为一谈，还有什么比这更可笑呢！１８０１—１８４６年的制度（那时逐出 土地只是例外，大都发生在土地特别适宜于畜牧业的伦斯特）及其 高额地租和中间人，已经在１８４６年一起垮台了。谷物法的废除（部 分地是由于爱尔兰的饥荒，至少是这次饥荒起了促进作用）剥夺了 爱尔兰在平常年景供给英国谷物的垄断权。羊毛和肉变成了口号， 这就是要把耕地变为牧场。因此，从那时起就系统地合并农场。积 债地产法令使一批过去的发了财的中间人变成了地主，加速了这 一过程４１４。清扫爱尔兰的领地！—— 这就是英国目前在爱尔兰的 统治的唯一含义。当然，在伦敦的愚蠢的英国政府对于１８４６年以 来所发生的这一巨大变化甚至是一无所知。但是爱尔兰人却知道 这一情况。从米格尔的声明（１８４８年）直到亨尼西的选举宣言（托 利党人和乌尔卡尔特派）（１８６６年），爱尔兰人都以极其明确和极 其有力的方式表明了他们对这件事的认识。 试问，我们应当对英国工人提什么样的建议呢？我以为他们应 当在自己的纲领中写上取消合并这一条（简单地说，就是１７８３年 的要求，不过要使这一要求民主化，使它适合于目前的条件）４１５。这 是能被英国党采纳到纲领中去的爱尔兰获得解放的唯一合法的， 因而也是唯一可能的形式。以后的经验一定会表明：两个国家之间 的单纯的君合制是否能继续存在。即使这种情况会及时发生，我也 不太相信。 爱尔兰人需要的是： １．自治和脱离英国而独立。 ２．土地革命。英国人即使有最良好的愿望，也不能替爱尔兰人 实行这种革命，但是能够给他们合法的手段，让他们自己去 实行。 ２０９ 马克思致恩格斯（１８６７年１１月３０日） ４０５
为一谈，还有什么比这更可笑呢！１８０１—１８４６年的制度（那时逐出 土地只是例外，大都发生在土地特别适宜于畜牧业的伦斯特）及其 高额地租和中间人，已经在１８４６年一起垮台了。谷物法的废除（部 分地是由于爱尔兰的饥荒，至少是这次饥荒起了促进作用）剥夺了 爱尔兰在平常年景供给英国谷物的垄断权。羊毛和肉变成了口号， 这就是要把耕地变为牧场。因此，从那时起就系统地合并农场。积 债地产法令使一批过去的发了财的中间人变成了地主，加速了这 一过程４１４。清扫爱尔兰的领地！—— 这就是英国目前在爱尔兰的 统治的唯一含义。当然，在伦敦的愚蠢的英国政府对于１８４６年以 来所发生的这一巨大变化甚至是一无所知。但是爱尔兰人却知道 这一情况。从米格尔的声明（１８４８年）直到亨尼西的选举宣言（托 利党人和乌尔卡尔特派）（１８６６年），爱尔兰人都以极其明确和极 其有力的方式表明了他们对这件事的认识。 试问，我们应当对英国工人提什么样的建议呢？我以为他们应 当在自己的纲领中写上取消合并这一条（简单地说，就是１７８３年 的要求，不过要使这一要求民主化，使它适合于目前的条件）４１５。这 是能被英国党采纳到纲领中去的爱尔兰获得解放的唯一合法的， 因而也是唯一可能的形式。以后的经验一定会表明：两个国家之间 的单纯的君合制是否能继续存在。即使这种情况会及时发生，我也 不太相信。 爱尔兰人需要的是： １．自治和脱离英国而独立。 ２．土地革命。英国人即使有最良好的愿望，也不能替爱尔兰人 实行这种革命，但是能够给他们合法的手段，让他们自己去 实行。 ２０９ 马克思致恩格斯（１８６７年１１月３０日） ４０５
３．实行保护关税制度以抵制英国。从１７８３年到１８０１年，爱尔 兰的一切工业部门都繁荣起来了。这种合并废除了爱尔兰议会已 经建立起来的保护关税制度，摧毁了爱尔兰的全部工业生命。这无 论如何也不是一点麻纺织业所能补偿的。１８０１年的合并对爱尔兰 工业的影响同英国议会在女王安、乔治二世等人统治时期对爱尔 兰毛纺织业所采取的压制措施的影响是完全一样的。爱尔兰人一 旦获得独立，需要就会使他们变成保护关税派，就象在加拿大和澳 大利亚等国所发生的情况一样。 在我在中央委员会里发表我的意见（下星期二，好在这次不会 有记者出席）之前，我非常希望你能把你的意见简单地告诉我。 祝好。 你的 卡·马· 因为莫泽斯①是希尔施的表兄弟，所以他长出一对角②我并不 奇怪。他有了这对角很得意③。 ４０６ ２０９ 马克思致恩格斯（１８６７年１１月３０日） ① ② ③ 这一段是马克思附加在第一页信的信头上的。—— 编者注 双关语：希尔施的原文是Ｈｉｒｓｃｈ，是姓，也有“牡鹿”的意思。长角，意谓妻有外 遇。—— 译者注 赫斯。—— 编者注
３．实行保护关税制度以抵制英国。从１７８３年到１８０１年，爱尔 兰的一切工业部门都繁荣起来了。这种合并废除了爱尔兰议会已 经建立起来的保护关税制度，摧毁了爱尔兰的全部工业生命。这无 论如何也不是一点麻纺织业所能补偿的。１８０１年的合并对爱尔兰 工业的影响同英国议会在女王安、乔治二世等人统治时期对爱尔 兰毛纺织业所采取的压制措施的影响是完全一样的。爱尔兰人一 旦获得独立，需要就会使他们变成保护关税派，就象在加拿大和澳 大利亚等国所发生的情况一样。 在我在中央委员会里发表我的意见（下星期二，好在这次不会 有记者出席）之前，我非常希望你能把你的意见简单地告诉我。 祝好。 你的 卡·马· 因为莫泽斯①是希尔施的表兄弟，所以他长出一对角②我并不 奇怪。他有了这对角很得意③。 ４０６ ２０９ 马克思致恩格斯（１８６７年１１月３０日） ① ② ③ 这一段是马克思附加在第一页信的信头上的。—— 编者注 双关语：希尔施的原文是Ｈｉｒｓｃｈ，是姓，也有“牡鹿”的意思。长角，意谓妻有外 遇。—— 译者注 赫斯。—— 编者注
２１０ 恩格斯致马克思 伦 敦 １８６７年１２月４日于曼彻斯特 亲爱的摩尔： 我已经把保荐书交给了贷款公司，我声明说：根据了解到的内 情，我确信马克思先生有能力到期偿还借款。 波克罕的信退还。我希望这件事能顺利进行。 库格曼和李卜克内西的信，明天或后天寄给你。两个人都希望 能把各种各样的评论①送交各小报发表；今天或明天晚上我要办 这件事。 关于迈斯纳的广告②，不要太急。这东西可在新年后登报，否 则会淹没在圣诞节书籍广告的浪潮中。 你的 弗·恩· ２１０ 恩格斯致马克思（１８６７年１２月４日） ４０７ ① ② 见本卷第３９３—３９４、３９５页。—— 编者注 关于《资本论》第一卷。—— 编者注
２１０ 恩格斯致马克思 伦 敦 １８６７年１２月４日于曼彻斯特 亲爱的摩尔： 我已经把保荐书交给了贷款公司，我声明说：根据了解到的内 情，我确信马克思先生有能力到期偿还借款。 波克罕的信退还。我希望这件事能顺利进行。 库格曼和李卜克内西的信，明天或后天寄给你。两个人都希望 能把各种各样的评论①送交各小报发表；今天或明天晚上我要办 这件事。 关于迈斯纳的广告②，不要太急。这东西可在新年后登报，否 则会淹没在圣诞节书籍广告的浪潮中。 你的 弗·恩· ２１０ 恩格斯致马克思（１８６７年１２月４日） ４０７ ① ② 见本卷第３９３—３９４、３９５页。—— 编者注 关于《资本论》第一卷。—— 编者注
２１１ 恩格斯致马克思 伦 敦 １８６７年１２月６日于曼彻斯特 亲爱的摩尔： 附上库格曼（连同附件）、李卜克内西和济贝耳的信以及证明 劳、希尔德布兰德和舒尔采－ 德里奇收到寄品的三张回执４１６。库格 曼的信连同附件和济贝耳的信，请马上寄还，给济贝耳的信星期一 晚上发出，我也要给库格曼写信。你觉得士瓦本的小报①怎么样？ 看来，库格曼把一切想得出来的办法都用上了。 我已经详细地给李卜克内西写了一封信，要求他不只是攻击 普鲁士人，而且也应当攻击他们的敌人，即奥地利人、联邦主义者、 韦耳夫派３００和小邦制的其他拥护者。这个人如我所想象的那样，具 有南德意志人的狭隘性。他和倍倍尔签署了一封向维也纳市参议 会的祝贺信，说北方是受奴役的，祝贺奥地利是南方新兴的自由国 家！他在国会上做一些观点模糊的发言，这倒还罢了，但是办一种 小报②，却完全是另外一回事，因为责任将落在我们身上，而我们 是不能让自己同奥地利的拥护者、联邦主义者以及韦耳夫派混淆 起来的。我在信中也告诉他，停止社会鼓动的想法是愚蠢的。③ 今天晚上我给燕妮寄去关于审判阿黛拉伊德·麦克唐纳的报 ４０８ ２１１ 恩格斯致马克思（１８６７年１２月６日） ① ② ③ 见本卷第３９６、３９８—３９９页。—— 编者注 《民主周报》。—— 编者注 《士瓦本信使报》和《观察家报》。—— 编者注
２１１ 恩格斯致马克思 伦 敦 １８６７年１２月６日于曼彻斯特 亲爱的摩尔： 附上库格曼（连同附件）、李卜克内西和济贝耳的信以及证明 劳、希尔德布兰德和舒尔采－ 德里奇收到寄品的三张回执４１６。库格 曼的信连同附件和济贝耳的信，请马上寄还，给济贝耳的信星期一 晚上发出，我也要给库格曼写信。你觉得士瓦本的小报①怎么样？ 看来，库格曼把一切想得出来的办法都用上了。 我已经详细地给李卜克内西写了一封信，要求他不只是攻击 普鲁士人，而且也应当攻击他们的敌人，即奥地利人、联邦主义者、 韦耳夫派３００和小邦制的其他拥护者。这个人如我所想象的那样，具 有南德意志人的狭隘性。他和倍倍尔签署了一封向维也纳市参议 会的祝贺信，说北方是受奴役的，祝贺奥地利是南方新兴的自由国 家！他在国会上做一些观点模糊的发言，这倒还罢了，但是办一种 小报②，却完全是另外一回事，因为责任将落在我们身上，而我们 是不能让自己同奥地利的拥护者、联邦主义者以及韦耳夫派混淆 起来的。我在信中也告诉他，停止社会鼓动的想法是愚蠢的。③ 今天晚上我给燕妮寄去关于审判阿黛拉伊德·麦克唐纳的报 ４０８ ２１１ 恩格斯致马克思（１８６７年１２月６日） ① ② ③ 见本卷第３９６、３９８—３９９页。—— 编者注 《民主周报》。—— 编者注 《士瓦本信使报》和《观察家报》。—— 编者注
道，阿黛拉伊德曾用手枪对警察射击 ４１７。她同阿林的关系不清楚。 阿林和另外一个女孩子订了婚，据说本来要在“犯法”以后的第一 个星期一结婚。 匆匆。 你的 弗·恩· 借债的事想必办妥了罢？ 今天要去问问人寿保险的事。 ２１２ 马克思致恩格斯 曼 彻 斯 特 １８６７年１２月７日［于伦敦］ 亲爱的弗雷德： 我昨天到贷款公司去检查身体。这不光是一种手续，因为万一 我要在９月以前死去，这个公司就一文钱也收不回来。我曾担心是 不是必须脱光衣服（一个和我一同在场的英国人就遭到这种命 运）。第一，我不喜欢这样检查，第二，我正好现在不光是生了许多 疖子，而且离生殖器不远的左腹股沟处还一直长着一个痈。幸亏我 的胸腔使那个家伙很满意，因此他没有继续检查。星期一中午十二 点我就能得到钱。 济贝耳的信你忘记附在信中。库格曼的信连同附件寄还给你。 此外还有一封他给我的信和附件也给你寄去。毕尔格尔斯的脏东 西３９３可以归入文件。杜塞尔多夫的工人们完全有理由提醒这头蠢 ２１２ 马克思致恩格斯（１８６７年１２月７日） ４０９
道，阿黛拉伊德曾用手枪对警察射击 ４１７。她同阿林的关系不清楚。 阿林和另外一个女孩子订了婚，据说本来要在“犯法”以后的第一 个星期一结婚。 匆匆。 你的 弗·恩· 借债的事想必办妥了罢？ 今天要去问问人寿保险的事。 ２１２ 马克思致恩格斯 曼 彻 斯 特 １８６７年１２月７日［于伦敦］ 亲爱的弗雷德： 我昨天到贷款公司去检查身体。这不光是一种手续，因为万一 我要在９月以前死去，这个公司就一文钱也收不回来。我曾担心是 不是必须脱光衣服（一个和我一同在场的英国人就遭到这种命 运）。第一，我不喜欢这样检查，第二，我正好现在不光是生了许多 疖子，而且离生殖器不远的左腹股沟处还一直长着一个痈。幸亏我 的胸腔使那个家伙很满意，因此他没有继续检查。星期一中午十二 点我就能得到钱。 济贝耳的信你忘记附在信中。库格曼的信连同附件寄还给你。 此外还有一封他给我的信和附件也给你寄去。毕尔格尔斯的脏东 西３９３可以归入文件。杜塞尔多夫的工人们完全有理由提醒这头蠢 ２１２ 马克思致恩格斯（１８６７年１２月７日） ４０９