感谢格·叶·李沃夫公爵 （１９１７年７月１９日〔８月１日〕） 临时政府前首脑格·叶·李沃夫公爵在同临时政府记者委员 会代表们告别的谈话中，作了宝贵的自白，工人们一定会为此而感 谢他的。 李沃夫说：“最近国内发生的事件大大加强了我的乐观精神。我相信，对 于俄国说来，我们‘纵深突破’列宁战线，比德国人突破我们的西南战线，意义 要重大得多。” 工人们怎能不感谢公爵估量阶级斗争的这种冷静态度呢？工 人们不仅要感谢李沃夫，而且还要向他学习。 所有的资产者、地主以及尾随他们的社会革命党人和孟什维 克反对“内战”的言论是多么冠冕堂皇，多么虚伪！看一看李沃夫公 爵的宝贵自白，你们就会明白，他正是从内战的角度十分冷静地估 量俄国国内形势的。领导反革命力量的资产阶级纵深地突破了革 命工人的战线，这就是公爵的自白中所包含的一点点真理。两个敌 人、两个敌对的营垒，一个突破另一个的战线，这就是李沃夫公爵 所总结的俄国国内形势。我们衷心感谢李沃夫公爵的坦率！要知 道，他比社会革命党人和孟什维克这些伤感的市侩正确一千倍，因 为他们认为，在革命时期必然极度激化的资产阶级和无产阶级之 间的阶级斗争，会因他们的诅咒和恳求而消失！ １４
感谢格·叶·李沃夫公爵 （１９１７年７月１９日〔８月１日〕） 临时政府前首脑格·叶·李沃夫公爵在同临时政府记者委员 会代表们告别的谈话中，作了宝贵的自白，工人们一定会为此而感 谢他的。 李沃夫说：“最近国内发生的事件大大加强了我的乐观精神。我相信，对 于俄国说来，我们‘纵深突破’列宁战线，比德国人突破我们的西南战线，意义 要重大得多。” 工人们怎能不感谢公爵估量阶级斗争的这种冷静态度呢？工 人们不仅要感谢李沃夫，而且还要向他学习。 所有的资产者、地主以及尾随他们的社会革命党人和孟什维 克反对“内战”的言论是多么冠冕堂皇，多么虚伪！看一看李沃夫公 爵的宝贵自白，你们就会明白，他正是从内战的角度十分冷静地估 量俄国国内形势的。领导反革命力量的资产阶级纵深地突破了革 命工人的战线，这就是公爵的自白中所包含的一点点真理。两个敌 人、两个敌对的营垒，一个突破另一个的战线，这就是李沃夫公爵 所总结的俄国国内形势。我们衷心感谢李沃夫公爵的坦率！要知 道，他比社会革命党人和孟什维克这些伤感的市侩正确一千倍，因 为他们认为，在革命时期必然极度激化的资产阶级和无产阶级之 间的阶级斗争，会因他们的诅咒和恳求而消失！ １４
两个敌人、两个敌对的营垒，一个突破另一个的战线，这就是 李沃夫公爵的正确的历史哲学。他实际上没有把第三个营垒即小 资产阶级社会革命党人和孟什维克算在里边，这是对的。这第三个 营垒看来很大，事实上却不能独立解决任何事情；冷静地发表议论 的公爵明白这一点，每一个了解小资产阶级经济地位的马克思主 义者也明白这一点，并且每一个深入思考革命历史教训的人也明 白这一点，因为革命历史教训始终表明，在资产阶级和无产阶级的 斗争尖锐化的时候，小资产阶级政党总是软弱无力的。 甚至在战争时期，国内的阶级斗争也比同国外敌人的斗争重 要得多，—— 大小资产阶级代表人物用种种粗野的语言谩骂布尔 什维克，就是因为布尔什维克肯定这个真理！无数喜欢谈论“统 一”、“革命民主”等等冠冕堂皇词句的人竭力屏弃的也就是这个真 理！ 但是到了严重的决定性的关头，李沃夫公爵立刻完全承认了 这个真理，他公开宣称，“战胜”国内阶级敌人，比同国外敌人斗争 的战线上的形势更重要。这是一个不容争辩的真理。这是一个大 有教益的真理。工人们将十分感谢李沃夫公爵，感谢他承认、提示 和传播了这个真理。为了感谢公爵，工人们将运用党的力量，使最 广泛的被剥削劳动群众更好地了解和掌握这个真理。在工人阶级 争取解放的斗争中，没有什么东西比这个真理更有用的了。 李沃夫公爵谈得如此扬扬得意的内战战线的“突破”是指什么 呢？这个问题应该特别仔细地分析一下，使工人们能够好好地向李 沃夫学习。 这一次内战“战线的突破”，首先是指资产阶级把无数谰言和 诽谤加在它的阶级敌人布尔什维克身上，在诬蔑政敌这个最卑鄙 感谢格·叶·李沃夫公爵 １５
两个敌人、两个敌对的营垒，一个突破另一个的战线，这就是 李沃夫公爵的正确的历史哲学。他实际上没有把第三个营垒即小 资产阶级社会革命党人和孟什维克算在里边，这是对的。这第三个 营垒看来很大，事实上却不能独立解决任何事情；冷静地发表议论 的公爵明白这一点，每一个了解小资产阶级经济地位的马克思主 义者也明白这一点，并且每一个深入思考革命历史教训的人也明 白这一点，因为革命历史教训始终表明，在资产阶级和无产阶级的 斗争尖锐化的时候，小资产阶级政党总是软弱无力的。 甚至在战争时期，国内的阶级斗争也比同国外敌人的斗争重 要得多，—— 大小资产阶级代表人物用种种粗野的语言谩骂布尔 什维克，就是因为布尔什维克肯定这个真理！无数喜欢谈论“统 一”、“革命民主”等等冠冕堂皇词句的人竭力屏弃的也就是这个真 理！ 但是到了严重的决定性的关头，李沃夫公爵立刻完全承认了 这个真理，他公开宣称，“战胜”国内阶级敌人，比同国外敌人斗争 的战线上的形势更重要。这是一个不容争辩的真理。这是一个大 有教益的真理。工人们将十分感谢李沃夫公爵，感谢他承认、提示 和传播了这个真理。为了感谢公爵，工人们将运用党的力量，使最 广泛的被剥削劳动群众更好地了解和掌握这个真理。在工人阶级 争取解放的斗争中，没有什么东西比这个真理更有用的了。 李沃夫公爵谈得如此扬扬得意的内战战线的“突破”是指什么 呢？这个问题应该特别仔细地分析一下，使工人们能够好好地向李 沃夫学习。 这一次内战“战线的突破”，首先是指资产阶级把无数谰言和 诽谤加在它的阶级敌人布尔什维克身上，在诬蔑政敌这个最卑鄙 感谢格·叶·李沃夫公爵 １５
最肮脏的勾当中空前地卖力。这可以说是“突破阶级斗争战线的” “思想准备”。 其次是物质的、关系事物实质的“突破”，指的是逮捕敌对政派 的人员，宣布这些人不受法律保护，不经审判就在街上把他们的一 部分人打死（７月６日沃伊诺夫从《真理报》印刷厂拿报纸出来就 被杀害了），查封他们的报纸，解除工人和革命士兵的武装。 这就是“阶级敌人战线的突破”。愿工人们好好地考虑一下这 种办法，到时候也能用它来对付资产阶级。 无产阶级永远不会采用诽谤手段。它查封资产阶级报纸的时 候，会在法律和政府的命令中公然宣布资本家及其辩护者是人民 公敌。以我们的敌人即政府为代表的资产阶级，以苏维埃为代表的 小资产阶级，根本不敢直率地公开地说出要查封《真理报》，说出查 封它的原因。无产阶级采取行动，将不是靠诽谤，而是靠讲真话。无 产阶级会向农民和全体人民如实说明资产阶级报纸的真相，说明 必须把它们查封的原因。 与小资产阶级的空谈家社会革命党人和孟什维克不同，无产 阶级一定会深刻地了解，阶级斗争“战线的突破”，制服敌人，制服 剥削者，实际上是怎么一回事。李沃夫公爵帮助无产阶级认识了这 个真理。我们感谢李沃夫公爵。 载于１９１７年７月１９日（８月１日） 译自《列宁全集》俄文第５版 《无产阶级事业报》第５号 第３４卷第１８—２０页 １６ 感谢格·叶·李沃夫公爵
最肮脏的勾当中空前地卖力。这可以说是“突破阶级斗争战线的” “思想准备”。 其次是物质的、关系事物实质的“突破”，指的是逮捕敌对政派 的人员，宣布这些人不受法律保护，不经审判就在街上把他们的一 部分人打死（７月６日沃伊诺夫从《真理报》印刷厂拿报纸出来就 被杀害了），查封他们的报纸，解除工人和革命士兵的武装。 这就是“阶级敌人战线的突破”。愿工人们好好地考虑一下这 种办法，到时候也能用它来对付资产阶级。 无产阶级永远不会采用诽谤手段。它查封资产阶级报纸的时 候，会在法律和政府的命令中公然宣布资本家及其辩护者是人民 公敌。以我们的敌人即政府为代表的资产阶级，以苏维埃为代表的 小资产阶级，根本不敢直率地公开地说出要查封《真理报》，说出查 封它的原因。无产阶级采取行动，将不是靠诽谤，而是靠讲真话。无 产阶级会向农民和全体人民如实说明资产阶级报纸的真相，说明 必须把它们查封的原因。 与小资产阶级的空谈家社会革命党人和孟什维克不同，无产 阶级一定会深刻地了解，阶级斗争“战线的突破”，制服敌人，制服 剥削者，实际上是怎么一回事。李沃夫公爵帮助无产阶级认识了这 个真理。我们感谢李沃夫公爵。 载于１９１７年７月１９日（８月１日） 译自《列宁全集》俄文第５版 《无产阶级事业报》第５号 第３４卷第１８—２０页 １６ 感谢格·叶·李沃夫公爵
论 立 宪 幻 想１２ （１９１７年７月５日和２６日〔７月１８日和８月８日〕之间） 所谓立宪幻想，是指这样一种政治错误：尽管规范的、法定的、 正规的、合法的，总之是“立宪的”制度实际上并不存在，人们却把 它当作现行的制度。乍看起来，也许会认为在今天的俄国，在１９１７ 年７月，在宪法根本还没有制定的时候，谈不上产生立宪幻想。但 是这种想法是极端错误的。实际上，俄国目前整个政治形势的关键 就在于非常广大的人民群众充满了立宪幻想。不了解这一点，就根 本不能了解俄国目前的政治形势。如果不把重点放在系统地和无 情地揭穿立宪幻想上面，不揭露这些幻想的一切根源，重新指明正 确的政治前途，那在正确提出当前俄国的策略任务方面就肯定寸 步难行。 现在我们来看看目前抱有立宪幻想的人的三种最典型的意 见，并比较仔细地加以分析。 第一种意见是，我国正处于立宪会议召开的前夕１３，因此目前 所发生的一切都是临时的、暂行的、不大重要的、非决定性的，不久 就要由立宪会议重新审议并最后确定。第二种意见是，某些政党， 例如社会革命党、孟什维克党或这两个党的联盟，在人民中或者在 苏维埃这样“最有威信的”机关中拥有明显的无可怀疑的多数，因 此在共和制的、民主的、革命的俄国，这些政党的意志，这些机关的 １７
论 立 宪 幻 想１２ （１９１７年７月５日和２６日〔７月１８日和８月８日〕之间） 所谓立宪幻想，是指这样一种政治错误：尽管规范的、法定的、 正规的、合法的，总之是“立宪的”制度实际上并不存在，人们却把 它当作现行的制度。乍看起来，也许会认为在今天的俄国，在１９１７ 年７月，在宪法根本还没有制定的时候，谈不上产生立宪幻想。但 是这种想法是极端错误的。实际上，俄国目前整个政治形势的关键 就在于非常广大的人民群众充满了立宪幻想。不了解这一点，就根 本不能了解俄国目前的政治形势。如果不把重点放在系统地和无 情地揭穿立宪幻想上面，不揭露这些幻想的一切根源，重新指明正 确的政治前途，那在正确提出当前俄国的策略任务方面就肯定寸 步难行。 现在我们来看看目前抱有立宪幻想的人的三种最典型的意 见，并比较仔细地加以分析。 第一种意见是，我国正处于立宪会议召开的前夕１３，因此目前 所发生的一切都是临时的、暂行的、不大重要的、非决定性的，不久 就要由立宪会议重新审议并最后确定。第二种意见是，某些政党， 例如社会革命党、孟什维克党或这两个党的联盟，在人民中或者在 苏维埃这样“最有威信的”机关中拥有明显的无可怀疑的多数，因 此在共和制的、民主的、革命的俄国，这些政党的意志，这些机关的 １７
意志，就和大多数人民的意志一样，不可能被忽视，尤其不可能违 背。第三种意见是，某种措施，例如查封《真理报》，无论临时政府还 是苏维埃都没有肯定它是合法的，因此只是一个插曲，一个偶然的 现象，决不能认为它具有某种决定性的意义。 下面就来逐条分析这几种意见。 一 召开立宪会议还是第一届临时政府就许下的诺言。它认为把 国家引导到召开立宪会议是自己的主要任务。第二届临时政府决 定９月３０日为召开立宪会议的日期。第三届临时政府在７月４日 以后又极其郑重地肯定了这个日期。 但是，立宪会议有百分之九十九的可能不会如期召开。在第二 次俄国革命取得胜利以前，即使如期召开，立宪会议有百分之九十 九的可能还会象第一届杜马１４那样软弱无力和毫无用处。只要稍 微避开一下那些嘈杂的令人晕头转向的空谈、许愿和日常琐事，看 一看社会生活中基本的、决定一切的东西即阶级斗争，就会深信这 一点。 俄国资产阶级已经同地主极其紧密地结合在一起，这一点是 很明显的。所有的报刊、所有的选举、立宪民主党和比它更右的各 个政党的全部政策以及“有关”人士在各种“代表大会”上的全部发 言都证明了这一点。资产阶级非常清楚地了解社会革命党人和“左 派”孟什维克这些小资产阶级空谈家所不了解的东西，那就是：如 果不进行一次大规模的经济革命，不把银行置于全民的监督之下， １８ 论 立 宪 幻 想
意志，就和大多数人民的意志一样，不可能被忽视，尤其不可能违 背。第三种意见是，某种措施，例如查封《真理报》，无论临时政府还 是苏维埃都没有肯定它是合法的，因此只是一个插曲，一个偶然的 现象，决不能认为它具有某种决定性的意义。 下面就来逐条分析这几种意见。 一 召开立宪会议还是第一届临时政府就许下的诺言。它认为把 国家引导到召开立宪会议是自己的主要任务。第二届临时政府决 定９月３０日为召开立宪会议的日期。第三届临时政府在７月４日 以后又极其郑重地肯定了这个日期。 但是，立宪会议有百分之九十九的可能不会如期召开。在第二 次俄国革命取得胜利以前，即使如期召开，立宪会议有百分之九十 九的可能还会象第一届杜马１４那样软弱无力和毫无用处。只要稍 微避开一下那些嘈杂的令人晕头转向的空谈、许愿和日常琐事，看 一看社会生活中基本的、决定一切的东西即阶级斗争，就会深信这 一点。 俄国资产阶级已经同地主极其紧密地结合在一起，这一点是 很明显的。所有的报刊、所有的选举、立宪民主党和比它更右的各 个政党的全部政策以及“有关”人士在各种“代表大会”上的全部发 言都证明了这一点。资产阶级非常清楚地了解社会革命党人和“左 派”孟什维克这些小资产阶级空谈家所不了解的东西，那就是：如 果不进行一次大规模的经济革命，不把银行置于全民的监督之下， １８ 论 立 宪 幻 想