2)当主句是nen0BT0M(问题是.),pa3HMua B TOM (区别在于),npM4 MHa B TOM(原因乃 是.),3ana4 a B TOM(任务是.),uesib B TOM(目的是.),TpyAHOCTb B TOM(困难在 于)等结构时。 例如: (1)eno B TOM,uTo OH no cnx nop o6 STOM ewe He 3HaeT. 问题是到现在为止他还不知道这件事。 (2)Lenb 6bina B TOM,4To6bl co3naTb Ha Teppntophn KnTaa coBMeCTHoe npennpnathe. 目的是在中国建一个合资企业。 北京大学出版社 PEKING UNIVERSITY PRESS
2)当主句是дело в том (问题是.),разница в том (区别在于),причина в том (原因乃 是.), задача в том(任务是.), цель в том(目的是.), трудность в том(困难在 于.)等结构时。 例如: (1) Дело в том, что он до сих пор об этом ещё не знает. 问题是到现在为止他还不知道这件事。 (2) Цель была в том, чтобы создать на территории Китая совместное предприятие. 目的是在中国建一个合资企业
3)当To是同等成分时。例如: (1)ekaH roBopnn o cTyneHuecKonn3HN,06 N3yueHnN 93biKa,O TOM,4TO Hano BocnNTblBaTb B ce6e BbicoKve MopanbHbie KauecTBa. 系主任谈到了大学生活,谈到了语言学习,还谈到应当培养自 身崇高的道德品质。 (2)M Tenepb netn ctann BepnTb B cBoN cWbl,BepMTb, uTo OHn no6engt. 现在孩子们开始相信自己的力量,相信他们能取胜。 北京大学出版社 PEKING UNIVERSITY PRESS
3) 当то是同等成分时。例如: (1) Декан говорил о студенческой жизни, об изучении языка, о том, что надо воспитывать в себе высокие моральные качества. 系主任谈到了大学生活,谈到了语言学习,还谈到应当培养自 身崇高的道德品质。 (2) И теперь дети стали верить в свои силы, верить, что они победят. 现在孩子们开始相信自己的力量,相信他们能取胜
4)当指示词前有加强语气词M,TonbK0,Aa水e,NMOHH0, M山b时。例如: (1)Mbl noHann TonbKo To,uTo Hac Tyna He nycTaT. 我们明白了一点,那地方不让我们进去。 (2)OTeu xoTen y3HaTb nMeHHO TO,KaK oH Benet ce69 B山Kone. 父亲想知道他在学校的表现到底如何。 北京大学出版社 PEKING UNIVERSITY PRESS
4)当指示词前有加强语气词и, только,даже, именно, лишь时。例如: (1) Мы поняли только то, что нас туда не пустят. 我们明白了一点,那地方不让我们进去。 (2) Отец хотел узнать именно то, как он ведёт себя в школе. 父亲想知道他在学校的表现到底如何
当主句谓语是BbIXOAMT(结果是),6b1BaeT(有时) KaxeTC?(觉得),yMaeTc9(以为),cnbI山MTc9(听见) 4 yBCTByeTCs(觉得),c4 MTaTb(认为),BMAeTb(看见)等 动词以及pnka3aTb(命令),Tpe6 DBaTb(要求)等 要求4To6b连接从句的动词时,主句不用指示词To。例如: 北京大学出版社 PEKING UNIVERSITY PRESS
当主句谓语是выходит(结果是),бывает(有时) кажется(觉得),думается(以为),слышится(听见) чувствуется(觉得),считать(认为),видеть(看见)等 动词以及приказать(命令),требовать(要求)等 要求чтобы连接从句的动词时,主句不用指示词то。例如:
(1)BbIXOAMT,uTo Cawa npaB. 结果萨沙是对的。 (2)MHe kaxceTca,uTo oHa oueHb ycTana. 我感觉她很累。 (3)A Bncy,uTo B nocnenHee Bpema n3a noutn Kaxnbin neHb XOnNT B cnopT3an. 我发现最近丽莎几乎天天去体育馆。 北京大学出版社 PEKING UNIVERSITY PRESS
(1) Выходит, что Саша прав. 结果萨沙是对的。 (2) Мне кажется, что она очень устала. 我感觉她很累。 (3) Я вижу, что в последнее время Лиза почти каждый день ходит в спортзал. 我发现最近丽莎几乎天天去体育馆