翻译 北山一位叫愚公的人,年纪将近九 十岁,面对着山居住。(他)苦于山 的北面交通堵塞,出来进去(都要) 绕路,就聚集全家来商量说:“我跟 你们尽全力铲除险峻的大山,(使道 路)一直通向豫州的南部,到达汉水 南岸,可以吗?”(大家)纷纷表示 赞成
翻译 北山一位叫愚公的人，年纪将近九 十岁，面对着山居住。（他）苦于山 的北面交通堵塞，出来进去（都要） 绕路，就聚集全家来商量说： “我跟 你们尽全力铲除险峻的大山，（使道 路）一直通向豫州的南部，到达汉水 南岸，可以吗？”（大家）纷纷表示 赞成
翻译第二小节 其妻献疑曰:“以①以:凭借 君之力,曾不能损②曾:译为“连:…都” 魁父之丘,如太行;损:削减。 王屋何?且焉置③如…何:译为 石?”杂曰:“投 诸渤海之尾,隐土“把……怎么样” 之北。”遂率子孙⑨焉:哪里 荷担者三夫,卯石⑤诸:兼词,相当于“之 垦壤,箕畚运于渤于”,“之”代指“土 海之尾。邻人京城块”、“于”译为“到” 氏之孀妻有遗男,⑥之:他们⑦易:更替 始龀,跳往助之。⑧ 反”通假字,同 寒暑易节,始一反“返”,往返 焉
翻译第二小节 • 其妻献疑曰： “以 君之力，曾不能损 魁父之丘，如太行、 王屋何？且焉置土 石？”杂曰： “投 诸渤海之尾，隐土 之北。 ”遂率子孙 荷担者三夫，叩石 垦壤，箕畚运于渤 海之尾。邻人京城 氏之孀妻有遗男， 始龀，跳往助之。 寒暑易节，始一反 焉。 ①以：凭借 ②曾：译为“连……都 ” 损：削减。 ③如……何：译为 “把……怎么样” ④焉：哪里 ⑤诸：兼词，相当于“之 于” ， “之”代指“土 块” 、 “于”译为“到” ⑥之：他们 ⑦易：更替 ⑧“反”通假字，同 “返” ，往返
他的妻子提出疑问说:“凭借您的力量, 连魁父这座小山都不能铲平,又能把太行、 王屋这两座山怎么样呢?况且把土石放到 哪里去呢?”众人纷纷说:“把它扔到渤 海的边上去,隐土的北面。”于是(愚公) 率领子孙中(能)挑担子的三个人(上了 山),凿石掘土,用箕畚装了(士石)运 到渤海的边上,邻居姓京城的寡妇有个孤 儿,才七八岁,也跳跳蹦蹦前去帮助他们。 冬夏换季,(他们)才往返一次
他的妻子提出疑问说： “凭借您的力量， 连魁父这座小山都不能铲平，又能把太行、 王屋这两座山怎么样呢？况且把土石放到 哪里去呢？”众人纷纷说： “把它扔到渤 海的边上去，隐土的北面。 ”于是（愚公） 率领子孙中（能）挑担子的三个人（上了 山），凿石掘土，用箕畚装了（土石）运 到渤海的边上，邻居姓京城的寡妇有个孤 儿，才七八岁，也跳跳蹦蹦前去帮助他们。 冬夏换季，（他们）才往返一次
问题探究 (1)愚公移山的原因是什么? 惩山北之塞,出入之迂也。 (2)愚公移山的目的是什么? 指通豫南,达于汉阴。 (3)愚公移山的办法是什么? 全家毕力平险,箕畚运于渤海之尾 (4)愚公移山的行动是什么? 叩石垦壤,寒暑一返
问题探究 （1）愚公移山的原因是什么？ 惩山北之塞，出入之迂也。 （2）愚公移山的目的是什么？ 指通豫南，达于汉阴。 （3）愚公移山的办法是什么？ 全家毕力平险，箕畚运于渤海之尾。 （4）愚公移山的行动是什么？ 叩石垦壤，寒暑一返
(5)愚公移山的困难有哪些? ①两山高大; ②愚公年老体弱,劳力稀少; ③工具简陋,路途遥远。 (6)分析“其妻献疑”的内容。 愚公之妻对移山心存疑虑,是担心愚 公的力量,二是担心土石无处安放。其话 语中带有关心和担忧的意味
（5）愚公移山的困难有哪些？ ①两山高大； ②愚公年老体弱，劳力稀少； ③工具简陋，路途遥远。 （6）分析“其妻献疑”的内容。 愚公之妻对移山心存疑虑, 一是担心愚 公的力量，二是担心土石无处安放。其话 语中带有关心和担忧的意味