情，而是他满心希望我使用和表达的语言和感情。他又同样悉心 地向我隐瞒女皇的意见和感情。他在她面前把英国说成顽固、傲 慢和冷淡，而在我面前则把女皇说成心情不快、讨嫌我们并对我们 在意的事情漠不关心。他是那样确信他用这种两面谎报情况的办 法已堵塞了一切成功的渠道，当我向他谈到那个西班牙声明11的 时候，他甚至敢于俨然以大臣身分对我说，‘大不列颠是由于它自 ,己的行动骄横傲慢才大难临头的：现在灾难已达到顶点，我们必须 作出一切让步以求得和平；而且我们既不能推望得到朋友的摄助， 也不能指能得到敌人的宽容。’我竭力控制自己，不使自己感情用 事…我当即找了波将金公爵，由于他的帮忙，女皇阳尊在彼得 宫单独接见了我。在这次会陈中，我非常幸运地不仅消除了她对 我们的一切不良印象，面且通过如实阐述我们的处境以及大不列 颠与俄国之间不可分别的利益，使她断然决定援助我们。这个决 定她是用明确的语曹向我宣布的。当这件事透露出来的时候一 而帕宁伯爵是第一个知道它的一一他成了我的不共戴天的敌人。 他不仅通过散布谎言和最无耻地施加影响来破坏我的公开谈判， 而且使用最卑鄙最恶毒的人所能想得出的一切手段来贬损和伤害 我个人。从他对我的那些无耻的指控来看，如果我是个胆小怕事 的人，我就会担心受到他最无耻的袭击。这种残酷无情的迫害现 在还在继续进行；比他的内阁任期延续得更久。尽管我从女鼻本 人那里得到肯定的保证，帕宁伯爵还是找到办法先是动摇，然后改 变她的决定。他的确受到普鲁士国王陛下很热心的支持，当时普 鲁士国王陛下很力要破坏我们的利益，正如他现在似乎热衷于要 恢复它一样。然而，这头一次失望并没有使我灰心丧气，我加倍努 力，在我出使期间又有两次使得女氯几手(1)出面声明是我们的 阻友，而且每一次我的期能都是建立在她亲口作的都证上的。第 7
一次是在我们的敌人策划武装中立①的时候，第二次是在我议把 米诺尔卡岛12送给地的时候。虽然在第一次，我从我以前遭到反 对的同一来源遭到同样的反对，然而我必须说，我的失败主要应归 咎于我们对1？80年2月那个著名的中立声明18的极其笨拙的答 复方式。因为我非常清楚打击将来自何方，我已作好避开它的准 备。我当时的意见是这样：‘如果英国觉得自己强大得可以甩开俄 里，它就应该立即拒绝这些新出笼的教义；但是，如果它的处境还 要求援助，它就应该服从当前的需要，在只是莎及俄国的限度内承 认这登数义，用一个适时的善意行动为自已保证赢得一个强大的 朋友。’③我的意见没有被采纳，提出来的是一个模棱两可，捉摸不 定的答复；我们似乎对这些教义无论是接受还是拒绝部同等地喜 怕。我得到的指示是，对它们秘密她进行反对，但在公开场合则表 示欧许。而且当时我们政府的一个机要人员在同西莫林先生的谈 话中使用了一些不谨慎的、与那位公使从斯托蒙特助爵那里听到 的温和而诚挚的语言直接矛盾的说法，使女皇万分震怒，加剧了她 对我们该届政府所抱的反思和不良印象@。我们的敌人利用了这 ①詹姆斯·哈里斯爵士装作相信叶卡特林娜二世不是1780年武装中立的发起 人，而只是拥护者。圣彼得銮宫廷总是使它自己的种种计划具有外国宫廷向 它提出并追使它接受的形式，这是它的重大策略之一。被国外交喜欢这种张 冠幸藏。就这样，弗洛里达布朗卡的宫廷被举成了这次武装中立的负贵发起 人，从这个自命不凡的西班牙人写给查翅三世的报告中可以着出，他一想到启 己不仅策划了这次武装中立，而且诱使俄图支持了它，是感到多么自章。 ②就是这个管舞斯·哈里斯爵士（此人又名马姆兹伯里伯爵，读者世许更熟悉 这个名字)，被英国历史学家们吹捧为1782一1783年和平谈判中阻止英国放 弃海上瘦索权的人。 ⑧从这一段话和其他类拟的段落可能得出这样的判断，即叶卡特林娜二世曾把 诺恩助爵（詹姆斯·哈里斯爵士所说的该届改府就是指他的政府）看成是老不 妥协的人。只要看一看下面这个事实，任何这类误解都会消除，第一次瓜分被 8 -觉a红2上.如d扫经
些情况，我提出了把米诺尔卡岛送给女皇的想法，因为我很 清楚，我们在签订和约时会被迫作出栖牲，我觉得比较聪明的办法 是向我们的明友而不是向我们的敌人作出这种牺性。 这个想法在国内被全盘接受了④，再设有什么东西能够比我 兰14基在诺思助爵执政时发生的，而他对此并没有提出任何抗议。1773年，当 叶卡特林娜对士耳其的战争还在进行，她同聪典的冲突正日益恶化的时，法 国准备派遭一支强大的舰队到被罗的海去。法国外交大臣戴居雍把这个计划 通知了英国当时驻巴藜的大使斯托原特助爵。在一次长时间的谈话中，戴层 雍详细论述了做回的扩张野心以及应该促使法英两国联合对抗这种野心的共 同利益。英国大使对这一亲盘谈话的闻答是：“如果法国派舰只去波罗的海， 英国配队将立即跟踪而至：两支银队的存在，其效果不会超过中立，而且，无论 英国官延如何愿意保持英法之间现存的良好关系，由偶然冲突引起#端，是未 可预卜的。”特果，戴居流撒销了布勒斯特的丹促队，低是下了新的命令在土伦 装备一支靓队。“英国内阁得到这种重新备战的消息之后，立即表示了强有力 的反对，斯托蒙特则爵受命发表声明说，用于波罗的海的每一个论点都同样适 用于地中海。此外，还给法国外交大臣送了一份备忘录，并要求把它是交国王 和枢密院。这产生了西期的效果：那支舰队撇销了，水兵解散了，扩大战争的 危险避免了，” 我们上面引用的这几行文字的这位台鸣得意的作者说道：“诺思励爵就这 样成效卓著地船助了德的同盟着（叶卡特林舞二丝），并县促成了俄国和士耳 其政府之间的（率楚克凯纳吉）和的5。”叶卡特林娜二世对诺思勋爵好心稻 助的报答，首先是逝销了她向他许诺的在英国和北美殖民地发生战争时的提 助，其次是策划并领导了时英国的武装中立。诺思助醇没有建象意海渐·哈墨 渐牌士劝告他的那样来回报这一背信弃义的行为，即把大不列颠的海上权利 放弃给俄国，并且只是放弃给俄国，这就刺激了女沙皇的神经系统，突然引起了 她的歌斯底里幻想，说地对诺恩劝爵“有不良印象”，有“反感”，感到“根深蒂固 的厌恶”，“完全不倍任”，等签。管姆斯·哈里斯爵土为了给谢尔本政府提出 一个例子以示警告，详细描绘了女沙是感情的心理图以及诺思政府白于伤喜 这些感情而蒙受的耻琴。他的处方非常简单，任何别的强国若要向我们索取 必定会被我们当作敌人君特的东西，对作为我们朋友的俄国，则应拱手相递。 ④ 可见，英国攻府确实不满足于已使俄国成为一个波罗的海强同，还子方有计要 使它成为一个地中海强国。着来，让渡米诺尔卡岛的建议在1779年席或1730 9 心o一+将动活w诚a2签花@店4心
这次从斯托蒙特动爵那里接到的英明指示更加完美地切合这里的 官廷的精神了。这个方案为什么没有成功，我至今还不明白其究 竞。在我得到全枚处理此事以前，我从来没有看到过女盥对任何 其他措施象对此喜这样热心，而当我得到授权的时候，我发现她却 从原来的意图退缩，我也是从来没有感到过这样吃惊。我当时认 为，这应该归咎于他对我们的政府怀有根深蒂我的厌恶和根本缺 乏信任；但是从那时以来，我更倾向于相信，她曾就此事征询过（奥 年初，即在斯托蒙特则爵进入诺思内阁之后不久就已经向叶卡特林娜二世提 出了，一一这个斯托蒙特助爵就是那个腔阻挠法国抗拒拽国的人，甚至营姆 斯·哈里斯爵士也不能否认此人写了“完蜂地切合圣使得量官廷的精神的指 示"这一功绒。当诺思助爵的内阁按照詹蜉斯·哈思斯爵士的建议提出把米诺 尔卡岛交给俄国人的时候，英国的下院议员和人民还在为担心汉诺成人(？) 会从他们手中夺去“地中海的俄朝之一”而焦虑。1775年10月26日，国王在 议会的开恭词中曾告诉议会说，当磨姆斯·格莱安爵士被问到为什么他们没 有把封锁一直锥持到那个“计划”实现的时侯，他得到格莱安母士的亲口回答 是：“他们投有承担那种责任”。即执行他们的命令的资任！这里援引的公文，是 除了日期较晚的一件公文以外唯一被定读的文件。另一作公文据说是在4月 5日发出的，其中“命令海军上将运用最广泛的权直处置权力封锁惊国在黑海 的港口”，这件公文既未被宣读，邓达斯海军上将的任何答复也未被提到。海 军部派准了汉诺减部队到直布罗陀和马翁港（米诺尔卡高）去，接替在那虽驻 防的英国部队中准备抽调到类洲去服役的团队。的翰·卡文迪什勋解提出了 一个修正案，强烈遗资“把宜布罗陀和马翁排这样置要的要喜委托给外国人”。 在极其藏烈的辩论中，把直布罗陀和米诺尔卡岛这两个所渊“地中海的镇钥” 委托给外鳞人的措施受到了建烈的攻击，诺恩勘爵承认自己是这一措榷的参 谋，感到不得不提出一个“免究责任的故粥”。不过，这些外回人，这些汉诺成 人，是英国国王自已的臣民。在1780年实际上把米诺尔卡岛交给了熊国之后， 诺思助爵当然感到有理由在1781年11月22日在下院以“极其轻蔑的益度对 特内阀大臣镀法国收买的嘲讽”了。 我们顺便指出，诺思助醪一英国能够引以自素的最阜郜最胡用的大臣 之一一一纯熟地举醒了使议院笑声不绝的艺术。桑德兰助爵也是这样。现在 帕麦斯顿助爵也是这样。 10
地利)皇帝的意见，而后者不仅说服她拒绝这一建议，而且把这一 秘密泄露给了法国，从而使它公之于世。我无法另外解释女盧感 情上的这种迅速变化，特别是因为波将金公爵（不管他在别的事务 上表现如何)肯定是真心诚意支持此事的，从我当时看到的和后来 了解到的情况看来，他曾和我一样极其关心此率的成功。阁下，你 会看到，促使女复成为友好调解人的想法是和魔故把米诺尔卡岛 4 让给她有密切联系的。因为这个想法引起了后来发生的事情，使 我们在目前的调解中遭到种种困雄，我必须说明我当时的观点是 什么，并且证明不是我使我的宫廷处于如此雅堪的地位。我当时 希望和遍求的是使女皇成为唯一的、别无割手的调解人。如果阁 下细察她与我之间在1780年12月的来往情况，阁下就很容易理 解我当时有多么充足的理由设想女肇会成为一位友好的、甚至是 偏袒我们的调解人①。诚然，我知道她不能胜任这一任务，但是我 也同样知道她的虚荣心会因这一荣誉而得到多么大的满足，我完 全了解，她一旦插手进来，就会坚持下去，并且必然要卷入我们的 争论，特别是当看来（当时看来也会这样）我们已用米诺尔卡岛副 谢她的话。另一个（奥地利的）帝国宫廷之被拉进调解活动，彻底 破坏了这个计划。这不仅给女皇提供了一个不格守诺言的借口， 而且使她的感情受到了伤害和凌辱。她就是在这种印象下把这整 ①诺思助爵的政府1782年3月27月被罗金厄姆的政府楼替之后，著名的捆克 斯就通过俄因大使的两解向荷兰是出了和平建议。邦么，被这位统计女沙基 的感情、情绪和印象的电贱记帐员隋姆斯·哈里斯解士如此宣扬的俄慰调解 到底有什么特果观？当初步的和平条款已经同法国、西班牙和美国运成协议 的时候，同荷兰却达不成任何这样的初步协议。从它那里得到的只不过延停 止敌对行动而已，原来俄国调解如此有效，在1783年9月2日，即在同关国、 法国和西班牙鲻结正式条的的前一天，街兰同意了进行初步和谈，可是这不是 俄调解的结果，西是由于法的影有。 11 辽如兹添