政府知道他们已经看过这两封信，因为这样做无补于事，只会使事 态恶化…” 第二件 乔治·麦卡特尼爵士致 桑德威奇伯爵4 “1765年3月1甘(12日)于圣彼得堡 绝密① …昨天帕宁先生②和副总理大臣5同丹麦大使奥斯滕先生 签订了这里的官廷与哥本哈根宫廷之间的同盟条约。其中一项条 款把对土耳其的战争规定为履行履约理由；只要发生这种情祝， 丹菱就必须给俄国每年五十万卢布的补助金，分季支付。此外，丹 麦还根据一项最秘密的条款，.答应与法国断绝一切联系，只要求一 段宽限，以便设法索回法国宫廷欠它的俄款余额。无论如何，它即 将采用俄国对瑞典的全部观点，并且在瑞典王国内尽管不是公开 地，但将完完全全地与俄国一致行动。不是我受骗了，就是格罗斯 先生®对阁下说俄国打算停止插手，而把瑞典这个包袱整个丢给 英国时误解了给他的指令。不管这里的官廷多么希望我们为每一 项金钱义务支付大部份额，然而我确信，到什么时候它也宁履选择 ①英国当时在和俄国谈判一个通商条约。 帕宁是否领取背件士弗里德望希二世的补贴，他这样傲是背着叶卡特林嫌还 是按照她的命令，这在历史学家当中至今仍是一个争论的问恩。老无疑问，叶 卡特林娜二世为了使外国宫廷与做国使节合作，曾许可俄国使节在表面上与 外国宫延合作。至子帕宁，那么这个问题屠由一个我们相信还从来没有发表 过的可靠文件决定的。这个文件证明，帕宁在一度成为弗里德里希二世的人 之后，校迫骨着钙性他的荣誉、财产和生命的危险继族保特这种身分。 ® 俄国驻伦弦公使， 2
在斯德哥尔摩居于领导地位。它的计划、它的热烈希望，是与英国 和丹麦协力合作来彻底消灭法国在那里的利益。不花费相当大的 费用，这一点肯定是做不到的，但是俄国现在似乎并没有不通情理 到期望由我们支付全部费用的地步。我已得到暗示，我们方面只 要每年支付一千五百辚，就足以维持我们的利益，并绝对阻止法国 人控制斯德哥尔摩。 瑞典人对于他们多年来一直处于依附地位非常敏感，并且感 到很受屈辱，他们对每一个干涉他们华务的强国都极其忌根，对他 们的邻居俄国人更是咖此。这就是这里的宫廷给我提出的理由： 为什么它希望我们和他们分别采取行动，同时在我们彼此的公使 之间仍然保持推心置腹的信任；为什么它希望我们首先关心的事 项不是成立一个叫作什么俄国派或英国派的派别，而是要努力使 我们的朋友赢得自由之友和独立之友的美名，因为甚至最聪明的 人也往往会被一个虚名所迷惑。目前我们享有优势，这个国家的 人们已普遍相信他们同法国的联系已招致很大的灾难，如果继续 维持这种关系，还会非常严重地破坏他们的真正利益。帕宁先生 决不希望瑞典宪法①有丝毫改动。他希望王权能够保存而不扩 大，人民的特权能够维持而不遵到破坏。然而他对王后的勃勃野 心和奸诈诡谲不无畏惧，不过奥斯特尔曼伯嚼作为公使的高度警 锡性现在已完全打消了他在这方面的担心。 由于与丹麦新缔结了联盟，由于这里的官廷毫无疑问在瑞典 取得了成就，帕宁先生如果得到适当的支持，是会在某种程度上实 现他把北方国家联合起来的大计划的②。为了使这个计划臻于完 ①查十二死后由参议院制订的头政治的宪法。 ② 这样，乔治·麦卡特尼爵士就皆诉我们，适常所谓查塔姆斯爵的“北方联盟的 大概念”，实际上就是拍宁的“把北方国家联合起来的大计划”。查谁博不过是 被骗去個导这个俄国人的计划罢了， 3
善，唯一橋要的就是与大不列颠缔结→个条约联盟。我确信，这是 这里的宫廷最热切的希望。女皇对此已不止一次用极明确的语言 表达过。她的野心是要通过这样~个联盟来抗衡家族盟约①，并 且尽可能挫败她特别增恨的维也纳官廷和凡尔赛官廷的一切意 E 图。然面，我不能向阁下隐瞒，我们要指望缔结任何这样的联盟， 就必须以一项秘密条款同意在发生对土耳其的战争时支付一笔补 助金，因为除了遇到那种性质的紧急情况外，他们不会向我们要 钱。我自以为我已经说服这里的官廷，期望在和平时期得到补助 金是不合乎情理的，在平等基础上的联盟对而个国家都更牢靠和 更体而。我可以向阁下保证，把对土耳其的战争作为覆行盟约理 由写进条约正文或者列入秘密条款，将是我们同这里的宫廷举行 任何谈判的必要条件。帕宁先生之所以对这点很固执，是由于这 样一件偶然的事情。当沙皇和普鲁士国王之间的条约7正在讨论 的时筷，别斯图热夫伯爵（他是普鲁士国王的死敌）建议加进关于 土耳其的条款，他确信普鲁士国王决不会接受这一条款，满以为谈 判会由于国王的拒绝面告破裂。但是这个老政客看来完全失算 了，因为国王陛下立即同意了这个建议，只是要求俄国在和任何其 他国家缔结联盟时也必须按照同样的条件②。情况确系如此，为了 进一步肯定这一点，儿天前，普鲁士公使佐尔姆斯伯爵拜访了我， 对我说，他已接到训令，如果这里的官廷有意和我们的宫廷缔结联 盟而不包括这样一项条款的话，他要表示最强烈的反对。我得到 ① 指1761年8月在巴黎缩结的法国和西班牙的被劳王族之间的盟约。 ②这是弗里德里希二世的道辞。关于弗里德里希如何被迫投入俄因联盟的杯 抱，科克先生（法国的外交学教授，达来朗的老师）说得很明白。他说，“弗里 德里希二世被伦教政府抛弃之后，不能不投靠锻国。”（见他著的《歌洲革命 史》)
了种种暗示，如果大不列颠在这一条款上不那么执拗的话，俄国在 商务条约的出口税条款上就会不那么固执，格罗斯先生曾告诉过 阁下，这里的宫廷是决不会放弃出口税条款的。同时，有一个受到 帕宁先生极度信任的人向我保证，如果我们着手缔结联盟条约，商 务条约就会尽快地跟上；那时商务条约就会完全摆脱那个一向吹 毛求和争吵不休的商务委员会，仅仅由大臣和我来解决，而且他 确信，只要关于土耳其的条款被列入联盟条约，商务条约的缔结就 会使我们满意。我还被告知，若是西班牙人进攻葡萄牙，我们可以 雇用一万五千名俄国人去服役。我析求阁下千万不要对格罗斯先 生提到同丹麦缔结的条约的秘密条款· 我担心，这位先生对 英国不抱善意。”① 0 玉雷修·沃尔被尔用这样一句话来说明他的时代的转征，“现今时兴的，是三 相利用。”无论如何，从上文可以看出，俄国在同英国交往中就是这样干的。桑 德威奇伯爵，即乔治·麦卡特厄醇士敢于写的上面这封信的受信人，十年以 后，即775年，在诸思政府中出任海军首席大臣，曾以激烈反对查塔螨助爵关 于公平解决黄潮困谁的动议而闻名。“他不能粗信这（查塔母的动议）是一个 英田资裹的产物，在他看来这无宁说是某个骑洲人的作品。”1777年，我们发 现桑德威奇又在咆哮，“他宁愿流尽最后一销血，耗尽国岸的最后一文钱，而决 不让大不列頭被它的犯上作乱的臣民蔑视、欺侮和宰怕。”当桑德威奇伯爵带 头促使英国陷入间它的北关递民地、同法国、西班牙和荷兰的战争时，我们看 到他在议会经常受到福克斯、伯克、皮特等人的指控，说他使海军处于不能保 卫国家的状态，说他明知道敌人日经集结大垂军队，却有孩派小量英国军以去 对抗，说海军各都门事务的管强极其不当，等等（参粉17？8年3月11日，3月 31日和1779年2月下院的辩论：福克斯对桑德威奇勋爵的不信任动议，1779 年4月9日关于因桑旅威奇助避玩忽职守而要求解除其职务的上国王书： 1782年2月7日酒克斯弹劾1781年海军行政严重失职案)。皮特借此机会把 “我们在海上所遭到的一切灾难和耻辱”都记在桑德成奇助册的帐上。在下院 388票中，支持政府方而反对这一动议的累数只多22票。1782年2月22月， 一个反对桑德成奇助爵的类似动议在下院453票仅以19票的多数被否决。 然而，桑熊威奇购爵的施政确实使三十多名卓著助劳的军官离开了海军，或者 5
第三件詹姆斯·哈里斯爵士致 格兰瑟姆勋爵8 “1782年8月16日(27日)于彼得堡 (私人信件) …我一到达这里，就发现这个宫廷的情祝跟以前向我描述 的很不一样。它对英国根本没有任何偏爱，它完全是倾向法国的。 普鲁士国王（当时深得女皇信任）正在施加影响反对我们。帕宁伯 爵有力地支持了他。波旁王朝的两个公使拉西和科尔贝龙诡计多 端，善要阴谋；波将金公爵受了他们的蛊惑：而包围女皇的那一大 群人一舒瓦洛夫们、斯特罗加诺夫们和切尔尼舍夫们9都是（现 在也仍然是)一伙巴黎的理发店学徒。形势有利于他们致力的事 业。法国人装模作样地帮助俄国解决同土耳其政府的纠纷，紧接 着这两个宫廷又一起成为帖欣和约10的调停人，这些对它们之间 的和好都起了不小的作用.所以，对于1778年2月至1779年1月 我与帕宁伯爵进行的一切谈判毫无成果，我并不感到奇怪，因为 他的意图是防止而不是促进联盟。我们为争取联盟作出了各种让 步，都无济于事。他总是制造新的困难，总是设置新的障碍。同 时，我对他的明显信任也产生了很严重的恶果。他利用这种信任， 在向女皇报告时转达的不是我使用过的语言和我实际表达过的感 声明不能在目前的制度下服役。事实上，在他的整个任职期间，海军中普道存 在的不和令人非常担心。此外，桑德威奇助爵帕被公开指控侵吞公款，而且根 据间接证据来君，他也的确犯了这样的罪行。（参看1778年3月31日，1779 年4月9日及以后几次上院的辩论。)当1779年4月9日解除他职务的动议 被否决时，三十九名上院议员提出了抗议。 6 2ai城am名h迪w比山3山