个适宜的时机。巴黎看来是平静的，没有革命行将到来的直接征 兆；但是，一个火星就足以燃起熊熊烈火。 要不是那些除了鼓吹“和平”、“安静”和“庄严的宁静”３３就 无所事事的有名望的领袖们的叛变行径，烈火早就燃烧起来了。然 而这是不能持久的。法国的形势是高度革命的形势。秩序党不能 停留在原有的阵地上。为要守住阵地，他们必须每天前进一步。如 果这一法案通过了而没有激起革命，他们将对宪法和共和国发动 新的、更加疯狂和更加公开的进攻。秩序党要的是叛乱，而得到 的将是革命，并且很快就会得到。因为必须记住，这是几星期的 问题，也可能是几天的问题，而不是几年的问题。 七 １８５０年６月２２日于巴黎 选举 “改革” 法案通过了，巴黎的人民却安然不动。普选权 的废除没有引起任何一点骚动或示威游行，法国工人重新沦为路 易－ 菲力浦时代那种没有应有的权利、没有表决权、没有武器的 政治上受鄙视的人。 的确，十分有趣的是，法国１８４８年轻易争得的普选权，１８５０ 年更轻易地被废除了。然而，这种起伏不定完全符合法国人的性 格，这在法国历史上是司空见惯的。英国就不可能发生这类情况。 在那里，普选权一经确立就永远不会被废除。哪一届政府都不敢 触动它。只要想想看，若是哪个大臣蠢到如此地步，竟当真想要 恢复谷物法，那他就会被全国人民的哈哈大笑声轰下台。 法 国 来 信 １９
个适宜的时机。巴黎看来是平静的，没有革命行将到来的直接征 兆；但是，一个火星就足以燃起熊熊烈火。 要不是那些除了鼓吹“和平”、“安静”和“庄严的宁静”３３就 无所事事的有名望的领袖们的叛变行径，烈火早就燃烧起来了。然 而这是不能持久的。法国的形势是高度革命的形势。秩序党不能 停留在原有的阵地上。为要守住阵地，他们必须每天前进一步。如 果这一法案通过了而没有激起革命，他们将对宪法和共和国发动 新的、更加疯狂和更加公开的进攻。秩序党要的是叛乱，而得到 的将是革命，并且很快就会得到。因为必须记住，这是几星期的 问题，也可能是几天的问题，而不是几年的问题。 七 １８５０年６月２２日于巴黎 选举 “改革” 法案通过了，巴黎的人民却安然不动。普选权 的废除没有引起任何一点骚动或示威游行，法国工人重新沦为路 易－ 菲力浦时代那种没有应有的权利、没有表决权、没有武器的 政治上受鄙视的人。 的确，十分有趣的是，法国１８４８年轻易争得的普选权，１８５０ 年更轻易地被废除了。然而，这种起伏不定完全符合法国人的性 格，这在法国历史上是司空见惯的。英国就不可能发生这类情况。 在那里，普选权一经确立就永远不会被废除。哪一届政府都不敢 触动它。只要想想看，若是哪个大臣蠢到如此地步，竟当真想要 恢复谷物法，那他就会被全国人民的哈哈大笑声轰下台。 法 国 来 信 １９
毫无疑问，巴黎人民犯了严重错误，他们错过了废除普选权 所提供的举行起义的时机。军队的情绪是好的，小手工业者和小 商人阶级不得不与人民并肩前进，而山岳党，甚至还有卡芬雅克 党都懂得，在起义失败的情况下，他们不可避免地会因此而受到 一阵子罪，不管他们是否同人民在一起。因此，一旦起义爆发，至 少小手工业者和小商人阶级及其议会代表山岳党在道义上的支 持，在这次是有保证的，而这就可以粉碎相当一部分军队的反抗。 但是，良好的时机被错过了：一方面这是由于议会领袖和报刊的 怯懦，另一方面则是由于巴黎人民现在的特殊情绪。 首都工人现在处于过渡状态。到目前为止在这些工人中间讨 论过的形形色色的社会主义体系，已不再满足他们的要求，而且 应该承认，把法国所有社会主义体系放在一起，也没有多少真正 革命的内容。另一方面，多次被自己的带头人蒙骗过的人民，对 所有曾经充当过他们的领袖的人，都极不信任，甚至对巴尔贝斯 和布朗基也不例外３４，因此，他们决定不采取任何行动来使这些人 之中的某个人掌权。这样一来，整个工人阶级运动即将具有另一 种非常革命的性质了。人民一旦开始独立思考，摆脱了旧的社会 主义学派的传统，很快就会找到那样一些社会主义的和革命的准 则，它们比各种体系的创立者和夸夸其谈的领袖们为人民臆造出 来的一切，是更加明确地反映了人民的需要和利益。人民会因此 而成熟起来，到那时，他们会重新利用前领袖所具有的一切才智 和勇敢，而不做这些领袖中任何人的尾巴。巴黎群众的这种情绪， 也就是人民对废除普选权漠不关心的原因所在。决定性的战斗要 拖到国内两股竞争势力的一方或双方，总统或国民议会试图推翻 共和国的那天才开始。 ２０ 弗 · 恩 格 斯
毫无疑问，巴黎人民犯了严重错误，他们错过了废除普选权 所提供的举行起义的时机。军队的情绪是好的，小手工业者和小 商人阶级不得不与人民并肩前进，而山岳党，甚至还有卡芬雅克 党都懂得，在起义失败的情况下，他们不可避免地会因此而受到 一阵子罪，不管他们是否同人民在一起。因此，一旦起义爆发，至 少小手工业者和小商人阶级及其议会代表山岳党在道义上的支 持，在这次是有保证的，而这就可以粉碎相当一部分军队的反抗。 但是，良好的时机被错过了：一方面这是由于议会领袖和报刊的 怯懦，另一方面则是由于巴黎人民现在的特殊情绪。 首都工人现在处于过渡状态。到目前为止在这些工人中间讨 论过的形形色色的社会主义体系，已不再满足他们的要求，而且 应该承认，把法国所有社会主义体系放在一起，也没有多少真正 革命的内容。另一方面，多次被自己的带头人蒙骗过的人民，对 所有曾经充当过他们的领袖的人，都极不信任，甚至对巴尔贝斯 和布朗基也不例外３４，因此，他们决定不采取任何行动来使这些人 之中的某个人掌权。这样一来，整个工人阶级运动即将具有另一 种非常革命的性质了。人民一旦开始独立思考，摆脱了旧的社会 主义学派的传统，很快就会找到那样一些社会主义的和革命的准 则，它们比各种体系的创立者和夸夸其谈的领袖们为人民臆造出 来的一切，是更加明确地反映了人民的需要和利益。人民会因此 而成熟起来，到那时，他们会重新利用前领袖所具有的一切才智 和勇敢，而不做这些领袖中任何人的尾巴。巴黎群众的这种情绪， 也就是人民对废除普选权漠不关心的原因所在。决定性的战斗要 拖到国内两股竞争势力的一方或双方，总统或国民议会试图推翻 共和国的那天才开始。 ２０ 弗 · 恩 格 斯
而这一天应该很快到来。你们还记得，各家反动报刊怎样吹捧 总统和多数派之间达成的真诚的协议。现在，这种真诚的协议简直 变成了竞争双方的最残酷的斗争。为了使总统同意选举法，花费的 代价是：允许给总统的年俸增加三百万法郎（十二万英镑），负债累 累的路易－ 拿破仑对此极为需要，此外，他又认为这是把自己的总 统任期延长十年的先行步骤。选举法刚刚通过，部长们就出来干涉 并索取三百万法郎的年俸。但多数派突然害怕了。他们不再认为 低能的路易－ 拿破仑是个合乎条件的王位僭望者，并且根本不打 算同意延长他的总统任期，相反却希望尽快摆脱他。多数派委派一 个专门委员会就这一提案作报告，而委员会表示反对通过这一提 案。３５爱丽舍宫极为慌乱。拿破仑以辞职相威胁。一场国内两大势 力之间最严峻的冲突迫在眉睫。内阁、许多银行家、还有其他一些 “秩序之友”，都出面调停，但毫无结果。提出了好几个“协议”方案， 也都徒劳无益。最后采取了一个看来各方都比较满意的修正案。多 数派不完全相信同总统决裂的后果，并且至今仍未最后签订把正 统派和奥尔良派联合为一个政党的协议，他们仿佛有点要改变主 意并打算同意采取另一种形式来支付这笔钱。辩论应当在星期一 进行；谁都不能预料结果将会怎样。可是我认为，真正同拿破仑决 裂，目前还不符合保皇主义多数派的政策。 关于奥尔良派和正统派、波旁王室幼系和长系联合的协议，现 在比任何时候都更加成为讨论的对象。的确，关于这个问题正在进 行非常积极的谈判。梯也尔先生、基佐先生等人去到圣莱昂纳兹的 路易－ 菲力浦的病床前没有别的目的。我不准备再向你们叙述有 关这件事的情况和上述行动所取得的结果的种种说法。各种日报 关于这方面的议论已经够多了。然而有一点是确实的，在法国，奥 法 国 来 信 ２１
而这一天应该很快到来。你们还记得，各家反动报刊怎样吹捧 总统和多数派之间达成的真诚的协议。现在，这种真诚的协议简直 变成了竞争双方的最残酷的斗争。为了使总统同意选举法，花费的 代价是：允许给总统的年俸增加三百万法郎（十二万英镑），负债累 累的路易－ 拿破仑对此极为需要，此外，他又认为这是把自己的总 统任期延长十年的先行步骤。选举法刚刚通过，部长们就出来干涉 并索取三百万法郎的年俸。但多数派突然害怕了。他们不再认为 低能的路易－ 拿破仑是个合乎条件的王位僭望者，并且根本不打 算同意延长他的总统任期，相反却希望尽快摆脱他。多数派委派一 个专门委员会就这一提案作报告，而委员会表示反对通过这一提 案。３５爱丽舍宫极为慌乱。拿破仑以辞职相威胁。一场国内两大势 力之间最严峻的冲突迫在眉睫。内阁、许多银行家、还有其他一些 “秩序之友”，都出面调停，但毫无结果。提出了好几个“协议”方案， 也都徒劳无益。最后采取了一个看来各方都比较满意的修正案。多 数派不完全相信同总统决裂的后果，并且至今仍未最后签订把正 统派和奥尔良派联合为一个政党的协议，他们仿佛有点要改变主 意并打算同意采取另一种形式来支付这笔钱。辩论应当在星期一 进行；谁都不能预料结果将会怎样。可是我认为，真正同拿破仑决 裂，目前还不符合保皇主义多数派的政策。 关于奥尔良派和正统派、波旁王室幼系和长系联合的协议，现 在比任何时候都更加成为讨论的对象。的确，关于这个问题正在进 行非常积极的谈判。梯也尔先生、基佐先生等人去到圣莱昂纳兹的 路易－ 菲力浦的病床前没有别的目的。我不准备再向你们叙述有 关这件事的情况和上述行动所取得的结果的种种说法。各种日报 关于这方面的议论已经够多了。然而有一点是确实的，在法国，奥 法 国 来 信 ２１
尔良派和正统派差不多已就条件达成了协议，而唯一的困难是要 使竞争的两个派系都接受这些条件。波尔多公爵①亨利应该成为 国王，而因为他无嗣，把巴黎伯爵，即路易－ 菲力浦的孙子和王位 的合法继承人收为王子，几乎是理所当然的，而且也没有什么困 难。此外，还应当把三色旗保留下来。人们期望中的年老的路易－ 菲力浦之死，或许会使问题的解决变得容易一些。他似乎已向这种 解决办法屈服了，而波尔多公爵，看来也接受了协议的条件。好象 唯有奥尔良公爵夫人、巴黎伯爵的母亲及其夫兄茹安维尔是解决 道路上的障碍。人们打算付出数千万现款来摆脱路易－ 拿破仑。 毫无疑问，这种或与这类似的协议将最终达成；而一俟达成 协议，向共和国的直接进攻就会开始。同时，各省议会也将开始 发起战斗。各省议会刚刚提前召开了，估计它们会向国民议会提 出修改宪法的建议。正是这个问题，去年也曾讨论过，但当时各 省议会都认为那样做还为时过早。这一次，各省议会无疑将表现 出更大得多的勇敢精神，尤其是对选举权进行了成功的打击之后。 而那时，也将是人民出来表态的时候，他们将表明，如果他们在 某个时候未曾显示出自己的威力，那也决不是甘愿被拉回到最卑 鄙丑恶的复辟时期。 又及。我刚刚读完了一本定价三个苏（半便士）的小册子，这 是随《共和国报》一起免费送来的。其中极其惊人地揭露了保皇 派自１８４８年春以来的种种倾轧和密谋。作者博尔姆其人，是布尔 日的巴尔贝斯和布朗基审判案中的证人。他承认自己是领取报酬 的保皇派代理人，在这一案件中提供了大量伪证。他断定整个 １８４８年５月１５日的运动是由保皇派发动的，并透露出其他许多 ２２ 弗 · 恩 格 斯 ① 尚博尔。—— 编者注
尔良派和正统派差不多已就条件达成了协议，而唯一的困难是要 使竞争的两个派系都接受这些条件。波尔多公爵①亨利应该成为 国王，而因为他无嗣，把巴黎伯爵，即路易－ 菲力浦的孙子和王位 的合法继承人收为王子，几乎是理所当然的，而且也没有什么困 难。此外，还应当把三色旗保留下来。人们期望中的年老的路易－ 菲力浦之死，或许会使问题的解决变得容易一些。他似乎已向这种 解决办法屈服了，而波尔多公爵，看来也接受了协议的条件。好象 唯有奥尔良公爵夫人、巴黎伯爵的母亲及其夫兄茹安维尔是解决 道路上的障碍。人们打算付出数千万现款来摆脱路易－ 拿破仑。 毫无疑问，这种或与这类似的协议将最终达成；而一俟达成 协议，向共和国的直接进攻就会开始。同时，各省议会也将开始 发起战斗。各省议会刚刚提前召开了，估计它们会向国民议会提 出修改宪法的建议。正是这个问题，去年也曾讨论过，但当时各 省议会都认为那样做还为时过早。这一次，各省议会无疑将表现 出更大得多的勇敢精神，尤其是对选举权进行了成功的打击之后。 而那时，也将是人民出来表态的时候，他们将表明，如果他们在 某个时候未曾显示出自己的威力，那也决不是甘愿被拉回到最卑 鄙丑恶的复辟时期。 又及。我刚刚读完了一本定价三个苏（半便士）的小册子，这 是随《共和国报》一起免费送来的。其中极其惊人地揭露了保皇 派自１８４８年春以来的种种倾轧和密谋。作者博尔姆其人，是布尔 日的巴尔贝斯和布朗基审判案中的证人。他承认自己是领取报酬 的保皇派代理人，在这一案件中提供了大量伪证。他断定整个 １８４８年５月１５日的运动是由保皇派发动的，并透露出其他许多 ２２ 弗 · 恩 格 斯 ① 尚博尔。—— 编者注
十分有趣的事情。 ３６还有一些事情涉及《泰晤士报》。 ３７博尔姆说出 了名字和地址。他住在巴黎。这本小册子必定会引出更多的揭发 材料来。望你们对此严加注意。 八 １８５０年７月２３日于巴黎 正象我在上封信中所预见的，议会终于通过了拨给路易－ 波 拿巴一笔补助金的决议，这实质上是向他提供了他所盼望的款项， 而形式上却使他在全体法国人面前大大出了丑。３８此后，议会就恢 复了自己的镇压活动，通过了出版法３９。不管这个出版法出自作者 巴罗什先生之手时是多么严厉，同议会多数派的憎恨使之发生的 变化相比，它是无害而没有恶意的。多数派出于对报刊的强烈却 又无力的憎恨，几乎是盲目地进行打击，全然不顾打击的对象是 “好的” 报刊还是 “坏的” 报刊。这样，“憎恨法” 通过了。保证 金增加了。报纸的印花税恢复了。对“连载小说”、对报纸的小说 栏征收特别的印花税，这种措施，如果不是对欧仁·苏 （他的社 会主义小说的影响还没有被多数派忘记）当选的报复，那就完全 不可理解。对周刊和月刊上发表的不到一定篇幅的所有文章，都 和报纸一样要征印花税。而最后，报纸上刊登的每一篇短文都要 有作者的署名。 多数派的盲目憎恨所促成的这样的法律，不仅将严重打击社 会主义和共和主义报刊，而且也将严重打击反革命报刊，对反革 命报刊的打击，还可能比对反对派报刊的打击要厉害得多。共和 主义政论家是极其著名的，因此不管他们在自己的短文上署名还 法 国 来 信 ２３
十分有趣的事情。 ３６还有一些事情涉及《泰晤士报》。 ３７博尔姆说出 了名字和地址。他住在巴黎。这本小册子必定会引出更多的揭发 材料来。望你们对此严加注意。 八 １８５０年７月２３日于巴黎 正象我在上封信中所预见的，议会终于通过了拨给路易－ 波 拿巴一笔补助金的决议，这实质上是向他提供了他所盼望的款项， 而形式上却使他在全体法国人面前大大出了丑。３８此后，议会就恢 复了自己的镇压活动，通过了出版法３９。不管这个出版法出自作者 巴罗什先生之手时是多么严厉，同议会多数派的憎恨使之发生的 变化相比，它是无害而没有恶意的。多数派出于对报刊的强烈却 又无力的憎恨，几乎是盲目地进行打击，全然不顾打击的对象是 “好的” 报刊还是 “坏的” 报刊。这样，“憎恨法” 通过了。保证 金增加了。报纸的印花税恢复了。对“连载小说”、对报纸的小说 栏征收特别的印花税，这种措施，如果不是对欧仁·苏 （他的社 会主义小说的影响还没有被多数派忘记）当选的报复，那就完全 不可理解。对周刊和月刊上发表的不到一定篇幅的所有文章，都 和报纸一样要征印花税。而最后，报纸上刊登的每一篇短文都要 有作者的署名。 多数派的盲目憎恨所促成的这样的法律，不仅将严重打击社 会主义和共和主义报刊，而且也将严重打击反革命报刊，对反革 命报刊的打击，还可能比对反对派报刊的打击要厉害得多。共和 主义政论家是极其著名的，因此不管他们在自己的短文上署名还 法 国 来 信 ２３