驴曾经在拉萨尔在世时声明，（１）“他要从实际情况出发”；（２）“他 丢掉了阶级斗争的幻想”；（３）在舒尔采－ 德里奇那里他找到了解 开所有过去和未来的社会问题之谜的办法。① 关于士瓦本小报②，欺骗一下福格特的朋友、士瓦本的迈尔， 倒是件有趣的事。这做起来很简单。一开始这样写：对本书③的倾 向无论抱什么态度，这本书还是使“德国精神”获得荣誉，正因为如 此，一个普鲁士人在流亡中而不是在普鲁士把它写成了。普鲁士早 已不再是使任何一种科学首倡成为可能或者成为现实的国土，特 别是在政治、历史或社会领域中。普鲁士现在代表的是俄国精神， 而不是德国精神。至于这本书本身，那末应该区别其中的两个部 分：作者所做的正面的叙述（另一个形容词是“切实的”）和他所做 的倾向性的结论。前者直接丰富了科学，因为实际的经济关系是以 一种完全新的方式，即用唯物主义（“迈尔”由于福格特的缘故喜欢 用这个流行的字眼）方法进行考察的。例如：（１）货币的发展；（２）协 作、分工、机器制度以及和它相适应的社会联系和社会关系是怎样 “自然而然地”发展起来的。 至于作者的倾向，也同样需要加以区别。当他证明现代社会， 从经济上来考察孕育着一个新的更高的形态时，他只是在社会关 系方面揭示出达尔文在自然史方面所确立的同一个逐渐变革的过 程。自由主义的关于“进步”的学说（这是迈尔的本来面目）是包括 了这一点的，而作者的功绩是：他指出，甚至在现代经济关系伴随 着直接的恐怖的后果的地方，也存在着潜在的进步。由于他的这种 ４１０ ２１２ 马克思致恩格斯（１８６７年１２月７日） ① ② ③ 《资本论》第一卷。—— 编者注 《观察家报》。—— 编者注 见本卷第４９８—４９９页。—— 编者注
驴曾经在拉萨尔在世时声明，（１）“他要从实际情况出发”；（２）“他 丢掉了阶级斗争的幻想”；（３）在舒尔采－ 德里奇那里他找到了解 开所有过去和未来的社会问题之谜的办法。① 关于士瓦本小报②，欺骗一下福格特的朋友、士瓦本的迈尔， 倒是件有趣的事。这做起来很简单。一开始这样写：对本书③的倾 向无论抱什么态度，这本书还是使“德国精神”获得荣誉，正因为如 此，一个普鲁士人在流亡中而不是在普鲁士把它写成了。普鲁士早 已不再是使任何一种科学首倡成为可能或者成为现实的国土，特 别是在政治、历史或社会领域中。普鲁士现在代表的是俄国精神， 而不是德国精神。至于这本书本身，那末应该区别其中的两个部 分：作者所做的正面的叙述（另一个形容词是“切实的”）和他所做 的倾向性的结论。前者直接丰富了科学，因为实际的经济关系是以 一种完全新的方式，即用唯物主义（“迈尔”由于福格特的缘故喜欢 用这个流行的字眼）方法进行考察的。例如：（１）货币的发展；（２）协 作、分工、机器制度以及和它相适应的社会联系和社会关系是怎样 “自然而然地”发展起来的。 至于作者的倾向，也同样需要加以区别。当他证明现代社会， 从经济上来考察孕育着一个新的更高的形态时，他只是在社会关 系方面揭示出达尔文在自然史方面所确立的同一个逐渐变革的过 程。自由主义的关于“进步”的学说（这是迈尔的本来面目）是包括 了这一点的，而作者的功绩是：他指出，甚至在现代经济关系伴随 着直接的恐怖的后果的地方，也存在着潜在的进步。由于他的这种 ４１０ ２１２ 马克思致恩格斯（１８６７年１２月７日） ① ② ③ 《资本论》第一卷。—— 编者注 《观察家报》。—— 编者注 见本卷第４９８—４９９页。—— 编者注
批评的观点，作者同时也就—— 也许是违反着自己的意志—— 消 灭了所有专门家的社会主义，也就是所有乌托邦主义。 与此相反，作者主观的倾向—— 他也许由于自己所处的党的 地位和自己过去的历史而不得不如此—— 也就是说，他自己怎样 设想或怎样向别人表述现代运动、现代社会发展过程的最后结果， 是同他对实际的发展的叙述没有共同之处的。如果篇幅许可比较 详细论述这个问题，那也许可以指出，他的“客观的”叙述把他自己 的“主观的”奇怪想法驳斥掉了。 拉萨尔先生辱骂资本家，并且向普鲁士土容克献媚，与此相 反，马克思先生则指出资本主义生产方式的历史“必然性”，并且痛 击了专事消费的贵族容克地主。马克思是多么不赞成他的不忠实 的学生拉萨尔关于俾斯麦能承担实现经济上的千年王国的任务的 看法，这一点他不仅在他以前反对“普鲁士王国的社会主义”的抗 议中已经表明，①而且又在第７６２和７６３页公开宣布出来，他说， 现在在法国和普鲁士占统治地位的制度，如果不及时制止的话，结 果必然导致俄国的鞭子对欧洲大陆的统治４１８。 按照我的意见，这就是欺骗士瓦本的迈尔（他总算发表了我的 序言３３１）的方法，而他那个讨厌的小报虽小，却是法国所有联邦主 义者的最孚众望的预言家，并且在国外也有读者。 讲到李卜克内西，他对于他所掌握的许多地方小报连一些简 短的小文章都没有主动送去，这的确是一种耻辱，而这并不需要进 行违反他的本性的研究工作。施韦泽先生及其同伙在这方面却表 现得本领更大一些。这你可以从附上的《社会民主党人报》上看出 ２１２ 马克思致恩格斯（１８６７年１２月７日） ４１１ ① 卡·马克思和弗·恩格斯《致〈社会民主党人报〉编辑部的声明》。—— 编者注
批评的观点，作者同时也就—— 也许是违反着自己的意志—— 消 灭了所有专门家的社会主义，也就是所有乌托邦主义。 与此相反，作者主观的倾向—— 他也许由于自己所处的党的 地位和自己过去的历史而不得不如此—— 也就是说，他自己怎样 设想或怎样向别人表述现代运动、现代社会发展过程的最后结果， 是同他对实际的发展的叙述没有共同之处的。如果篇幅许可比较 详细论述这个问题，那也许可以指出，他的“客观的”叙述把他自己 的“主观的”奇怪想法驳斥掉了。 拉萨尔先生辱骂资本家，并且向普鲁士土容克献媚，与此相 反，马克思先生则指出资本主义生产方式的历史“必然性”，并且痛 击了专事消费的贵族容克地主。马克思是多么不赞成他的不忠实 的学生拉萨尔关于俾斯麦能承担实现经济上的千年王国的任务的 看法，这一点他不仅在他以前反对“普鲁士王国的社会主义”的抗 议中已经表明，①而且又在第７６２和７６３页公开宣布出来，他说， 现在在法国和普鲁士占统治地位的制度，如果不及时制止的话，结 果必然导致俄国的鞭子对欧洲大陆的统治４１８。 按照我的意见，这就是欺骗士瓦本的迈尔（他总算发表了我的 序言３３１）的方法，而他那个讨厌的小报虽小，却是法国所有联邦主 义者的最孚众望的预言家，并且在国外也有读者。 讲到李卜克内西，他对于他所掌握的许多地方小报连一些简 短的小文章都没有主动送去，这的确是一种耻辱，而这并不需要进 行违反他的本性的研究工作。施韦泽先生及其同伙在这方面却表 现得本领更大一些。这你可以从附上的《社会民主党人报》上看出 ２１２ 马克思致恩格斯（１８６７年１２月７日） ４１１ ① 卡·马克思和弗·恩格斯《致〈社会民主党人报〉编辑部的声明》。—— 编者注
来。 ４１９（这是库格曼给我寄来的。）我昨天已经给《未来报》的格维多 ·魏斯送去一份对比性的材料（这只是我们私下谈谈）：一边是冯 ·霍夫施泰滕的歪曲了原意的剽窃，另一边是我书中原文 的段落。４２０我同时写信告诉他，这不应该用我的名义，而应该用 《未来报》编辑部的名义发表（如果这办不到，或者就用《未来报》一 个柏林读者的名义）。魏斯如果接受这一点（我相信他会这样做）， 那不仅柏林的工人们由于引证他们直接感兴趣的段落而会对此书 加以注意，并且也将展开一场极有益的争论，使施韦泽冷淡此书、 而又盗用它的内容的计划遭到破产。这些家伙实在可笑，他们竟然 相信可以按照拉萨尔的办法①继续干下去。霍夫施泰滕和公民盖 布在全德工人联合会的大会上共同糟蹋我的关于《工作日》的段 落４２１，还有比这种做法更幼稚可笑的吗？ 祝好。 你的 卡·马· 问候白恩士夫人。肖莱马的教科书②我非常喜欢。 ４１２ ２１２ 马克思致恩格斯（１８６７年１２月７日） ① ② 亨·恩·罗斯科《简明化学教程，按最新科学观点编写。德文版由卡尔·肖莱 马同作者共同整理》。—— 编者注 见本卷第５３６页。—— 编者注
来。 ４１９（这是库格曼给我寄来的。）我昨天已经给《未来报》的格维多 ·魏斯送去一份对比性的材料（这只是我们私下谈谈）：一边是冯 ·霍夫施泰滕的歪曲了原意的剽窃，另一边是我书中原文 的段落。４２０我同时写信告诉他，这不应该用我的名义，而应该用 《未来报》编辑部的名义发表（如果这办不到，或者就用《未来报》一 个柏林读者的名义）。魏斯如果接受这一点（我相信他会这样做）， 那不仅柏林的工人们由于引证他们直接感兴趣的段落而会对此书 加以注意，并且也将展开一场极有益的争论，使施韦泽冷淡此书、 而又盗用它的内容的计划遭到破产。这些家伙实在可笑，他们竟然 相信可以按照拉萨尔的办法①继续干下去。霍夫施泰滕和公民盖 布在全德工人联合会的大会上共同糟蹋我的关于《工作日》的段 落４２１，还有比这种做法更幼稚可笑的吗？ 祝好。 你的 卡·马· 问候白恩士夫人。肖莱马的教科书②我非常喜欢。 ４１２ ２１２ 马克思致恩格斯（１８６７年１２月７日） ① ② 亨·恩·罗斯科《简明化学教程，按最新科学观点编写。德文版由卡尔·肖莱 马同作者共同整理》。—— 编者注 见本卷第５３６页。—— 编者注
２１３ 马克思致恩格斯 曼 彻 斯 特 １８６７年１２月７日［于伦敦］ 亲爱的弗雷德： 我忘记给你寄《社会民主党人报》４１９，这件事发现得太晚了。我 现在补寄给你，并附上一期《信使报》①，这上面有美国将军克吕泽 烈写的一篇关于门塔纳和加里波第的文章３８２，你会感兴趣的。这一 束《信使报》你一定要寄还给我。我需要搜集这些材料，因为这是能 够使我经常得到交易所情报的唯一报纸。 祝好。 你的 摩尔 ２１４ 恩格斯致马克思 伦 敦 １８６７年１２月１２日于曼彻斯特 亲爱的摩尔： 从星期日以来，牙疼、流行性感冒、喉炎、发高烧，还有其他各 种各样的不舒服，在我身上进行了大演习，直到今天早上，我才恢 复了工作能力，今晚将按照你的方案②，来对付士瓦本的迈尔。方 ２１３ 马克思致恩格斯（１８６７年１２月７日） ４１３ ① ② 见本卷第４１０—４１１页。—— 编者注 《法兰西信使报》。—— 编者注
２１３ 马克思致恩格斯 曼 彻 斯 特 １８６７年１２月７日［于伦敦］ 亲爱的弗雷德： 我忘记给你寄《社会民主党人报》４１９，这件事发现得太晚了。我 现在补寄给你，并附上一期《信使报》①，这上面有美国将军克吕泽 烈写的一篇关于门塔纳和加里波第的文章３８２，你会感兴趣的。这一 束《信使报》你一定要寄还给我。我需要搜集这些材料，因为这是能 够使我经常得到交易所情报的唯一报纸。 祝好。 你的 摩尔 ２１４ 恩格斯致马克思 伦 敦 １８６７年１２月１２日于曼彻斯特 亲爱的摩尔： 从星期日以来，牙疼、流行性感冒、喉炎、发高烧，还有其他各 种各样的不舒服，在我身上进行了大演习，直到今天早上，我才恢 复了工作能力，今晚将按照你的方案②，来对付士瓦本的迈尔。方 ２１３ 马克思致恩格斯（１８６７年１２月７日） ４１３ ① ② 见本卷第４１０—４１１页。—— 编者注 《法兰西信使报》。—— 编者注
案很出色，只是分量太重了一些，这会使文章延长两倍。 毕尔格尔斯的信已经归档。命运的讽刺是：库格曼寄给他的那 篇文章①的导言，把他这个落选的杜塞尔多夫的国会候选人好好 地刺了一下。我在文章里非常明确地写道，自从社会民主党在国会 里有了自己的代表之后，人们已不能再对这个党的存在保持沉默 了，而它的代表们一定会把这部书看做自己的圣经４２２。库格曼以他 惯有的机警将这篇文章寄给了亨利希。这就是痛哭流涕的原因！② 我把这些全忘了，直到看了亨利希在自己感人的信件中把这一切 看得十分认真，才使我重新想起了这件事。 同《未来报》的事情办得很好。③如果这篇东西④登出来，请来 信告诉我，因为我不能花费很多时间每天到席勒协会２１去读《未来 报》。 库格曼变得越来越天真了。想写信给布赫尔。为什么不直接 写信给俾斯麦呢４２３？他在１２月３日写给你的信中说，在给我的信 中附有迈斯纳的信，我不明白，或者我忘记了。 附上：（１）退还库格曼给你的两封信； （２）库格曼给我的信和施土姆普弗给库格曼的信； （３）济贝耳的信。 邮局马上就要关门了。衷心问候女士们和拉法格。 你的 弗·恩· ４１４ ２１４ 恩格斯致马克思（１８６７年１２月１２日） ① ② ③ ④ 卡·马克思《剽窃者》。—— 编者注 见本卷第４１２页。—— 编者注 普卜利乌斯·忒伦底乌斯《安德罗斯岛的姑娘》第一幕第一场。—— 编者注 弗·恩格斯《卡·马克思〈资本论〉第一卷书评—— 为〈莱茵报〉作》。—— 编者 注
案很出色，只是分量太重了一些，这会使文章延长两倍。 毕尔格尔斯的信已经归档。命运的讽刺是：库格曼寄给他的那 篇文章①的导言，把他这个落选的杜塞尔多夫的国会候选人好好 地刺了一下。我在文章里非常明确地写道，自从社会民主党在国会 里有了自己的代表之后，人们已不能再对这个党的存在保持沉默 了，而它的代表们一定会把这部书看做自己的圣经４２２。库格曼以他 惯有的机警将这篇文章寄给了亨利希。这就是痛哭流涕的原因！② 我把这些全忘了，直到看了亨利希在自己感人的信件中把这一切 看得十分认真，才使我重新想起了这件事。 同《未来报》的事情办得很好。③如果这篇东西④登出来，请来 信告诉我，因为我不能花费很多时间每天到席勒协会２１去读《未来 报》。 库格曼变得越来越天真了。想写信给布赫尔。为什么不直接 写信给俾斯麦呢４２３？他在１２月３日写给你的信中说，在给我的信 中附有迈斯纳的信，我不明白，或者我忘记了。 附上：（１）退还库格曼给你的两封信； （２）库格曼给我的信和施土姆普弗给库格曼的信； （３）济贝耳的信。 邮局马上就要关门了。衷心问候女士们和拉法格。 你的 弗·恩· ４１４ ２１４ 恩格斯致马克思（１８６７年１２月１２日） ① ② ③ ④ 卡·马克思《剽窃者》。—— 编者注 见本卷第４１２页。—— 编者注 普卜利乌斯·忒伦底乌斯《安德罗斯岛的姑娘》第一幕第一场。—— 编者注 弗·恩格斯《卡·马克思〈资本论〉第一卷书评—— 为〈莱茵报〉作》。—— 编者 注