第二:成语典放、俗语、谚语与歇后语英译 不学无术 one is not skilled with anything due to the fact that he does not study well; be incompetent due to ones ignorance; incompetent and ignorant 不学无术为联合结构,不学和无术间既可理解 为并列关系,也可理解为因果关系。因此字面 意义为,由于不学习而没有本领,也可以理解 为,既没有学问也没有本领。用于他人多含贬 义,用于自己多表自谦。 程永生著
第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译 程永生著 不学无术 • one is not skilled with anything due to the fact that he does not study well; be incompetent due to one’s ignorance; incompetent and ignorant • 不学无术为联合结构，不学和无术间既可理解 为并列关系，也可理解为因果关系。因此字面 意义为，由于不学习而没有本领，也可以理解 为，既没有学问也没有本领。用于他人多含贬 义，用于自己多表自谦。 •
第二:成语典放、俗语、谚语与歇后语英译 触类旁通 knowledge of an example enables one to understand the relevant category comprehend something by analogy understand things of a kind upon touching an example 舢类旁通为连动结构,含有如果触类了就可以 旁通的因果意义,因此,本义是接触到某一类 知识,就懂得了类似的或相关的知识。用时多 用本义。 程永生著
第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译 程永生著 触类旁通 • knowledge of an example enables one to understand the relevant category; comprehend something by analogy; understand things of a kind upon touching an example • 触类旁通为连动结构，含有如果触类了就可以 旁通的因果意义，因此，本义是接触到某一类 知识，就懂得了类似的或相关的知识。用时多 用本义。 •
第二:成语典放、俗语、谚语与歇后语英译 奋不顾身 (in charging the enemy or accomplishing a risky task, )pay no attention to one's life security; regardless of one's security or life 奇不顾身为偏正结构,意思为勇往直前 到不顾个人安危的地步,用时多用本义。 程永生著
第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译 程永生著 奋不顾身 • (in charging the enemy or accomplishing a risky task,) pay no attention to one’s life security; regardless of one’s security or life • 奋不顾身为偏正结构，意思为勇往直前 到不顾个人安危的地步，用时多用本义。 •
第二:成语典放、俗语、谚语与歇后语英译 泰然处之 behavior with composure; not slightly affected 泰然处之为偏正结构,意思为遇到事 情能冷静对待,用时多用本义。有时也 用奏然自若。 程永生著
第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译 程永生著 泰然处之 • behavior with composure; not slightly affected • 泰然处之为偏正结构，意思为遇到事 情能冷静对待，用时多用本义。有时也 用泰然自若。 •
第二:成语典放、俗语、谚语与歇后语英译 想入非非 indulge in fantasy; be unrealistic or illusory 想入非非为主谓结构,意思是思考问 题时想法不符合实际,用时多用本义。 程永生著
第二节：成语典故、俗语、谚语与歇后语英译 程永生著 想入非非 • indulge in fantasy; be unrealistic or illusory • 想入非非为主谓结构，意思是思考问 题时想法不符合实际，用时多用本义。 •