篇占一栏篇幅的书评②（但是在这里要给爱尔兰以特殊地 位），以他写的通讯的形式在这个都柏林的报纸上发表。我把该报 寄给你几份，你看该怎么办。 《未来报》在刊误方面很有天才③，由于格维多·魏斯博士手 中有原稿，所以就更加令人吃惊了。 我的左臀部上面长了一个痈，虽然小，但是非常讨厌。 “要是骑士没有屁股， 那他又怎样骑马呢？”④ 昨天，我在我们的德意志工人协会（但是还有其他三个德国工 人团体的代表参加，共约一百人），就爱尔兰问题做了一个半钟头 的报告４２６，因为现在对我说来“站着”是最轻松的姿势。 祝好。 你的 卡·马· ４１８ ２１７ 马克思致恩格斯（１８６７年１２月１７日） ① ② ③ ④ 歌德《完整无缺》。—— 编者注 指发表卡·马克思的《剽窃者》时。—— 编者注 《资本论》第一卷书评。—— 编者注 这里是套用尤维纳利斯的第一首讽刺诗中的一句话。—— 编者注
２１８ 恩格斯致马克思 伦 敦 １８６７年１２月１９日于曼彻斯特 亲爱的摩尔： 同小威廉①通讯，当然要谨慎一些。正象我以前写信告诉你的 那样②，狭隘片面的明确的目的性，是他的幸运和他在国会中获得 成功的秘密。可惜，只有这么一次；发言稿的公布③—— 更不用说 库格曼的信了—— 表明事情做得太过份了。现在又加上这种小 报④，它将把这种流行的话变成白纸黑字，而其责任将落到我们身 上。其次还有关税议会４２７，如果不给小威廉一点启发的话，在这个 问题上他一定又会使我们出丑。由于他有犯错误的卓越才能，所以 他在这里犯大错误原来就是意料中的，而且现在也还会再犯。当然 我们只能防止他犯最大的错误，但是他给维也纳的祝贺信⑤以及 他和联邦主义者，也就是和格律恩（！！）的友谊，已经是够大的错误 了。因此，我只能给他提出两点主要意见：（１）对１８６６年的事件和 结果所持的态度，不应该单纯是否定的也就是完全敌对的态度，而 应该是批判性的（这对他来说当然是困难的）；（２）对俾斯麦的敌 ２１８ 恩格斯致马克思（１８６７年１２月１９日） ４１９ ① ② ③ ④ ⑤ 见本卷第４０８、４１６页。—— 编者注 《民主周报》。—— 编者注 威·李卜克内西《我在柏林“国会”中讲了些什么》。—— 编者注 见本卷第３７６页。—— 编者注 李卜克内西。—— 编者注
２１８ 恩格斯致马克思 伦 敦 １８６７年１２月１９日于曼彻斯特 亲爱的摩尔： 同小威廉①通讯，当然要谨慎一些。正象我以前写信告诉你的 那样②，狭隘片面的明确的目的性，是他的幸运和他在国会中获得 成功的秘密。可惜，只有这么一次；发言稿的公布③—— 更不用说 库格曼的信了—— 表明事情做得太过份了。现在又加上这种小 报④，它将把这种流行的话变成白纸黑字，而其责任将落到我们身 上。其次还有关税议会４２７，如果不给小威廉一点启发的话，在这个 问题上他一定又会使我们出丑。由于他有犯错误的卓越才能，所以 他在这里犯大错误原来就是意料中的，而且现在也还会再犯。当然 我们只能防止他犯最大的错误，但是他给维也纳的祝贺信⑤以及 他和联邦主义者，也就是和格律恩（！！）的友谊，已经是够大的错误 了。因此，我只能给他提出两点主要意见：（１）对１８６６年的事件和 结果所持的态度，不应该单纯是否定的也就是完全敌对的态度，而 应该是批判性的（这对他来说当然是困难的）；（２）对俾斯麦的敌 ２１８ 恩格斯致马克思（１８６７年１２月１９日） ４１９ ① ② ③ ④ ⑤ 见本卷第４０８、４１６页。—— 编者注 《民主周报》。—— 编者注 威·李卜克内西《我在柏林“国会”中讲了些什么》。—— 编者注 见本卷第３７６页。—— 编者注 李卜克内西。—— 编者注