持过残杀布尔什维克、支持过在前线进行枪杀和解除过工人的武 装而要实行所谓“报复”，“拒绝”支持他们去反对反革命势力，那是 极端错误的。这样提问题首先是把市侩的道德观念强加在无产阶 级头上（为了事业的利益，无产阶级不仅一向支持动摇的小资产阶 级，而且也支持大资产阶级）；其次（这是主要的）是象市侩那样企 图用“道德说教”来模糊问题的政治实质。 问题的这一实质在于，用和平方法现在已经不可能取得政权 了。现在能够取得政权的唯一方法，就是进行坚决的斗争，战胜目 前实际的执政者，即依靠调到彼得格勒来的反动军队、依靠立宪民 主党人和君主派的那帮军人卡芬雅克分子。 问题的实质在于，只有革命的人民群众才能够战胜这些新的 执政者，而开展群众运动的条件是：不仅要由无产阶级来领导人民 群众，而且要人民群众离弃已经背叛革命事业的社会革命党和孟 什维克党。 谁把市侩的道德观念混杂在政治问题中，谁就会这样议论：就 算社会革命党人和孟什维克支持过卡芬雅克分子解除无产阶级和 革命部队的武装，犯了“错误”，但也应当给他们“改正”错误的机 会；“不要阻难”他们改正“错误”；要使小资产阶级比较容易地倒向 工人方面来。这种议论，如果不是对工人的又一次欺骗，也是一种 幼稚的或简直是愚蠢的见解，因为小资产阶级群众倒向工人方面 来，只是而且正是指他们离弃了社会革命党人和孟什维克。社会革 命党和孟什维克党现在只有宣布策列铁里、切尔诺夫、唐恩和拉基 特尼科夫是刽子手的帮凶，那才能算是改正“错误”。我们完全地无 条件地赞成这样“改正错误”…… 我们说过，革命的根本问题是政权问题。现在应当作一补充： 论 口 号 ９
持过残杀布尔什维克、支持过在前线进行枪杀和解除过工人的武 装而要实行所谓“报复”，“拒绝”支持他们去反对反革命势力，那是 极端错误的。这样提问题首先是把市侩的道德观念强加在无产阶 级头上（为了事业的利益，无产阶级不仅一向支持动摇的小资产阶 级，而且也支持大资产阶级）；其次（这是主要的）是象市侩那样企 图用“道德说教”来模糊问题的政治实质。 问题的这一实质在于，用和平方法现在已经不可能取得政权 了。现在能够取得政权的唯一方法，就是进行坚决的斗争，战胜目 前实际的执政者，即依靠调到彼得格勒来的反动军队、依靠立宪民 主党人和君主派的那帮军人卡芬雅克分子。 问题的实质在于，只有革命的人民群众才能够战胜这些新的 执政者，而开展群众运动的条件是：不仅要由无产阶级来领导人民 群众，而且要人民群众离弃已经背叛革命事业的社会革命党和孟 什维克党。 谁把市侩的道德观念混杂在政治问题中，谁就会这样议论：就 算社会革命党人和孟什维克支持过卡芬雅克分子解除无产阶级和 革命部队的武装，犯了“错误”，但也应当给他们“改正”错误的机 会；“不要阻难”他们改正“错误”；要使小资产阶级比较容易地倒向 工人方面来。这种议论，如果不是对工人的又一次欺骗，也是一种 幼稚的或简直是愚蠢的见解，因为小资产阶级群众倒向工人方面 来，只是而且正是指他们离弃了社会革命党人和孟什维克。社会革 命党和孟什维克党现在只有宣布策列铁里、切尔诺夫、唐恩和拉基 特尼科夫是刽子手的帮凶，那才能算是改正“错误”。我们完全地无 条件地赞成这样“改正错误”…… 我们说过，革命的根本问题是政权问题。现在应当作一补充： 论 口 号 ９
正是在革命中，我们随时会遇到看不清真正的政权在哪里这种情 况，会遇到形式上的政权和实际的政权相分离的情况。这也正是一 切革命时期的主要特点之一。１９１７年３、４月间，人们不知道实际 的政权是在政府手中，还是在苏维埃手中。 现在特别重要的是要使觉悟的工人冷静地观察一下革命的根 本问题：目前国家政权是在谁的手里。只要你想一想政权的物质表 现是什么，而不把空话当作事实，那你就不难回答这个问题。 弗里德里希·恩格斯写道，国家首先就是武装队伍以及监狱 之类的物质的附属物①。在目前，那就是士官生和特地调到彼得格 勒来的反动的哥萨克，就是那些把加米涅夫等人关在监狱里的人， 就是那些封闭《真理报》７ 的人，就是那些解除工人和某一部分士 兵武装的人，就是那些枪杀某一部分士兵的人，就是那些枪杀某一 部分军队的人。正是这些刽子手掌握着实际的政权。策列铁里和 切尔诺夫之流是没有实权的部长，是傀儡部长，是支持屠杀的那些 政党的领袖。这是事实。策列铁里和切尔诺夫本人也许“不赞成” 屠杀，他们的报纸战战兢兢地表白同屠杀没有瓜葛，那也改变不了 这个事实，这种政治外表的变化改变不了问题的实质。 封闭彼得格勒１５万选民的报纸，士官生因工人沃伊诺夫从印 刷厂拿出《〈真理报〉小报》８ 就把他杀害（７月６日），这难道不是屠 杀吗？这难道不是卡芬雅克分子干的勾当吗？有人会对我们说：无 论是政府，还是苏维埃都“没有过错”。 我们回答说，这对政府和苏维埃来说就更糟糕，因为这说明它 们等于零，它们是傀儡，并不掌握实际的政权。 １０ 论 口 号 ① 参看《马克思恩格斯全集》第２１卷第１９５页。——编者注
正是在革命中，我们随时会遇到看不清真正的政权在哪里这种情 况，会遇到形式上的政权和实际的政权相分离的情况。这也正是一 切革命时期的主要特点之一。１９１７年３、４月间，人们不知道实际 的政权是在政府手中，还是在苏维埃手中。 现在特别重要的是要使觉悟的工人冷静地观察一下革命的根 本问题：目前国家政权是在谁的手里。只要你想一想政权的物质表 现是什么，而不把空话当作事实，那你就不难回答这个问题。 弗里德里希·恩格斯写道，国家首先就是武装队伍以及监狱 之类的物质的附属物①。在目前，那就是士官生和特地调到彼得格 勒来的反动的哥萨克，就是那些把加米涅夫等人关在监狱里的人， 就是那些封闭《真理报》７ 的人，就是那些解除工人和某一部分士 兵武装的人，就是那些枪杀某一部分士兵的人，就是那些枪杀某一 部分军队的人。正是这些刽子手掌握着实际的政权。策列铁里和 切尔诺夫之流是没有实权的部长，是傀儡部长，是支持屠杀的那些 政党的领袖。这是事实。策列铁里和切尔诺夫本人也许“不赞成” 屠杀，他们的报纸战战兢兢地表白同屠杀没有瓜葛，那也改变不了 这个事实，这种政治外表的变化改变不了问题的实质。 封闭彼得格勒１５万选民的报纸，士官生因工人沃伊诺夫从印 刷厂拿出《〈真理报〉小报》８ 就把他杀害（７月６日），这难道不是屠 杀吗？这难道不是卡芬雅克分子干的勾当吗？有人会对我们说：无 论是政府，还是苏维埃都“没有过错”。 我们回答说，这对政府和苏维埃来说就更糟糕，因为这说明它 们等于零，它们是傀儡，并不掌握实际的政权。 １０ 论 口 号 ① 参看《马克思恩格斯全集》第２１卷第１９５页。——编者注
人民首先应当十分清楚地知道事情的真相，应当知道实际上 是谁掌握着国家政权。必须把全部真相告诉人民：政权掌握在那帮 军人卡芬雅克分子（克伦斯基、某些将军和军官等）手里，而以立宪 民主党为首的整个资产阶级以及通过所有黑帮报纸，通过《新时 报》９、《现代言论报》 １０等等进行活动的一切君主派都支持他们。 必须推翻这个政权。否则一切关于同反革命势力作斗争的话 都是空话，都是“欺骗自己，欺骗人民”。 策列铁里和切尔诺夫之流的部长们以及他们的政党现在都拥 护这个政权，因此必须向人民说明他们充当着刽子手的角色，并且 说明这些政党在４月２１日、５月５日、６月９日和７月４日犯了 “错误”１１以后，在他们赞同进攻政策（这种政策预先就大体决定 了卡芬雅克分子在７月的胜利）以后，是必然会有这种“结局”的。 必须改变对人民的全部鼓动工作，使鼓动工作考虑到当前革 命的具体经验，特别是七月事变的具体经验，也就是说，应当清楚 地指出人民的真正敌人是那帮军人，是立宪民主党人和黑帮分子， 并且应当明确地揭露小资产阶级的政党社会革命党和孟什维克党 一直起着刽子手帮凶的作用。 必须改变对人民的全部鼓动工作，必须说明，不推翻那帮军人 的政权，不揭露社会革命党和孟什维克党，不使他们失去人民的信 任，农民就绝对没有希望获得土地。在资本主义发展的“正常”条件 下，要达到这一步将是一个漫长的极其困难的过程，但是战争和经 济破坏会大大加速这一过程。这种“加速器”可以使一个月甚至一 个星期相当于一年。 对于以上论述，大概会有两种反对意见：第一种反对意见是， 现在谈坚决斗争就是鼓励分散地发动斗争，而这正好是帮助反革 论 口 号 １１
人民首先应当十分清楚地知道事情的真相，应当知道实际上 是谁掌握着国家政权。必须把全部真相告诉人民：政权掌握在那帮 军人卡芬雅克分子（克伦斯基、某些将军和军官等）手里，而以立宪 民主党为首的整个资产阶级以及通过所有黑帮报纸，通过《新时 报》９、《现代言论报》 １０等等进行活动的一切君主派都支持他们。 必须推翻这个政权。否则一切关于同反革命势力作斗争的话 都是空话，都是“欺骗自己，欺骗人民”。 策列铁里和切尔诺夫之流的部长们以及他们的政党现在都拥 护这个政权，因此必须向人民说明他们充当着刽子手的角色，并且 说明这些政党在４月２１日、５月５日、６月９日和７月４日犯了 “错误”１１以后，在他们赞同进攻政策（这种政策预先就大体决定 了卡芬雅克分子在７月的胜利）以后，是必然会有这种“结局”的。 必须改变对人民的全部鼓动工作，使鼓动工作考虑到当前革 命的具体经验，特别是七月事变的具体经验，也就是说，应当清楚 地指出人民的真正敌人是那帮军人，是立宪民主党人和黑帮分子， 并且应当明确地揭露小资产阶级的政党社会革命党和孟什维克党 一直起着刽子手帮凶的作用。 必须改变对人民的全部鼓动工作，必须说明，不推翻那帮军人 的政权，不揭露社会革命党和孟什维克党，不使他们失去人民的信 任，农民就绝对没有希望获得土地。在资本主义发展的“正常”条件 下，要达到这一步将是一个漫长的极其困难的过程，但是战争和经 济破坏会大大加速这一过程。这种“加速器”可以使一个月甚至一 个星期相当于一年。 对于以上论述，大概会有两种反对意见：第一种反对意见是， 现在谈坚决斗争就是鼓励分散地发动斗争，而这正好是帮助反革 论 口 号 １１
命势力；第二种反对意见是，推翻反革命势力，这意味着政权仍然 转到苏维埃手里。 我们对第一种反对意见回答说，俄国工人已经有很高的觉悟， 决不会在显然对自己不利的时刻受人挑拨。如果他们现在就起来 斗争和反抗，那会对反革命有利，这一点是无庸争辩的。只有在广 大群众中重新出现新的革命高潮时才能进行坚决的斗争，这一点 也是无庸争辩的。但是只是一般地谈论革命高涨、革命高潮、西欧 工人的援助等等是不够的，必须从我们的过去得出明确的结论，必 须考虑我们自己的教训。经过这样考虑就一定会提出同夺得了政 权的反革命势力进行坚决斗争的口号。 第二种反对意见归结起来也是用过于一般的议论来偷换具体 的真理。除革命的无产阶级以外，没有任何力量能够推翻资产阶 级反革命势力。正是革命的无产阶级，有了１９１７年７月的经验以 后，应当独立地掌握国家政权，否则革命就不可能胜利。无产阶 级掌握政权，贫苦农民即半无产者支持无产阶级，这是唯一的出 路，而且我们已经回答过，哪些情况能够非常迅速地使这一点加 快实现。 在这新的革命中可能而且一定会出现苏维埃，但是不是现在 的苏维埃，不是同资产阶级妥协的机关，而是同资产阶级进行革命 斗争的机关。到那时候，我们也会主张按照苏维埃类型来组织整个 国家，这是必然的。这并不是一般苏维埃的问题，而是同目前的反 革命势力，同目前的苏维埃的背叛行为作斗争的问题。 用抽象的东西来偷换具体的东西，这是革命中一个最主要最 危险的错误。现在的苏维埃由于社会革命党和孟什维克党在其中 占统治地位而垮台了，完全破产了。现在，这些苏维埃象是一群被 １２ 论 口 号
命势力；第二种反对意见是，推翻反革命势力，这意味着政权仍然 转到苏维埃手里。 我们对第一种反对意见回答说，俄国工人已经有很高的觉悟， 决不会在显然对自己不利的时刻受人挑拨。如果他们现在就起来 斗争和反抗，那会对反革命有利，这一点是无庸争辩的。只有在广 大群众中重新出现新的革命高潮时才能进行坚决的斗争，这一点 也是无庸争辩的。但是只是一般地谈论革命高涨、革命高潮、西欧 工人的援助等等是不够的，必须从我们的过去得出明确的结论，必 须考虑我们自己的教训。经过这样考虑就一定会提出同夺得了政 权的反革命势力进行坚决斗争的口号。 第二种反对意见归结起来也是用过于一般的议论来偷换具体 的真理。除革命的无产阶级以外，没有任何力量能够推翻资产阶 级反革命势力。正是革命的无产阶级，有了１９１７年７月的经验以 后，应当独立地掌握国家政权，否则革命就不可能胜利。无产阶 级掌握政权，贫苦农民即半无产者支持无产阶级，这是唯一的出 路，而且我们已经回答过，哪些情况能够非常迅速地使这一点加 快实现。 在这新的革命中可能而且一定会出现苏维埃，但是不是现在 的苏维埃，不是同资产阶级妥协的机关，而是同资产阶级进行革命 斗争的机关。到那时候，我们也会主张按照苏维埃类型来组织整个 国家，这是必然的。这并不是一般苏维埃的问题，而是同目前的反 革命势力，同目前的苏维埃的背叛行为作斗争的问题。 用抽象的东西来偷换具体的东西，这是革命中一个最主要最 危险的错误。现在的苏维埃由于社会革命党和孟什维克党在其中 占统治地位而垮台了，完全破产了。现在，这些苏维埃象是一群被 １２ 论 口 号
牵去宰割、在屠刀下咩咩哀叫的绵羊。现在，苏维埃在节节胜利的 反革命势力面前显得软弱无力，一筹莫展。政权归苏维埃的口号可 能被理解为“只是”号召把政权交给现在的苏维埃，如果这样说，如 果号召这样做，那在目前情况下就是欺骗人民。而欺骗是最危险的 行为。 从２月２７日至７月４日这个俄国阶级斗争和党派斗争的发 展周期已告结束。新的周期开始了，在这个周期参加活动的不是旧 的阶级、旧的政党、旧的苏维埃，而是在斗争烈火中更生的并在斗 争中经过锻炼、训练和改造的新的阶级、新的政党、新的苏维埃。不 要向后看，而要向前看。应当运用新的即七月事变以后的阶级和政 党的范畴来思考问题，而不应当运用旧的范畴来思考问题。在新的 周期开始时，必须以资产阶级反革命势力已经取得胜利这一事实 作为出发点；反革命势力之所以能够取得胜利，是因为社会革命党 人和孟什维克同它妥协，而只有革命的无产阶级才能战胜它。当 然，在这个新的周期，无论是反革命势力获得彻底的胜利，无论是 社会革命党人和孟什维克遭到彻底的失败（不进行斗争），或是掀 起新革命的新高潮，都还要经过许多不同的阶段。但是关于这一 点，只能留待以后这些阶段分别出现时再谈了…… １９１７年由俄国社会民主工党（布） 译自《列宁全集》俄文第５版 喀琅施塔得委员会印成单行本 第３４卷第１０—１７页 论 口 号 １３
牵去宰割、在屠刀下咩咩哀叫的绵羊。现在，苏维埃在节节胜利的 反革命势力面前显得软弱无力，一筹莫展。政权归苏维埃的口号可 能被理解为“只是”号召把政权交给现在的苏维埃，如果这样说，如 果号召这样做，那在目前情况下就是欺骗人民。而欺骗是最危险的 行为。 从２月２７日至７月４日这个俄国阶级斗争和党派斗争的发 展周期已告结束。新的周期开始了，在这个周期参加活动的不是旧 的阶级、旧的政党、旧的苏维埃，而是在斗争烈火中更生的并在斗 争中经过锻炼、训练和改造的新的阶级、新的政党、新的苏维埃。不 要向后看，而要向前看。应当运用新的即七月事变以后的阶级和政 党的范畴来思考问题，而不应当运用旧的范畴来思考问题。在新的 周期开始时，必须以资产阶级反革命势力已经取得胜利这一事实 作为出发点；反革命势力之所以能够取得胜利，是因为社会革命党 人和孟什维克同它妥协，而只有革命的无产阶级才能战胜它。当 然，在这个新的周期，无论是反革命势力获得彻底的胜利，无论是 社会革命党人和孟什维克遭到彻底的失败（不进行斗争），或是掀 起新革命的新高潮，都还要经过许多不同的阶段。但是关于这一 点，只能留待以后这些阶段分别出现时再谈了…… １９１７年由俄国社会民主工党（布） 译自《列宁全集》俄文第５版 喀琅施塔得委员会印成单行本 第３４卷第１０—１７页 论 口 号 １３